ПЛАНАМИ И ПРОГРАММАМИ на Испанском - Испанский перевод

• planes y programas

Примеры использования Планами и программами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут предприняты все усилия для обеспечения взаимодополняемости между планами и программами.
Se hará todo lo posible para asegurar que los planes y programas se complementen entre sí.

В этой связи Комитет осуществляет надзор за гуманитарными планами и программами в нынешних сложных чрезвычайных ситуациях.
En este contexto, el Comité supervisa los planes y programas humanitarios relativos a situaciones complejas de emergencia que se estén produciendo.

ПРООН также содействовала интеграции анализа конфликтов с национальными планами и программами развития.
También promovió la integración del análisis de conflictos en los planes y programas nacionales de desarrollo.

Общины атлантического побережья на территории своего региона имеют доступ к образованию на их родном языке на тех уровнях, которые определяются национальными планами и программами".
Las comunidades de la costa atlántica tienen acceso en su región a la educación en su lengua materna en los niveles que se determine, de acuerdo con los planes y programas nacionales.".

Предоставление государствам- членам возможностей для согласования их национальных планов развития с региональными планами и программами путем выявления взаимосвязей и смежных процессов.
Facilitación para que los Estados miembros puedan armonizar sus planes nacionales de desarrollo con los planes y programas regionales mediante la determinación de los vínculos y los procesos conexos.

Планировки городов и населенных пунктов и строительства дорог в соответствии с национальными планами и программами;
Planificación de ciudades y aldeas y construcción de caminos según los planes y programas nacionales;

Семинар на тему" I встреча государственных народных организаций и НПО зоны Южных Анд в целях ознакомления с политикой, планами и программами ИНДЕПА, Андауайлас, Апуримак, 5- 6 декабря 2006 года.
Taller Macro" I Encuentro de las Organizaciones Estatales Populares y Organizaciones No Gubernamentales de la Zona Sur Andina para dar a conocer la Política, Planes y Programas de INDEPA", Andahuaylas-Apurimac, 05 y 06, de diciembre de 2006.

Действия по адаптации, информация о которых была представлена для опубликования, должны согласовываться с национальными политикой, планами и программами;
Las actividades de adaptación presentadas para su publicación deberían estar en conformidad con las políticas, los planes y los programas nacionales.

Мир взывает к Организации Объединенных Наций возвыситься над сиюминутными планами и программами, дабы по достоинству оценить мозаику современных международных отношений во всей ее пестроте и многообразии.
El mundo pide a las Naciones Unidas que se eleve sobre los planes y programas inmediatos a fin de apreciar plenamente el mosaico de las relaciones internacionales modernas en toda su variedad y diversidad.

В этом отношении необходимы согласование и соответствующая увязка процессов разработки страновых программ Организации Объединенных Наций с национальными планами и программами.
A ese respecto, es esencial que los procesos de programación por países de las Naciones Unidas se armonicen y se acoplen debidamente en relación con los procesos nacionales de planificación y programación.

Обычно такие школы руководствуются учебными планами и программами, с добавлением некоторых компонентов, требуемых государственными образовательными стандартами( например, по истории, географии Таджикистана и таджикскому языку).
Por lo general, esas escuelas aplican unos planes y programas de estudio que prevén como complemento determinados elementos impuestos por la normativa del Estado en materia educación(por ejemplo, historia, geografía de Tayikistán e idioma tayiko).

С этой целью Секретариат подготовит информационную записку с описанием нынешних процессов обзора и оценки в рамках Организации Объединенных Наций, связанных с этими планами и программами действий.
A tal fin, la Secretaría prepararía una nota de información que contendría una descripción de los procesos actuales de examen y evaluación dentro de las Naciones Unidas relativos a dichos planes y programas de acción.

Каждая Сторона обязуется обеспечивать в рамках своих возможностей и в соответствии со своей национальной политикой, приоритетами, планами и программами ресурсы в отношении тех национальных мероприятий, которые направлены на осуществление настоящей Конвенции.
Cada Parte se compromete a prestar recursos, con arreglo a su capacidad y de conformidad con sus políticas, prioridades, planes y programas nacionales, respecto de las actividades nacionales cuya finalidad sea aplicar el presente Convenio.

