ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de los recursos naturales del planeta
• de los recursos naturales del mundo

Примеры использования Природных ресурсов планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский континент уже подключился к охране природных ресурсов планеты и будет наращивать свои усилия в этой области.
En el continente africano ya se participa en la preservación de recursos naturales para el mundo y se intensificarán los esfuerzos en esa esfera.

Radarsat- 1 и Radarsat- 2- это два спутника наблюдения Земли, разработанные Канадой для мониторинга изменений окружающей среды и природных ресурсов планеты.
El Canadá ha desarrollado los dos satélites Radarsat-1 y Radarsat-2 de observación de la Tierra para vigilar los cambios ambientales y los recursos naturales del planeta.

Мы отвергаем войну как средство экспроприации природных ресурсов планеты или навязывания гегемонии меньшинства над большинством наций мира.
Rechaza la guerra como medio de apropiación de los recursos naturales del planeta y para implantar la hegemonía de unos pocos sobre la mayoría de las naciones del mundo.

Необходимо ликвидировать препятствия в торговле, с тем чтобы содействовать более эффективному использованию природных ресурсов планеты как в экономическом, так и в экологическом плане.
Habría que levantar las barreras comerciales a fin de lograr un uso más eficaz de los recursos naturales del planeta, tanto desde el punto de vista económico como del ecológico.

Совершенно очевидно, что деградация окружающей среды, эксплуатация природных ресурсов планеты и постоянные изменения климата ежедневно подвергают планету Земля все более серьезной опасности.
Es evidente que el deterioro medioambiental, la explotación de los recursos naturales del planeta y el cambio climático constante están poniendo al planeta Tierra en un peligro cada vez mayor.

Это должно также включать расширение работы по решению дилеммы между ускорением экономического роста и опасностью истощения природных ресурсов планеты путем уделения первостепенного внимания вопросам устойчивого развития.
Con esta finalidad deberían intensificarse las actividades encaminadas a resolver el dilema entre el aumento del crecimiento y la amenaza del agotamiento de los recursos naturales del planeta, prestando atención primordial al desarrollo sostenible.

На Африку приходится 11 процентов населения мира и большинство природных ресурсов планеты, но при этом ее доля в мировом валовом внутреннем продукте составляет всего лишь 1 процент, а ее доля в международной торговле едва достигает 2 процентов.
Con el 11% de la población mundial y las mayores reservas naturales del mundo, África aporta sólo el 1% al producto interno bruto(PIB) mundial, y su participación en el comercio internacional es de apenas 2%.

По сути это означает ускоренное повышение уровня жизни малоимущих при параллельном уменьшении степени воздействия, в особенности потребителей с высоким уровнем дохода, на базу природных ресурсов планеты или устранении такого негативного воздействия.
Esto significa, en efecto, acelerar el aumento del nivel de vida de los pobres y desacelerar o invertir el impacto, en particular de los consumidores de altos ingresos, sobre los recursos naturales del planeta.

Во-вторых, это-- истощение природных ресурсов планеты, безжалостно и чрезмерно эксплуатируемых промышленно развитыми странами, которые ежегодно потребляют на 30 процентов больше мировых природных ресурсов, чем они могут возобновляться.
En segundo lugar, está el agotamiento de los recursos naturales del planeta, que se están reduciendo drásticamente por la sobreexplotación de las naciones industrializadas que cada año consumen un 30% más de los recursos de los que la Tierra puede regenerar.

Необходимо одновременно ускоренными темпами повышать уровень жизни малоимущих и в то же время уменьшать степень воздействия потребителей, особенно потребителей с высоким уровнем дохода, на базу природных ресурсов планеты и устранять такое негативное воздействие.
La aceleración de la mejora del nivel de vida de los pobres y la ralentización o la inversión del impacto de los consumidores, en particular los de ingresos altos, en los recursos naturales del planeta habrán de ir de la mano.

Все еще продолжается недопустимая практика потребления и производства, которая приводит к истощению природных ресурсов планеты, расхищению ее биологического богатства и загрязнению наших рек и океанов.
Se siguen aplicando prácticas insostenibles de consumo y de producción que están conduciendo al agotamiento de los recursos naturales en el planeta, a la depredación de sus riquezas biológicas y a la contaminación de nuestros ríos y de nuestros océanos.

