ПЛАНА ВНЕДРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de aplicación
• del plan de implantación
• plan de ejecución

Примеры использования Плана внедрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плана внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами.
Un plan para la ejecución del sistema de gestión de los contenidos institucionales.

Были составлены наброски плана внедрения МСУГС на высоком уровне, приведенные в соответствие с планом осуществления проекта<< Умоджа>gt;.
Se esbozó un plan de aplicación de alto nivel armonizado con el plan de ejecución del proyecto Umoja.

Руководство проинформировало меня о том, что в настоящее время в рамках плана внедрения УОКР ведется работа по устранению этого недостатка.
La Administración me informó de que esa deficiencia ya se había subsanado en el plan de aplicación de la gestión basada en los resultados.

Комитету был представлен отчет об изучении плана внедрения Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Se presentó a la Comisión un informe sobre el estudio de planificación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones.

В настоящее время завершается разработка концепции этапа IA с участием 200 человек и пятилетнего плана внедрения концепции обслуживания по модульному принципу.
Se ha finalizado el diseño del plan de la fase IA para 200 personas y el plan de aplicación quinquenal del establecimiento de módulos.

Мая 2008 года- семинар, посвященный составлению Плана внедрения программы по раннему развитию ребенка( РРР).
Del 5 al 7 de mayo de 2008 se celebró un seminario sobre la elaboración del Plan de asimilación del programa de desarrollo temprano del niño.

Продолжается работа по подготовке подробного плана внедрения системы, а также по выявлению возможностей для ее дальнейшего усовершенствования и реализации таких усовершенствований по мере необходимости.
Se estaba trabajando para establecer un plan de aplicación detallado, así como para determinar la necesidad de hacer nuevas mejoras y aplicarlas cuando correspondiera.

В 2011 году завершилась разработка концепции этапа 1A с участием 200 человек и пятилетнего плана внедрения концепции обслуживания по модульному принципу.
En 2011 se ultimaron el diseño del plan para la fase 1A del campamento para 200 personas y el plan de aplicación quinquenal del establecimiento de módulos.

Настоятельно призвала Целевую группу установить сроки для реализации плана внедрения, с тем чтобы страны- члены могли соответствующим образом планировать для себя процесс внедрения;.
Instó al Equipo de Tareas a fijar un plazo para el plan de aplicación a fin de que los países miembros pudieran planificar sus procesos de aplicación en consecuencia;

Предстоящая международная конференция по проблемам малых островных развивающихся государств, которая должна состояться в Самоа в 2014 году, станет возможностью для согласования принципов и плана внедрения этой системы.
La próxima conferencia internacional sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se celebrará en Samoa en 2014, ofrecerá una oportunidad para acordar los principios del sistema y un plan de aplicación.

В связи с этим я подтвердил, что Комитет представил для согласования с директорами секторов ЮНИДО проект плана внедрения УОКР на двухгодичный период 2008- 2009 годов и основные этапы его выполнения.
A ese respecto, pude confirmar que el Comité había presentado su plan de aplicación de la estrategia para el bienio 2008-2009 a fin de consultarlo con los directores de las subdivisiones de la ONUDI.

Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку плана внедрения процесса планирования комплексных миссий, который будет включать общий обзор потребностей в финансовых и кадровых ресурсах.
La Junta recomienda a la Administración que agilice la elaboración, lo antes posible, de un plan de aplicación del proceso de planificación integrada de misiones que incluya una sinopsis de las necesidades de recursos financieros y humanos.

Смета дополнительных ресурсов, необходимых для проведения подробного анализа расходов и подготовки плана внедрения, составляет в общей сложности 2 215 200 долл. США( A/ 60/ 846/ Add. 1, пункт 79).
Las estimaciones de los recursos adicionales que se necesitarán para llevar a cabo el estudio detallado de los costos y el plan de aplicación ascienden a un total de 2.215.200 dólares(A/60/846/Add.1, párr. 79).

Поскольку различные аспекты плана внедрения и базовые и вспомогательные структуры системы еще окончательно не согласованы, замечания и рекомендации Комитета, изложенные ниже, следует считать предварительными.
Dado que los diferentes aspectos del plan de ejecución y los sistemas y estructuras de apoyo que lo sustentan aún no se han ultimado, las observaciones y recomendaciones de la Comisión que figuran a continuación deben considerarse de carácter preliminar.