Они также напоминают о необходимости тесной увязки НПД( и борьбы с опустыниванием в целом) с национальными стратегиями развития и планами и программами, вытекающими из нее.
Recuerdan también que es conveniente relacionar enérgicamente los PAN(y la lucha contra la desertificación en general) con las estrategias nacionales de desarrollo y los planes y programas conexos.

Они все более активно настаивают на существующей в настоящее время необходимости согласования этих программ действий с национальными планами и программами или национальными стратегиями развития, а также с планами и программами борьбы с бедностью.
Insisten cada vez más en la necesidad actual de que estos programas de acción sean compatibles con los planes y programas nacionales o con las estrategias nacionales de desarrollo y con los planes y programas de lucha contra la pobreza.

В состав вышеупомянутых советов, деятельность которых связана с целями, планами и программами в области образования, входят отдельные лица и представители различных слоев населения, включая" представителя общин чернокожего населения, если они проживают на территории данного округа".
Las mencionadas juntas cuyo objeto se relaciona con las metas, planes y políticas educativas se integran por personas y representantes de diversos sectores, entre ellos" un representante de las comunidades negras, si las hubiere".

Мероприятия, предусмотренные НПДА, будут в полной мере увязаны с национальным развитием на всех этапах процесса НПДА путем непосредственного объединения предложенных видов деятельности с национальными планами и программами развития, такими, как программы борьбы с нищетой.
Las actividades de los PNA, en todas las fases de su proceso, se integrarán plenamente en el desarrollo nacional, asociando directamente las actividades propuestas a los planes y programas nacionales de desarrollo, tales como los programas de mitigación de la pobreza.

Таким образом, гуманитарное сотрудничество может быть адаптировано в соответствии со структурами, планами и программами государств- бенефициариев, обеспечивая согласованную помощь, принимая более эффективные меры реагирования и добиваясь действенного оказания помощи в отсутствие дублирования усилий.
De esa manera, la cooperación humanitaria se puede ajustar a las estructuras, planes y programas de los Estados receptores de la misma, ofrecer atención coordinada y mejores respuestas, y alcanzar una cobertura eficiente sin duplicar esfuerzos.

Мы также настоятельно призываем международное сообщество предпринять решительные действия в поддержку развития развивающихся стран в соответствии с их национальными планами и программами, в том числе посредством укрепления партнерского сотрудничества между Севером и Югом.
Además instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas decisivas a fin de prestar apoyo al desarrollo de los países en desarrollo de conformidad con sus planes y programas nacionales, inclusive mediante el fortalecimiento de las alianzas entre el Norte y el Sur.

Существовавшие до того времени методы оценки не включали в себя технические критерии, которые позволяли бы надлежащим образом сравнивать показатели на протяжении времени, и не давали возможности всесторонне оценить ход достижения целей, предусматриваемых учебными планами и программами.
Las evaluaciones existentes hasta entonces carecían de criterios técnicos que permitieran adecuadas comparaciones a lo largo del tiempo y contribuían poco a la evaluación de los niveles de progreso en los objetivos establecidos en los planes y programas de estudio.

Сыграв в этом отношении роль инициаторов, эти организации продолжают оказывать психологическую и социальную помощь уязвимым группам в сотрудничестве с государственными службами и в соответствии с социальными планами и программами действий, принятыми Организацией Объединенных Наций.
Después de haber desempeñado un papel de pioneros, estas últimas siguen prestando apoyo psicológico y social a los grupos vulnerables, en colaboración con los servicios públicos y de conformidad con planes y programas de acción social adoptados por las Naciones Unidas.

Поэтому все более актуальной становится задача по достижению синергизма между планами и программами по борьбе с опустыниванием и планами и программами по адаптации к изменению климата, осуществляемыми в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН).
Por consiguiente, la sinergia entre los planes y programas destinados a combatir la desertificación y adaptarse al cambio climático con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático están adquiriendo una importancia creciente.

Гжа Петерс( Гренада)( говорит поанглийски): Делегация Гренады с удовольствием хотела бы поделиться с международным сообществом своими планами и программами, направленными на решение проблем, связанных с НИЗ, а также заявить о своей приверженности и поддержке новой международной повестки по НИЗ.
Sra. Peters(Granada)(habla en inglés): La delegación de Granada se complace en compartir con la comunidad internacional los planes y programas del país destinados a abordar la cuestión de las enfermedades no transmisibles, y ofrece su compromiso y apoyo al nuevo programa internacional sobre las enfermedades no transmisibles.

