ПЛАНА СТАБИЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del plan de estabilización

Примеры использования Плана стабилизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ: обеспечивает поддержку координации плана стабилизации и восстановления в Северном Киву.
ACNUR: apoya la coordinación del Plan de Estabilización y Reconstrucción en Kivu del Norte.

В ноябре 2009 года Фонд выделил МООНДРК 20 млн. долл. США с целью содействия в выполнении правительственного плана стабилизации и восстановления.
En noviembre de 2009 el Fondo asignó 20 millones de dólares a la MONUC para prestar apoyo al plan de estabilización y reconstrucción del Gobierno.

Правительство также рассматривает вопрос о полномасштабном применении плана стабилизации миграции в интересах гватемальских беженцев в штате Чьяпас.
El Gobierno estudia además la plena aplicación del plan de estabilización migratoria en favor de los refugiados guatemaltecos en el Estado de Chiapas.

Общему развитию региона способствовало резкое увеличение спроса в Бразилии в результате успешного осуществления в стране плана стабилизации.
La actuación global de la región se vio ayudada por el drástico crecimiento de la demanda en Brasil, gracias al éxito de su plan de estabilización.

Правительство также занимается рассмотрением возможности применения в полной мере плана стабилизации миграционных процессов в интересах гватемальских беженцев в штате Чьяпас.
El Gobierno estudia además la plena aplicación del plan de estabilización migratoria en favor de los refugiados guatemaltecos en el Estado de Chiapas.

Также поступали сообщения об установке вооруженными группами мин в ряде районов на севере страны, и решение этого вопроса должно быть учтено в рамках плана стабилизации.
También se han recibido informaciones de que algunos grupos armados están sembrando minas en varias zonas del norte del país, cuestión que deberá abordarse en el marco del plan de estabilización.

Был достигнут дальнейший прогресс в деле осуществления правительственного плана стабилизации и восстановления в пострадавших от конфликта районах восточной части Демократической Республики Конго.
Se siguió avanzando en la aplicación del plan de estabilización y reconstrucción para la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В последнем квартале 1996 года и первом квартале 1997 года был достигнут значительный прогресс в осуществлении плана стабилизации миграционных процессов в интересах гватемальских беженцев.
Durante el último trimestre de 1996 y el primero de 1997 se lograron progresos considerables en la ejecución del plan de estabilización migratoria para los refugiados guatemaltecos.

Октября президент Кабила подписал президентский указ о продлении Плана стабилизации и восстановления в пострадавших от конфликта районах восточной части Демократической Республики Конго( СТАРЕК) до июня 2014 года.
El 30 de octubre, el Presidente Kabila firmó una ordenanza presidencial por la que se prorrogaba el Plan de Estabilización y Reconstrucción para la zona este de la República Democrática del Congo hasta junio de 2014.

МООНСДРК продолжит оказывать поддержку усилиям правительства Демократической Республики Конго по выполнению плана стабилизации и восстановления, разработанного для восточных районов страны.
La MONUSCO continuará apoyando los esfuerzos del Gobierno de la República Democrática del Congo en el plan de estabilización y reconstrucción en la parte oriental del país.

Кроме этого, МООНВС и ПРООН завершили анализ документа деятельности учреждений по вопросам верховенства права в штате Джонглий, который проводился в контексте Плана стабилизации в Джонглие.
Además, la UNMIS y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo culminaron un análisis de las instituciones del estado de derecho en el estado de Jonglei en el marco del Plan de Estabilización de Jonglei.

Я приветствую усиление ведущей роли правительства в осуществлении плана стабилизации и восстановления и разработке программы укрепления мира и призываю доноров оказывать поддержку этим инициативам.
Acojo favorablemente el creciente liderazgo del Gobierno en la ejecución del Plan de Estabilización y Reconstrucción y el desarrollo del programa de consolidación de la paz, y aliento a los donantes a que presten apoyo a esas iniciativas.

Восстановление 600 км важнейших подъездных дорог в координации с региональными и провинциальными координационными структурами плана стабилизации и восстановления, страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами км.
Rehabilitación de 600 km de las principales carreteras de acceso, en coordinación con las estructuras de coordinación regionales y provinciales del Plan de Estabilización y Reconstrucción, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes.