УВКБ проинформировало Комиссию о том, что проект плана внедрения МСУГС был доработан 23 апреля и утвержден заместителем Верховного комиссара 11 июня 2008 года.
El ACNUR informó a la Junta que el proyecto de plan para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público se había terminado de elaborar el 23 de abril y había sido aprobado por el Alto Comisionado Adjunto el 11 de junio de 2008.

В ответ на эту просьбу Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил первый доклад, рассмотрение которого было отложено до сорок шестой сессии, к которой был выпущен дополнительный доклад, содержавший описание трехэтапного плана внедрения.
Atendiendo a la petición de la Asamblea General, el Secretario General presentó un primer informe, cuyo examen se aplazó hasta el cuadragésimo sexto período de sesiones, momento en el cual se publicó un informe complementario en que se esbozaba un plan de ejecución en tres fases.

В докладе приводятся сведения о разработке плана внедрения СЭЭУ и содержится информация о текущих усилиях по пропагандированию Системы на международных форумах как статистической основы для оценки связей между окружающей средой и экономикой.
Informa sobre la elaboración de un plan de implantación para el SCAE y contiene información sobre las actividades en curso para promover el Sistema en foros internacionales como marco estadístico para evaluar los vínculos entre el medio ambiente y la economía.

В целях укрепления национальных статистических систем для совершенствования процессов выработки политики в 2013- 2014 годах Отдел организовал шесть региональных семинаров, посвященных разработке плана внедрения СНС 2008 и подготовке вспомогательных статистических данных.
En 2013-2014, la División organizó seis seminarios regionales sobre la elaboración de un plan de aplicación del SCN 2008 y las estadísticas de apoyo, con el objetivo de fortalecer los sistemas nacionales de estadística para mejorar la formulación de políticas.

Несмотря на признание заметного прогресса, следует отметить, что при отсутствии подробного плана внедрения и сведений о структуре расходов по проекту все еще остается неясным, какого именно прогресса следовало ожидать с учетом того, что уже израсходовано 208, 8 млн. долл. США.
Si bien se reconocen los avances positivos que se han realizado, sin un plan de aplicación detallado ni un perfil de gastos del proyecto sigue siendo difícil saber cuánto debería haberse logrado con los 208,8 millones de dólares que ya se han gastado.

В рамках плана внедрения УОКР было принято решение анализировать различные инструменты мониторинга и возможность объединения и согласования этих инструментов до окончательной готовности СОРД в качестве системы сбора данных УОКР ЮНИДО.
En el marco del plan de aplicación de la gestión basada en los resultados se decidió analizar los distintos instrumentos de supervisión y la sinergia y compatibilidad de estos instrumentos antes de poner en marcha el sistema en tanto que sistema de la ONUDI para el acopio de datos de la gestión basada en los resultados.

После этого Руководящий комитет по УОКР завершил подготовку проекта плана внедрения УОКР, содержащего ориентированные показатели на двухгодичный период 2008- 2009 годов, который был основан на принципе самооценки УОКР и одобрен Исполнительным советом ЮНИДО.
El Comité Directivo de la gestión basada en los resultados ha finalizado ya un proyecto de plan de aplicación en el que se fijan hitos para el bienio 2008-2009, plan que se basa en la autoevaluación de la gestión basada en los resultados y que ha recibido la aprobación de la Junta Ejecutiva de la ONUDI.

Он будет заниматься подготовкой соответствующих докладов для Статистической комиссии, содействовать работе межучрежденческой и экспертной группы и разработке всеобщего плана внедрения системы показателей достижения целей в области устойчивого развития на страновом уровне.
El titular preparará informes pertinentes para la Comisión de Estadística, facilitará la labor de un grupo interinstitucional de expertos y colaborará en la elaboración de un plan de aplicación mundial del marco de indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible a nivel de países.