В этой связи Перу приняла закон об охране окружающей среды, предусматривающий создание национальной системы оценки экологических последствий, которая устанавливает определенные нормы для всех видов деятельности человека, связанной со строительством, работами, услугами и другими видами деятельности, а также государственной политикой, планами и программами, которые могут иметь существенные экологические последствия.
En este sentido, el Perú promulgó la Ley General del Ambiente, por la que se creó el Sistema Nacional de Evaluación de Impacto Ambiental, que establecía normas aplicables a toda actividad que implicara construcciones, obras, servicios y otras actividades, así como a las políticas, planes y programas públicos susceptibles de causar impactos ambientales de carácter significativo.

Совет обязан проводить исследования и выносить рекомендации Национальному собранию по делам этнических групп, осуществлять контроль над политикой в отношении этнических групп, планами и программами в области развития, планом социально-экономического развития районов проживания этнических групп.
El Consejo tiene el deber de realizar investigaciones y presentar a la Asamblea Nacional recomendaciones sobre los asuntos de los grupos étnicos y de supervisar la aplicación de la política para dichos grupos, los planes y programas de desarrollo y el plan de desarrollo socioeconómico para las zonas de grupos étnicos.

Выражаем уверенность в важности для нашего региона прямых иностранных инвестиционных потоков и необходимости того, чтобы они эффективно содействовали развитию наших стран и увеличению благосостояния наших народов, без навязывания каких-либо условий, с уважением их суверенитета и в соответствии с их национальными планами и программами развития;
Expresamos nuestra convicción acerca de la importancia que han adquirido los flujos de inversión extranjera directa en nuestra región y la necesidad que los mismos contribuyan efectivamente a los procesos de desarrollo de nuestros países, y redunden en un aumento de los niveles de bienestar de nuestras sociedades, sin imposición de condicionalidades, con respeto de su soberanía y en concordancia con sus planes y programas nacionales de desarrollo.

Страновые группы Организации Объединенных Наций, естественно, полагают, что оценки, функционально связанные с осуществляемыми на страновом уровне планами и программами, более актуальны для процессов принятия решений, чем оценки, выходящие за рамки страновой проблематики.
Es natural que los equipos de las Naciones Unidas en los países consideren que las evaluaciones relacionadas con la función de los planes y los programas a nivel de los países son más pertinentes en relación con sus procesos de toma de decisiones que las evaluaciones que trascienden los problemas de los países.

Мероприятия по подготовке к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса дают возможность продолжить работу по изучению гендерных аспектов финансирования развития и обеспечить более тесную увязку между макроэкономической политикой, планами и программами и согласованными на международном уровне целями.
Los preparativos de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey constituyen una oportunidad para seguir examinando las consecuencias de género de la financiación para el desarrollo y aumentar la coherencia entre las políticas, los planes y los programas macroeconómicos y los objetivos internacionalmente convenidos.

Развитые страны подчеркивают необходимость тесной увязки НПД и борьбы против опустынивания с национальными стратегиями развития и вытекающими из них планами и программами; эта тенденция, уже отмеченная в предшествующих докладах, находит подтверждение в полученных обновленных материалах применительно ко всем регионам, охватываемым Конвенцией.
Los países desarrollados insisten en la necesidad de vincular fuertemente los PAN y la lucha contra la desertificación a las estrategias nacionales de desarrollo y los planes y programas resultantes; esta tendencia, expresada ya en los informes anteriores, se confirma respecto a todas las regiones de la Convención en las actualizaciones recibidas.

Просит Директора- исполнителя распространить мероприятия Глобальной программы действий на все программы по региональным морям и наладить связь с другими региональными планами и программами или конвенциями по защите морской и пресноводной среды, с тем чтобы обеспечить их участие в осуществлении Программы;.
Pide a la Directora Ejecutiva que amplíe las actividades del Programa de Acción Mundial a todos los programas de mares regionales y que establezca enlaces con otros planes y programas o convenios regionales para la protección del medio marino y de agua dulce, para velar por su participación en la aplicación del Programa;.