Что касается вопроса о долговременных решениях, то в деле осуществления плана стабилизации миграции гватемальских беженцев, а также социально-экономической интеграции тех, кто решил остаться в Мексике.
En relación con las soluciones duraderas, se han hecho nuevos progresos en la aplicación del plan de estabilización de los migrantes preparado en favor de los refugiados guatemaltecos, así como en la integración socioeconómica de los que prefieren permanecer en México.

С правительством также проводились консультации, призванные обеспечить постепенное приведение в соответствие пересмотренной Стратегии и Плана стабилизации и восстановления и согласование общего курса последующих действий и сроков его реализации.
También se mantuvieron consultas con el Gobierno para asegurar el progresivo ajuste de la estrategia revisada al Plan de Estabilización y Reconstrucción de las zonas afectadas por la guerra, y para decidir de común acuerdo el camino a seguir y un calendario de aplicación.

Кроме того, дальнейшие успехи были достигнуты в реализации начатого мексиканским правительством в августе 1996 года плана стабилизации миграции в отношении гватемальских беженцев, а также в социально-экономической интеграции тех гватемальских беженцев, которые решили не возвращаться в свою страну.
También se han realizado nuevos progresos en la aplicación del plan de estabilización migratoria para los refugiados guatemaltecos, iniciado por el Gobierno de México en agosto de 1996, así como en la integración socioeconómica de los refugiados guatemaltecos que deciden no ser repatriados.

Услышать призыв об оказании гуманитарной помощи и финансовой поддержки Йеменскому плану гуманитарных мер на 2012 год, а также настоятельные призывы в отношении Абьянского плана стабилизации и совместного плана стабилизации Организации Объединенных Наций;
Atienda a la solicitud de asistencia humanitaria prestando apoyo financiero al plan de respuesta humanitaria del Yemen para 2012 y a los urgentes llamamientos de asistencia a Abyan, así como al plan de estabilización formulado juntamente con las Naciones Unidas;

Восстановление 600 км важнейших подъездных дорог в координации с региональными и провинциальными координационными структурами Плана стабилизации и восстановления восточной части Демократической Республики Конго, страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами.
Rehabilitación de 600 km de las principales carreteras de acceso, en coordinación con las estructuras de coordinación regionales y provinciales del Plan de Estabilización y Reconstrucción, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes.

В любом случае мне представляется уместным призвать членов Совета уделить надлежащее внимание необходимости обеспечения глобального подхода к вопросам мира посредством плана стабилизации в субрегионе, который Западная Африка могла бы разработать.
En todo caso, me parece que este es el momento indicado para invitar a los miembros del Consejo a reflexionar con nosotros sobre la necesidad de adoptar un planteamiento global de las cuestiones relacionadas con la paz mediante un plan de estabilización subregional que podría poner en práctica el África occidental.

После начала осуществления национального Плана стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт( СТАРЕК) в восточной части Демократической Республики Конго Организация Объединенных Наций в 2008 году утвердила международную стратегию по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
Tras la puesta en marcha del Plan de Estabilización y Reconstrucción para Zonas que Salen de Conflictos Armados en el este de la República Democrática del Congo, las Naciones Unidas aprobaron la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en 2008.

Стабилизация в Демократической Республике Конго является основной целью Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности и плана стабилизации и восстановления, которые осуществляются международным сообществом и конголезским правительством при поддержке МООНСДРК.
En la República Democrática del Congo la estabilización es el objetivo de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y el Plan de Estabilización y Reconstrucción, establecidos por agentes internacionales y el Gobierno congoleño, con el apoyo de la MONUSCO.

В контексте сотрудничества в деле реализации плана стабилизации и восстановления районов, переживших вооруженный конфликт, МООНСДРК организовала в период с 15 по 17 июля практический семинар с целью определить приоритетные зоны для осуществления программ в рамках международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
Del 15 al 17 de julio, en cooperación con el plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen del conflicto armado, la MONUSCO organizó un taller para determinar a qué zonas debía darse prioridad en la programación en el marco de la EIASS.

Миссии следует также продолжать мобилизацию партнеров и содействовать совместному составлению программ и совместной координации стабилизационных мероприятий в контексте правительственного плана стабилизации и восстановления в пострадавших от войны районах через Стратегию по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
La Misión también debería continuar movilizando a los asociados y facilitando la programación conjunta y la coordinación conjunta de las actividades de estabilización en el contexto del Plan de estabilización y reconstrucción del Gobierno para las zonas afectadas por la guerra a través de la Estrategia internacional de apoyo a la seguridad y la estabilización.

