НАРОДОВ ПЛАНЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• pueblos del mundo
• los pueblos del planeta

Примеры использования Народов планеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим мира для себя и для всех народов планеты.
Queremos la paz para nosotros y para todos los pueblos del planeta.

Сегодня большинство народов планеты попрежнему проживают в нищете, лишенные своих самых основных прав.
Hoy, la mayoría de los pueblos del mundo siguen estancados en la pobreza y privados de sus derechos fundamentales.

Мирное использование космоса отвечает интересам всех народов планеты.
El uso de este ámbito con fines pacíficos redunda en el interés de todos los pueblos del mundo.

В нем отражено страстное стремление народов планеты поддерживать мир, прекратить войны, соблюдать права человека и способствовать развитию.
En él se refleja el ardiente deseo de los pueblos del mundo de mantener la paz, poner fin a la guerra, respetar los derechos humanos y promover el desarrollo.

Организация Объединенных Наций является организацией семьи независимых суверенных государств и народов планеты.
Las Naciones Unidas son la organización de la familia de naciones soberanas independientes y de pueblos del mundo.

Как высший форум народов планеты эта высокая Ассамблея представляет собой идеальный институт для размышления над сегодняшними проблемами и их обсуждения.
Esta magna Asamblea, como foro supremo de los pueblos del mundo, constituye un escenario privilegiado de la reflexión y el debate contemporáneos.

Эти самоотверженные работники Организации Объединенных Наций упорно трудились ради мира и справедливости на благо народов планеты.
Estos dedicados funcionarios de las Naciones Unidas lucharon a favor de la paz y la justicia para los pueblos del mundo.

С самого начала Организация Объединенных Наций воплотила в себе чаяния и надежды народов планеты о мирном будущем и более многообещающем завтрашнем дне.
Desde su creación, la Organización ha constituido el foco de los anhelos y esperanzas de los pueblos del mundo entero, de tener un futuro más sereno y mañanas más prometedores.

Было обновлено обязательство превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент в руках народов планеты.
Renovaron su compromiso de hacer que las Naciones Unidas sean un instrumento más eficaz en las manos de los pueblos del mundo.

Тем самым мы создадим возможности для более надежного удовлетворения законных чаяний народов планеты в отношении мира, справедливости, свободы и солидарности.
De ese modo, dotaremos a la Organización de los medios necesarios para dar una mejor respuesta a las legítimas esperanzas de paz, justicia y libertad de los pueblos del mundo.

Сегодняшние слушания в Специальном комитете служат напоминанием о том, каковы подлинные чаяния многих государств и народов планеты.
Audiencias actuales en el Comité Especial son un recordatorio de las aspiraciones verdaderas de muchos Estados y pueblos del mundo.

Для народов планеты Организация Объединенных Наций воплощает в себе взлелеянные человеческие ценности- мир и безопасность, права человека и гуманитарную помощь, международную справедливость и устойчивое развитие.
Para los pueblos del mundo, las Naciones Unidas encarnan valores humanos apreciados: la paz y la seguridad, los derechos humanos y el socorro humanitario, la justicia internacional y el desarrollo sostenible.

При надлежащем использовании ее механизмов она может обеспечить уникальное сочетание силы и принципов в интересах всех народов планеты.
Si se utilizan debidamente, pueden constituir una singular simbiosis de poderes y principios al servicio de todos los pueblos del mundo.

Фонд создал культурно-рекреационное движение" Игры народов планеты", которое предназначено для всех людей нашей планеты и имеет своей целью обучить их основам здорового образа жизни.
La Fundación ha creado el Movimiento cultural y recreativo" Juegos de los habitantes del planeta" para todas las personas de nuestro planeta, a fin de enseñar a la gente los principios básicos de un estilo de vida saludable.

Устав- это контракт, который заключили между собой страны для объединения усилий и претворения в жизнь устремлений и целей народов планеты.
La Carta es un contrato entre las naciones para combinar nuestros esfuerzos y realizar las aspiraciones y los objetivos de los pueblos del mundo.

В нынешнем, последнем году второго христианского тысячелетия, подводя итоги прогресса народов планеты на протяжении прошедшего столетия, мы обнаруживаем, что, в целом, человечество не добилось слишком заметных успехов.
En este año, el último del segundo milenio según el calendario cristiano, al examinar el progreso de los pueblos del planeta a lo largo del siglo pasado, llegamos a la conclusión de que, en conjunto, a la humanidad no le ha ido muy bien.

Соответственно, мы абсолютно убеждены, что это такое зло, бороться с которым надлежит совместными усилиями всех стран и народов планеты.
Por lo tanto, tenemos la absoluta convicción de que éste es un mal que debe ser combatido mediante un esfuerzo conjunto de todos los países y los pueblos del mundo.

