ПРОГРАММАМИ И ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• programas y órganos
• programas y entidades

Примеры использования Программами и органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с программами и органами системы.
Cooperación con programas y órganos de las Naciones Unidas.

В этой связи Эквадор выражает особое удовлетворение по поводу заключения соглашений о сотрудничестве с программами и органами Организации Объединенных Наций.
En este sentido, el Ecuador acoge con especial satisfacción los acuerdos de cooperación concertados con programas y organismos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с программами и органами Организации Объединенных Наций.
Cooperación con órganos y programas de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за материалы, представленные вышеназванными государствами, специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento por las aportaciones de esos Estados, organismos especializados, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Сотрудничество с программами и органами и специализированными.
Cooperación con programas y órganos y organismos especializados.

Такое сотрудничество с программами и органами, а также специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций будет значительно облегчено благодаря заключению соглашения, регулирующего отношения между Организацией Объединенных Наций и Комиссией.
Dicha cooperación con los programas y órganos de las Naciones Unidas, así como con sus organismos especializados, habrá de facilitarse en gran medida mediante la concertación de un acuerdo que reglamente la relación entre las Naciones Unidas y la Comisión.

Пункты 26- 32 посвящены сотрудничеству между МООНСЛ и другими операциями по поддержанию мира и программами и органами Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в регионе, и в них подчеркивается, что стратегия завершения операций должна обеспечивать плавный переход и с этой целью должна координироваться МООНСЛ.
En los párrafos 26 a 32 se examina la cooperación entre la UNAMSIL y otras operaciones de mantenimiento de la paz y los programas y entidades de las Naciones Unidas en la región, y se destaca que la estrategia de salida debe ser gradual y, por tal razón, debería ser coordinada por la UNAMSIL.

Такому сотрудничеству с программами и органами Организацией Объединенных Наций и с ее специализированными учреждениями будет в значительной мере способствовать заключение соглашения, регулирующего отношения между Организацией Объединенных Наций и Комиссией.
Esa cooperación con los programas y órganos de las Naciones Unidas y con sus organismos especializados se verá facilitada en gran medida mediante la concertación de un acuerdo que regule la relación entre las Naciones Unidas y la Comisión.

Это не говорит о том, что имеет место дублирование, однако имеются все основания добиваться более эффективного разделения труда на основе налаживания более действенных партнерских связей с другими программами и органами Организации Объединенных Наций, особенно с сетью институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами преступности.
Esta observación no implica que haya una duplicación de tareas; no obstante, es evidente que el trabajo podría distribuirse mejor si se establecieran relaciones de colaboración más eficaces con otros programas y entidades de las Naciones Unidas, en particular la red de institutos de las Naciones Unidas en la esfera de la lucha contra la delincuencia.

Использование специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода, основанного на учете прав человека, будет значительно содействовать осуществлению права на здоровье.
La adopción por los organismos especializados, programas y órganos de las Naciones Unidas de un enfoque basado en los derechos humanos facilitará considerablemente el ejercicio del derecho a la salud.

В связи с этим государства- участники в соответствующих случаях должны стремиться к такому сотрудничеству со специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций, международными НПО и двухсторонними учреждениями по оказанию помощи, международными профессиональными ассоциациями и другими негосударственными участниками.
Por consiguiente, los Estados Partes deben buscar, cuando lo consideren adecuado, la cooperación con los organismos especializados, los programas y órganos de las Naciones Unidas, las ONG internacionales y los organismos de ayuda bilateral, las asociaciones profesionales internacionales y otros actores no estatales.

Использование специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций подхода, основанного на учете прав человека, будет значительно содействовать осуществлению права на труд.
La adopción por los organismos especializados, los programas y los órganos de las Naciones Unidas de un criterio basado en el respeto de los derechos humanos contribuirá significativamente al ejercicio del derecho al trabajo.

На этой же сессии ВОКНТА настоятельно призвал секретариат Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) при завершении подготовки рассчитанного на 510 лет плана введения в действие комплексных глобальных систем наблюдения за климатом четко определить приоритетные направления для принятия мер с учетом мнений, выраженных Сторонами и соответствующими международными программами и органами.
En el mismo período de sesiones, el OSACT instó a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) a finalizar el plan de plan de ejecución escalonado de cinco a diez años para los sistemas mundiales integrados de observación del clima, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes y los programas y órganos internacionales pertinentes.

Отдел народонаселения тесно сотрудничает с учреждениями, фондами, программами и органами системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программы работы и в последующей деятельности по выполнению решений, принятых на Международной конференции по народонаселению и развитию.
La División de Población colabora estrechamente con los organismos, fondos, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del programa de trabajo y en las actividades de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Соответственно, Совету Безопасности надлежит заниматься выполнением своих основных обязанностей в деле поддержания мира и постконфликтного миростроительства в сотрудничестве и координации с соответствующими региональными организациями и программами и органами Организации Объединенных Наций, во главе среди которых стоят Генеральная Ассамблея, включая ее главные комитеты, и Экономический и Социальный Совет.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad debe asumir sus principales responsabilidades en el mantenimiento y consolidación de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos, en cooperación y coordinación con las organizaciones regionales pertinentes y con los programas y órganos de las Naciones Unidas, a la vanguardia de los cuales están la Asamblea General, con sus Comisiones Principales, y el Consejo Económico y Social.