В условиях глобального экономического кризиса и истощения природных ресурсов планеты, какова будет реакция тех правых экстремистских сил, которые уже пришли или еще могут прийти к власти в результате бедственного положения и отчаяния избирателей?
En las circunstancias de una crisis económica global y del agotamiento de los recursos naturales del planeta,¿cuál será la respuesta de las fuerzas extremistas de derecha que están ya en el poder o lleguen a él como resultado del castigo y la desesperanza de los electores?

По его словам, нынешняя сессия дает возможность сделать значительный шаг на пути обеспечения защиты и сохранения природных ресурсов планеты, заложив основы<< будущего, которого мы хотим>gt; и смягчив последствия бесконтрольного развития.
Dijo que el período de sesiones en curso era una oportunidad para avanzar firmemente en la protección y la preservación de los recursos naturales del planeta, sentar las bases de" El futuro que queremos" y mitigar los efectos del desarrollo descontrolado.

Один участник, рассказывая об опыте, приобретенном его страной в процессе присоединения к Европейскому Союзу, отметил, что укрепление потенциала в области окружающей среды является непременным требованием в развивающихся странах, поскольку именно они потребляют большую часть природных ресурсов планеты.
Un participante describió la experiencia de su país de adhesión reciente a la Unión Europea y observó que hacía falta crear capacidad ambiental en los países desarrollados, en particular porque consumían la mayor parte de los recursos naturales del mundo.

Одна из центральных предпосылок Повестки дня Хабитат заключается в том, что городские поселения весьма перспективны для развития человечества и охраны природных ресурсов планеты, поскольку при значительной концентрации людей их воздействие на окружающую среду может быть ограниченным.
Una premisa central del Programa de Hábitat es que los asentamientos urbanos encierran una promesa de protección y uso cuidadoso de los recursos naturales del mundo gracias a su capacidad para mantener a muchas personas limitando al mismo tiempo su impacto sobre el medio natural.

Хотя либерализация торговли безусловно имеет свои преимущества, рост объема мировой торговли означает также рост производства и потребления, что ведет к расширению объемов и повышению темпов превращения природных ресурсов планеты в товары и услуги.
Si bien es indiscutible que existen beneficios derivados de la liberalización del comercio, el crecimiento del comercio mundial también supone un crecimiento de la producción y del consumo, lo que significa que más recursos naturales del planeta se están convirtiendo en productos y servicios a un ritmo más elevado.

Должным образом спланированные и управляемые городские поселения создают благоприятные перспективы для развития человеческого потенциала и защиты природных ресурсов планеты благодаря своей способности обеспечивать жизнедеятельность большого числа людей, ограничивая при этом их воздействие на окружающую среду.
Los asentamientos urbanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo sus efectos en el medio ambiente.

Она облегчает и поощряет мудрое использование природных ресурсов планеты в контексте устойчивого развития, обеспечивая, в частности, интеграцию экономического развития и охрану окружающей среды и облегчая передачу знаний и технологий в целях устойчивого развития.
El PNUMA facilita y promueve el uso racional de los recursos naturales del planeta para un desarrollo sostenible, en particular integrando el desarrollo económico y la protección del medio ambiente y facilitando la transferencia de conocimientos y tecnología para el desarrollo sostenible.

Сент-Люсия призывает систему Организации Объединенных Наций выступить в качестве универсального органа и повысить свой голос в несогласованном хоре коалиции, против любого одностороннего решения судьбы природных ресурсов планеты и миллиардов бедных людей, выживание которых зависит от них.
Santa Lucía insta al sistema de las Naciones Unidas a que levante su voz universal, conjuntamente con la coalición discordante, para oponerse a toda determinación unilateral del destino de los recursos naturales del planeta y de los miles de millones de personas pobres que dependen de ellos para sobrevivir.

Будучи убеждена в том, что при рациональном планировании и управлении городские населенные пункты открывают перспективы развития человека и защиты природных ресурсов планеты благодаря их способности обеспечивать необходимые условия для проживания значительного количества людей при ограниченном воздействии на природную среду.
Convencida de que los asentamientos humanos bien planificados y administrados encierran la promesa del desarrollo humano y de la protección de los recursos naturales del mundo por su capacidad de sustentar a gran número de personas limitando al mismo tiempo su impacto en el medio ambiente.