Диалог между религиями высветил бы общие знаменатели различных вероисповеданий народов планеты, а также помог бы разъяснить их основы другим сторонам, таким образом оказав содействие их взаимопониманию и сосуществованию друг с другом.
El diálogo entre las religiones pondría de relieve los denominadores comunes que existen entre las diferentes creencias de los pueblos del mundo y explicaría sus fundamentaciones a las otras partes, lo cual facilitaría la comprensión mutua y la coexistencia.

Региональное сотрудничество стало одной из потребностей современного мира ввиду переплетающихся интересов народов планеты.
La cooperación regional se ha convertido en una de las necesidades de nuestro mundo moderno, debido a los intereses interrelacionados de los pueblos del mundo.

Весьма необходимым мы считаем также подтвердить нашу приверженность поддержанию и укреплению универсального характера Организации Объединенных Наций ради обеспечения справедливого представительства всех народов планеты без каких бы то ни было разграничений или исключений.
Consideramos igualmente muy importante la ratificación de nuestro compromiso de mantener y fortalecer la vocación universal de las Naciones Unidas para que todos los pueblos del mundo, sin diferencias ni exclusiones, puedan estar justamente representados.

Наша обязанность в рамках Организации Объединенных Наций и международного сообщества сделать так, чтобы этот порядок обеспечивал стабильность, безопасность и мир на Земле при более широком участии в совместных действиях и решениях государств и народов планеты.
Es nuestra responsabilidad, en las Naciones Unidas y en la comunidad internacional, convertirlo en un buen orden para la estabilidad, la seguridad y la paz del mundo, con una mayor participación de los Estados y pueblos del mundo.

В 2005 году главы государств и правительств, собравшись в Нью-Йорке, вновь совместно заявили о том, что одной из главных задач современности является развитие и тем самым выразили чаяния народов планеты на достижение этой цели.
En 2005 los dirigentes mundiales se reunieron en Nueva York y reafirmaron conjuntamente que el desarrollo es un objetivo central, lo que refleja que todos los pueblos del mundo aspiran a lograr ese objetivo.

Сентябрьскому саммиту надлежит решительно взяться за исправление такого неравенства и облегчение страданий и лишений, испытываемых большинством народов планеты.
La cumbre de septiembre debe obrar con firmeza para remediar esas desigualdades y dejar atrás el sufrimiento y las penurias que padecen la mayoría de los pueblos del mundo.

Для достижения ЦРДТ нам нужно совместно трудиться в духе более прочной солидарности и объединиться в деле построения более совершенного мира для всех народов планеты.
Tenemos que trabajar juntos con mayor solidaridad para alcanzar los objetivos y unirnos en la construcción de un mundo mejor para todos los pueblos de nuestro planeta.

Голод, экология, коррупция и гражданские и этнические конфликты становятся бременем для большинства из наиболее обездоленных народов планеты.
El hambre, el deterioro del medio ambiente, la corrupción y los conflictos civiles y étnicos son una carga para la mayoría de los empobrecidos pueblos de la Tierra.

Мы сожалеем об этих действиях и хотим верить, что основные международные усилия в области безопасности будут нацелены на достижение мира и устойчивого развития для всех народов планеты.
Lamentamos esas acciones y queremos creer que las tendencias dominantes en materia de seguridad internacional irán dirigidas al logro de la paz y del desarrollo sostenible para todos los pueblos del mundo.

Мы-- голос независимости и достоинства, мы ищем правды и перестройки международной системы, мы осуждаем преследования и агрессию гегемонистических сил против народов планеты.
Somos una voz independiente para representar la dignidad y la búsqueda de la paz, la reformulación del sistema internacional, para denunciar la persecución y las agresiones del hegemonismo contra los pueblos del planeta.

В этой связи правительство Украины считает, что ее опыт и знания станут важным вкладом в работу Научного комитета и через посредство его механизмов будут служить интересам народов планеты.
En ese sentido, el Gobierno de Ucrania considera que su experiencia y conocimientos supondrían una aportación significativa a las actividades del Comité Científico y, a través de sus mecanismos, redundarían en gran medida en interés de los pueblos del planeta.

В связи с этим правительство Республики Беларусь считает, что накопленные ею опыт и знания позволят внести существенный вклад в работу Научного комитета и через его механизмы лучше служить интересам народов планеты.
En ese sentido, el Gobierno de la República de Belarús considera que la experiencia y los conocimientos que ha acumulado podrían contribuir significativamente a las actividades del Comité Científico, y por su conducto, servir mejor a los intereses de los pueblos del mundo.

Израиль преисполнен готовности в духе дружбы и сотрудничества трудиться совместно с другими государствами, а также органами Организации Объединенных Наций над выработкой совместных мер по решению проблем нового тысячелетия во имя обеспечения того, чтобы новое столетие стало столетием свободы, развития и возможностей для всех народов планеты.
Israel está comprometido a trabajar con otras naciones así como con los órganos de las Naciones Unidas, en un espíritu de amistad y de cooperación, para elaborar una respuesta colectiva a los desafíos del nuevo milenio y garantizar que en el próximo siglo los pueblos del mundo gocen de paz, desarrollo y oportunidades para todos.