Как показано в настоящем докладе, специализированными учреждениями, программами и органами Организации Объединенных Наций и прочими межправительственными организациями принят или рассматривается ряд мер с целью оказать государствам содействие в осуществлении правового режима морей и океанов.
Como se demuestra en el presente informe, los organismos, programas y órganos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales han adoptado o están estudiando la posibilidad de adoptar una serie de medidas para ayudar a los Estados a aplicar el régimen jurídico de los océanos y mares.

Отмечая решения, меры и мероприятия, осуществляемые в целях ликвидации нищеты странами и организациями, учреждениями, фондами, программами и органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирным банком, а также всеми слоями общества в рамках первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Tomando nota de las decisiones y las medidas adoptadas, así como de las actividades llevadas a cabo para erradicar la pobreza, por los países y las organizaciones, los organismos, los fondos, los programas y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Banco Mundial, así como todos los sectores de las sociedades en el marco del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Она рекомендует продолжать процесс консультаций с международными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими заинтересованными участниками на основе содержащихся в первом докладе Рабочей группы руководящих принципов и контрольного перечня вопросов и настоятельно призвать все учреждения, которые еще не представили на них свои ответы, сделать это.
El Grupo de Trabajo recomienda que el proceso de consultas con las instituciones internacionales, con los programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas, gobiernos y demás instancias interesadas continúe sobre la base de las cuestiones y orientaciones que figuran en su primer informe. Se deberá alentar a las instituciones que no han respondido todavía a que lo hagan.

И наконец, Отдел по вопросам океана и морскому праву подобрал справочные материалы, в том числе доклады, исследования и документы, подготовленные специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и неправительственными организациями, а также статьи, написанные экспертами в области вопросов океана, международного управления, устойчивого развития, управления прибрежными зонами и морской среды.
Por último, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar ha encontrado otros materiales de referencia, como informes, estudios y documentos producidos por los organismos especializados y los programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y por organizaciones no gubernamentales, así como artículos escritos por expertos en las esferas de los asuntos oceánicos, la gobernanza internacional, el desarrollo sostenible, la ordenación de las zonas costeras y el medio marino.

Просит Генерального секретарь в консультации со всеми государствами, соответствующими специализированными учреждениями, программами и органами системы Организации Объединенных Наций, соответствующими международными организациями, неправительственными организациями и заинтересованными группами разработать в кратчайшие сроки проект программы подготовки и проведения Года, в котором были бы изложены цели, принципы и основные рекомендации в отношении Года, и представить окончательный доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее для утверждения на ее пятидесятой сессии;
Pide también al Secretario General que, en consulta con todos los Estados, los organismos especializados, los programas y los órganos interesados del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, las organizaciones no gubernamentales y los grupos interesados, concluya lo antes posible la elaboración del proyecto de programa relativo a los preparativos y la observancia del Año que contenga los objetivos, principios y recomendaciones principales para el Año, y le presente en su quincuagésimo período de sesiones un informe final al respecto para su aprobación;

Программы и органы Организации Объединенных Наций.
Programas y órganos de las Naciones Unidas.

II. Программы и органы Организации Объединенных Наций.
II. Programas y órganos de las Naciones Unidas.

В его состав входят административные руководители учреждений, программ и органов системы; председательские функции в нем выполняет сам Генеральный секретарь.
Está integrado por los Jefes Ejecutivos de los organismos, programas y órganos del sistema y es presidido por el propio Secretario General.

Компетентным программам и органам Организации Объединенных Наций следует, при поступлении соответствующих просьб, оказывать содействие в разработке законодательства и рассмотрении законов, касающихся конкретных вопросов.
Los programas y organismos adecuados de las Naciones Unidas deberían prestar asistencia, si así se les solicita, para preparar la legislación y examinar las leyes sectoriales.

В число основных членов<< ООН- океаны>gt; входят 12 организаций, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций с компетенцией в вопросах океана.
ONU-Océanos cuenta con la participación de 12 organizaciones, fondos, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas competentes en cuestiones oceánicas.

Утверждение решений о назначении или повышении в должности должно было основываться на единогласных рекомендациях руководителей программ и органов по назначениям.
La aprobación de nombramientos o ascensos debía basarse en las recomendaciones unánimes de los directores de los programas y de los órganos encargados de examinar los nombramientos.

В состав ГРП входят специализированные учреждения, программы и органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, а также бреттонвудские учреждения и Всемирная торговая организация.
Los miembros del Grupo incluyen los organismos especializados, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Членами ГРП являются специализированные учреждения, программы и органы системы Организации Объединенных Наций, в том числе секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, а также БреттонВудские учреждения и Всемирная торговая организация( ВТО).
Los miembros del GGA son los organismos especializados, programas y órganos del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).