В этом разделе содержится первоначальная оценка хода подготовки плана внедрения концепции комплексного водопользования на основе полученных от различных правительств ответов на тематический вопросник в рамках подготовки ими национальных докладов для Комиссии по устойчивому развитию.
En esta sección se hace una evaluación inicial del estado de aplicación del plan de preparación de la ordenación integrada de los recursos hídricos, sobre la base de la información proporcionada por distintos gobiernos a un cuestionario como parte de su presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Что касается системы<< Умоджа>gt;, то назначена группа, ответственная за внедрение на местах, которая проводит еженедельные совещания; началась разработка плана внедрения в миссии; назначены сотрудники для участия в программах обучения инструкторов; в масштабах всей миссии развернута информационная кампания; идет процесс выверки данных.
Con respecto a Umoja, se designó a un equipo encargado de la implantación in situ que se reunía semanalmente; se estaba elaborando un plan de implantación específico para la misión; se propusieron funcionarios para los programas de formación de capacitadores en toda la misión; se puso en marcha una campaña de concienciación, y se inició un proceso de depuración de datos.

В докладе за последний двухгодичный период( А/ 63/ 5/ Add. 10, пункт 176) Комиссия отметила, что у ЮНОПС не имеется плана внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе, в котором были бы сформулированы стратегия и подход, позволяющие обеспечить успешный переход на МСУГС в сотрудничестве с другими учреждениями- партнерами по системе<< Атлас>gt;.
En el párrafo 176 del informe del bienio anterior(A/63/5/Add.10), la Junta observó que la UNOPS no tenía un plan de aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público en que se esbozaran la estrategia y el enfoque para la aplicación correcta de esas normas, en colaboración con otros organismos que usaran el sistema Atlas.

Выполнение старшими руководителями плана внедрения МСУГС будет оцениваться в операциях, не являющихся операциями по поддержанию мира, по уровню готовности к концу 2013 года остатков на начало периода, отвечающих требованиям МСУГС, а в операциях по поддержанию мира-- по своевременному представлению полных и достоверных данных для подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.
El cumplimiento del plan de implantación de las IPSAS por los directores se medirá en las entidades no relacionadas con el mantenimiento de la paz en función del grado de disponibilidad de los saldos de apertura conforme a las IPSAS al finalizar 2013, y en las operaciones de mantenimiento de la paz, en función de la presentación oportuna de datos completos y fiables para preparar los estados financieros conforme a las IPSAS.

ЮНИСЕФ заметил, что проект внедрения МСУГС реализуется полным ходом и будет завершен к 2010 году и что в первом квартале 2008 года он подготовил и распространил документ с анализом имеющихся недоработок. В нем охвачена каждая из основных областей, в которых МСУГС повлияют на деловую практику ЮНИСЕФ, вкратце излагаются требования МСУГС, и он ляжет в основу детального графика и плана внедрения стандартов.
El UNICEF observó que su proyecto sobre las IPSAS estaba en proceso de ejecución y culminaría para 2010, y que había preparado y distribuido un análisis de las deficiencias durante el primer trimestre de 2008 que abordaba todas las esferas principales de repercusión de las IPSAS en las prácticas institucionales del UNICEF, resumía los requisitos de las IPSAS y serviría de base para el calendario y el plan de aplicación detallados.

Просила продолжить проработку плана внедрения Международной стандартной отраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК) и Классификации основных продуктов( КОП) и связанных с ним потребностей в ресурсах и просила также Статистический отдел Организации Объединенных Наций подготовить план работы для представления Комиссии на ее тридцать восьмой сессии;
Pidió más detalles sobre el plan para la aplicación de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU) y la Clasificación Central de Productos(CCP) y sus consecuencias en materia de recursos y pidió también que la División de Estadística de las Naciones Unidas formulara un plan de trabajo para presentarlo a la Comisión en su 38º período de sesiones;

Группа оценила ход внедрения системы управления и подотчетности и меры, принятые фондами, программами и специализированными учреждениями для выполнения своих обязательств в рамках плана внедрения системы управления и подотчетности, а также ответ руководства Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на независимый обзор системы управления и подотчетности, проведенный в 2011 году.
El Grupo evaluó los progresos alcanzados en la ejecución del sistema de gestión y rendición de cuentas y las medidas adoptadas por los fondos, programas y organismos especializados en respuesta a sus compromisos en el plan de aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas, así como la respuesta de la administración del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo al examen independiente del sistema de gestión y rendición de cuentas realizado en 2011.