В рамках национального плана стабилизации и реконструкции для районов, пострадавших от военных действий( STAREC), осуществляемого при содействии системы Организации Объединенных Наций, в проектах ЮНЕСКО основное внимание уделяется последствиям насилия в отношении женщин, включая оказание жертвам насилия медицинской, юридической, психологической и социальной поддержки.
En el marco del plan de estabilización y reconstrucción para zonas que salen de conflictos armados, aplicado con la asistencia de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, varios proyectos de la UNESCO se centran en las consecuencias de la violencia contra las mujeres y prestan apoyo médico, jurídico, psicológico y social a las víctimas.

Старший Группы будет работать в тесном контакте с правительством Демократической Республики Конго, международными финансовыми учреждениями, донорами и партнерами из числа неправительственных организаций для обеспечения высокого качества стратегических основ плана стабилизации и включения в него таблиц реалистичных результатов и показателей для контроля и оценки.
El jefe del equipo trabajaría en estrecho contacto con el Gobierno de la República Democrática del Congo, las instituciones financieras internacionales, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para asegurar que el marco estratégico del plan de estabilización sea de alta calidad y comprenda matrices de resultados realistas y matrices de seguimiento y evaluación.

Кроме того, в провинциях были проведены заседания целевых групп и семинары с техническими комитетами по вопросам урегулирования конфликтов, Комитетом по технической координации в рамках плана стабилизации и восстановления, а также с консультативными комитетами по вопросам защиты гражданских лиц в целях разработки стратегий защиты гражданских лиц на уровне провинций.
Asimismo, se celebraron reuniones y talleres de grupos de estudio con los comités técnicos provinciales para la solución de conflictos, el comité de coordinación técnica con arreglo al Plan de Estabilización y Reconstrucción y las comisiones consultivas sobre la protección de los civiles para la planificación de estrategias provinciales para la protección de los civiles.

После консультаций с конголезскими властями МООНСДРК совместно с партнерами из системы Организации Объединенных Наций и другими партнерами приступила к совершенствованию процесса совместного стратегического планирования и разработки программ с целью выработки более комплексного подхода к разоружению, демобилизации и реинтеграции в рамках плана стабилизации и восстановления районов, пострадавших от вооруженного конфликта/ Международной стратегии по содействию обеспечению безопасности и стабилизации..
Tras celebrar consultas con las autoridades congoleñas, la MONUSCO está mejorando la planificación estratégica y programática conjunta con las Naciones Unidas y otros asociados para desarrollar un enfoque más integral para abordar el desarme, la desmovilización y la reintegración en el marco del plan de estabilización y reconstrucción de las zonas que salen de un conflicto y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

Что касается установления государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп в провинциях Северного и Южного Киву, то правительство и международное сообщество уже договорились в рамках плана стабилизации и восстановления и стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности относительно мест, в которых следует разместить государственную администрацию, а также относительно соответствующих обязанностей международных партнеров и правительства.
En cuanto al establecimiento de la autoridad estatal en las zonas liberadas de los grupos armados en Kivu del Norte y Kivu del Sur, el Gobierno y la comunidad internacional ya han acordado, en el marco del Plan de Estabilización y Reconstrucción y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, los ejes sobre los que se debería establecer la administración estatal y las responsabilidades respectivas de los asociados internacionales y el Gobierno.

Поддержка национальных органов власти в планировании возвращения около 2 миллионов внутренне перемещенных лиц и беженцев в Киву в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в рамках плана стабилизации и восстановления и Стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержки процесса стабилизации..
Prestación de apoyo a las autoridades nacionales para planificar el retorno de unos 2 millones de desplazados internos y refugiados a Kivu del Norte y Kivu del Sur, en colaboración con entidades de las Naciones Unidas, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en el marco del Plan de Estabilización y Reconstrucción y la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo para la Seguridad.

Что касается просьбы о предоставлении одного транспортного средства для каждого из 145 территориальных администраторов в стране, то я рекомендовал бы, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций и другие международные партнеры рассмотрели вопрос об удовлетворении этой потребности в контексте Плана стабилизации и восстановления и Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности и программы по упрочению мира для западных провинций.
Por lo que respecta a la solicitud de proporcionar un vehículo para cada uno de los 145 administradores territoriales, recomiendo que el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales consideren la posibilidad de atender esa necesidad en el contexto del Plan de Estabilización y Reconstrucción, la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y el programa de consolidación de la paz para las provincias de la parte occidental.