ПЛАНЕТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• planeta
• mundo
• la tierra

Примеры использования Планетой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одинокой планетой.
The Lonely Planet.

Тогда он планетой ошибся.
Entonces supongo que vino al planeta equivocado.

Милтону Файну плевать, что будет с планетой.
A Milton Fine no le importa lo que le pase a este planeta.

Увлекаешься" Планетой Нигде"?
¿Te gusta"Planet Nowhere"?

Это о страхе белого человека перед черной планетой.
Se trata del miedo de los blancos a un planeta negro.

Именно это только что произошло с планетой Пердида.
Y eso es lo que acaba de ocurrir sobre el planeta Perdide.

И хотя Нью-Йорк был всего в трех милях, он казался другой планетой.
Aunque Nueva York estaba a 5 km, era otro mundo.

Слившись с Планетой… Я перестану быть тем, кем я являюсь сейчас.
Mezclándome con el planeta… dejaré de existir tal como soy ahora.

Я хочу сказать, это всего лишь страх перед черной планетой.
Quiero decir, todo es sólo el temor de un planeta negro.

Ты только что позволил купить меня парню с планетой на рубашке.
Déjame que me compre un tío con un planeta en su camisa.

Жизнь одного человека так ценна, что вы готовы рискнуть целой планетой?
¿Por una sola vida humana arriesgarías todo un mundo?

Вот что произойдет с планетой Если ты будешь продолжать отвечать Михаилу отказом.
Esto es lo que le pasa al mundo si continúas diciéndole que"no" a Miguel.

Старенький Рик не может потусить с целой планетой?
¿El viejo Rick no aguanta una juerga con un planeta entero?

Это позволит вести непрерывные наблюдения за планетой на протяжении нескольких лет.
Esto posibilitará la realización de observaciones globales durante varios años.

Том не знает, какая разница между звездой и планетой.
Tom no sabe la diferencia entre una estrella y un planeta.

Он хочет связать нас планетой, чтобы мы не могли маневрировать в гравитационном поле.
Nos quiere cerca del pozo gravitacional del planeta para que no podamos maniobrar.

Я просмотрел записи Великой Машины, управляющей планетой под нами.
He consultado los archivos de la gran máquina del planeta de abajo.

Пока над планетой не пролетит корабль Токра и не сообщит хоть об одном оставшимся в живых существе.
Hasta que los Tok'ra, con una nave, sobrevuelen el planeta y me digan que no ha quedado nadie vivo.

Без степей планета Земля никогда не стала бы планетой людей.
Sin las praderas, el planeta Tierra nunca se habría convertido en el planeta Humano.

И неважно, что планетой управляют орангутаны, Хестон кинулся на немую девицу в набедренной повязке.
Y no importa que el mundo estuviera gobernado por orangutanes, porque Heston fue directo a la chica muda con el taparrabos.

Вы сказали мне, что до прихода Центавра нарн был аграрной планетой мирной планетой.
Una vez me dijo que antes de que los centauri llegaran, Narn era un mundo agrario, un mundo pacífico.

Что произойдет со звездой, планетой или даже человеком, если они окажутся слишком близко к этой космической воронке?
¿Qué le ocurre a las estrellas, planetas, e incluso a la gente si se acercan demasiado a este sumidero cósmico?

Есть дна проблема, сэр. Когда эта бомба взорвется,… мы все еще будем соединены с планетой через звездные врата.
Sólo hay un problema, señor Cuando la bomba estalle, conectados al planeta a través de su Stargate.

Заключение, что третий объект является планетой, было опубликовано Стивеном Торсеттом и его сотрудниками в 1993 году.
La conclusión que el tercer objeto era un planeta fue anunciada por Stephen Thorsett y sus colaboradores en 1993.

Скорей всего, одноклеточные организмы ждали случайного столкновения с планетой где-то во вселенной, чтобы продолжить свой жизненный цикл.
Posiblemente organismos unicelulares esperando caer en un planeta, en algún lugar del universo para seguir su ciclo de vida.

Они рады, что твой папа назвал Плутон планетой, ведь теперь они смогут добывать плутоний,- пока планета не исчезнет.
Les encanta que tu padre diga que Plutón es un planeta porque eso significa que pueden seguir minando hasta que Plutón pase de planeta a asteroide.

Разве что только, это какой-то мир наизнанку с кубической планетой, где вещи совершенно не такие, какими должны быть.
A menos que sea un tipo de, no sé, universo extraño, con un planeta cuadrado, donde las cosas son exactamente lo opuesto, totalmente lo mismo.

Если Апофис завершит строительство корабля,… он сможет обеспечить доминирование над Гоаулдами, вашей планетой… и остальной частью этой галактики.
Si le permitimos a Apophis completar esta nave… asegurará su dominación sobre los Goa'uld, Su planeta… y el resto de esta galaxia.

Тысяч лет назад неандертальцы вымерли окончательно, а люди современного типа- умные, преданные роду и необыкновенно жестокие- были готовы править планетой.
Hace 30.000 años, los Neandertales se extinguieron y los homínidos modernos- inteligentes, sociales y sumamente violentos- ya estaban preparados para dominar el mundo.

В его слоях отражена история пережитых планетой нескольких климатических изменений и запечатлены и сохранены прошлые и нынешний уровни загрязнения.
Sus capas cuentan la historia de los diversos cambios climáticos que ha experimentado la Tierra y han capturado y conservado niveles históricos y actua-les de contaminación.