Влияние деятельности человека на состояние природных ресурсов планеты, являющихся ключевым источником торговли и экономического развития, стало одним из основных вопросов в международной повестке дня в области развития. Оно является причиной возникновения новых вызовов и возможностей с точки зрения охраны окружающей среды и содействия экономическому развитию.
Los efectos de la actividad humana en los recursos naturales mundiales, una fuente clave de desarrollo comercial y económico, ocupan ahora un lugar destacado en el programa de desarrollo internacional y plantean nuevos retos y oportunidades en relación con la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo económico.

Всего несколько лет назад на Конференции в Рио-де-Жанейро мы, страны- члены Организации Объединенных Наций, определили для себя в качестве первоочередной задачи нахождение разумного баланса между осуществлением законных национальных целей и обеспечением благополучия будущих поколений путем защиты природных ресурсов планеты.
Hace apenas algunos años, en la Conferencia de Río, los países miembros de las Naciones Unidas establecimos como preocupación primordial la necesidad de garantizar un equilibrio racional entre los objetivos nacionales legítimos y la protección del bienestar de las generaciones futuras mediante la preservación de los recursos naturales del mundo.

Многие выступающие отметили, что увеличение стрессовой нагрузки на природные ресурсы, обусловленное неустойчивыми структурами производства, ведет к чрезмерной эксплуатации запасов природных ресурсов планеты и в сочетании со все шире распространяющимися привычками неустойчивого потребления продолжает усугублять угрозы окружающей среде.
Muchos oradores indicaron que la presión creciente a la que estaban sometidos los recursos naturales debido a unas pautas de producción insostenibles habían afectado considerablemente a las reservas de recursos naturales del planeta y, sumado a unos hábitos de consumo insostenibles y en constante aumento, había seguido exacerbando las amenazas para el medio ambiente.

Г-жа Какабадзе( МСОП- Всемирный союз охраны природы)( говорит по-испански): От имени членов Международного совета научных союзов, движения" Гринпис", Всемирного союза охраны природы и многих других организаций, занимающихся рациональным использованием окружающей среды и природных ресурсов, я хотела бы посвятить это заявление памяти капитана Жака- Ива Кусто, который скончался два дня назад. Он был выдающимся лидером движения в защиту природных ресурсов планеты.
Sra. Kakabadse(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales): A nombre de los miembros del Consejo Internacional de Uniones Científicas, de Greenpeace, de la Unión Mundial para la Naturaleza, de nuestros miembros y de muchas otras organizaciones dedicadas al ambiente y la gestión de los recursos naturales, quiero dedicar esta presentación a la memoria del Capitán Jacques-Yves Cousteau, quien falleció hace dos días y fue un gran líder en la defensa de los recursos naturales del planeta.

В своих представлениях заинтересованные третьи государства( Австралия, Венесуэла, Канада, Новая Зеландия, Таиланд и Япония), признавая важность сохранения и защиты природных ресурсов планеты, включая необходимость сократить смертность дельфинов, вместе с тем задавали вопрос о том, соответствуют ли торговые меры Соединенных Штатов, направленные на достижение таких целей, их международным обязательствам.
En sus exposiciones, los terceros Estados interesados(Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelandia, Tailandia y Venezuela), aunque reconocían la importancia de conservar y proteger los recursos naturales del mundo, inclusive la necesidad de reducir la mortalidad de delfines, se preguntaban si las medidas adoptadas por los Estados Unidos para lograr esos fines eran compatibles con sus obligaciones internacionales.

Экономический рост привел к повышенной нагрузке на все природные ресурсы планеты.
El crecimiento económico ha aumentado la presión sobre todos los recursos naturales de nuestro planeta.

При отсутствии ответственного пользования природными ресурсами планеты и смягчения климатических изменений достижение цели развития людских ресурсов может оказаться более трудным.
Sin una gestión responsable de los recursos naturales del planeta y sin la mitigación del cambio climático, el desarrollo humano puede resultar más difícil de alcanzar.