ПЛАНОВ РЕВИЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• planes de auditoría

Примеры использования Планов ревизий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она будет по-прежнему пересматривать круг ведения совместно с пересмотром своих ежегодных планов ревизий.
El Fondo seguiría revisando los mandatos junto con su examen de los planes de las auditorías anuales.

Сектор ревизионных служб будет продолжать обеспечивать представление планов ревизий страновыми отделениями и подразделениями.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría velará por que las oficinas en los países y las divisiones presenten planes de auditoría.

Что касается планов ревизий на 2003 год, то оценочные данные о расходах на проведение ревизий представили 95 процентов стран.
En relación con los planes de auditoría para 2003, cabe decir que el 95% de los países ha presentado información sobre el costo estimado de las auditorías..

За 2004 год Сектор запросил у отделений информацию в рамках их планов ревизий 2004 года, которые должны были быть представлены к 31 октября 2004 года.
Respecto de 2004, la Subdivisión pidió a las oficinas que incluyeran esa información en sus planes de auditoría para 2004, cuya presentación vencía el 31 de octubre de 2004.

Периодически проводился пересмотр планов ревизий, с тем чтобы можно было учесть особые просьбы руководства и отразить изменяющиеся условия, особенно на местах.
Los planes de auditoría se revisaron periódicamente para incluir en ellos solicitudes especiales de la administración y reflejar las circunstancias cambiantes, sobre todo en los países.

Сектор ревизионных служб будет продолжать направлять напоминания тем странам, которые не представили планов ревизий или же представили планы, не отвечающие требованиям ЮНФПА.
La Subdivisión de Servicios de Auditoría continuará enviando recordatorios a los países que no hayan presentado planes de auditoría o cuyos planes no se conformen a los requisitos del UNFPA.

ПРООН сообщила, что в области представления планов ревизий положение улучшилось: с 60 процентов страновых отделений, представивших свои планы к установленному сроку в 2005 году, до 71 процента в 2007 году.
El PNUD indicó que la presentación de los planes de auditoría había mejorado, del 60% de las oficinas en los países que los presentaron para la fecha límite en 2005, al 71% en 2007.

ЮНФПА также пересматривал круг ведения ревизоров одновременно с пересмотром своих планов ревизий, представленных страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры.
El UNFPA también está examinando los mandatos de las auditorías junto con su examen de los planes de auditoría presentados por las oficinas en los países y las divisiones de la Sede.

УСВН намерено использовать эту систему для разработки своих планов ревизий, основанных на рисках, в которых будут определяться приоритетные направления мероприятий по внутренней ревизии, отвечающие глобальным задачам УВКБ.
La OSSI utilizará ese proyecto para establecer planes de auditoría sobre la base de los riesgos en los que se determinarán las prioridades de las actividades de auditoría interna, que son compatibles con los objetivos globales del ACNUR.

Управление по ревизии и расследованиям заявило, что оно будет проводить более тщательный обзор планов ревизий и осуществлять последующий контроль за деятельностью страновых отделений, по мере необходимости.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones indicó que aplicaría más rigor al examen de los planes de auditoría y que haría un seguimiento con las oficinas en los países si fuera necesario.

Комиссия повторно рекомендовала ПРООН выполнять запланированный объем ревизий расходов на национальное исполнение проектов, основанных на критериях, установленных в ее руководящих принципах планов ревизий.
La Junta reiteró su recomendación de que el PNUD llevara a cabo el alcance de la auditoría previsto de los proyectos de gastos en el país sobre la base de los criterios establecidos en las directrices del plan de auditoría.

При подготовке планов ревизий, рассматриваемых Консультативным комитетом по ревизии до их утверждения Администратором, учитываются также вопросы, вызывающие обеспокоенность со стороны старших руководителей, доноров или стран осуществления программ.
Las preocupaciones expresadas por el personal directivo superior, los donantes o los países en que se ejecutan programas también se tienen en cuenta en la preparación del plan de auditoría, que es examinado por el Comité Asesor de Auditoría antes de que lo apruebe la Administradora.

Департаменты высказали также мнение о том, что УСВН следует улучшить коммуникацию и расширить связи с клиентами, и предложили УСВН шире консультироваться с департаментами в ходе подготовки и окончательного согласования им планов ревизий и составления его докладов Генеральной Ассамблее.
Los departamentos también dijeron que la OSSI debería mejorar la comunicación y sus relaciones con los clientes, y propusieron que ésta consultara con mayor frecuencia a los departamentos cuando preparara y finalizara sus planes de auditoría y publicara sus informes a la Asamblea General.

В связи с оговоркой Комиссии ревизоров заместитель Директора- исполнителя сообщил, что Фонд обсуждает с ревизорами пересмотренную систему утвержденных отчетов по проектам, которая будет предусматривать представление ежегодных планов ревизий.
En cuanto al dictamen con reservas de la Junta de Auditores, el Director Ejecutivo Adjunto dijo que el Fondo estaba estudiando junto con los auditores la posibilidad de instituir un sistema revisado de informes de proyectos certificados, que exigiría la presentación de planes de auditoría anuales.

Управление по ревизии и расследованиям сообщило Комиссии, что расхождения по страновым отделениям в Уругвае должны были быть выявлены на момент рассмотрения и утверждения им планов ревизий, и должны были быть приняты соответствующие меры и/ или в КАРДС должна была быть введена пояснительная информация по этому вопросу.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones informó a la Junta de que las discrepancias relativas a la oficina en el Uruguay se debieron identificar en el momento en que había examinado y aprobado los planes de auditoría y que se debieron tomar las medidas apropiadas o dar explicaciones a ese efecto en el sistema CARDS.

Для проведения обзоров планов ревизий, программ и ежегодных отчетов об оценке факторов риска в миссиях понадобится 420 человеко-дней, и еще 180 человеко-дней потребуется для осуществления работы по набору кадров, проведения мероприятий, связанных с профессиональной подготовкой, поддержания вебсайта и осуществления других разнообразных видов деятельности.
Los exámenes de los planes de auditoría, los programas y los informes anuales sobre el riesgo de las misiones requerirían 420 días funcionario, y se necesitarían otros 180 días para la contratación, las actividades relacionadas con la capacitación, el mantenimiento del sitio web y otras actividades varias.

Однако Комиссия отметила, что ряд проектов на общую сумму 24, 7 млн. долл. США не были включены в планы ревизий расходов на национальное исполнение на 2003 год и не подвергались ревизии, хотя они отвечали критериям, установленным в руководящих принципах планов ревизий ПРООН.
La Junta observó, no obstante, que varios proyectos, por un valor total de 24,7 millones de dólares, no se habían incluido en los planes de auditoría de gastos en los países de 2003 ni habían sido objeto de una auditoría, a pesar de reunir las condiciones establecidas en las directrices del plan de auditoría del PNUD.

ЮНФПА не осуществлял надлежащего контроля за качеством планов ревизий страновых отделений, на основе которых определяются проекты, нуждающиеся в ревизии в соответствии с кругом ведения ревизий национального исполнения проектов, особенно проектов, которые должны быть проверены хотя бы один раз на протяжении всего цикла их осуществления.
El UNFPA no había realizado controles de calidad apropiados de los planes de auditoría de las oficinas en los países que constituían la base para determinar qué proyectos habría que auditar de conformidad con el mandato de auditoría de los proyectos de ejecución nacional, sobre todo los proyectos que habría que auditar una sola vez durante su ciclo de ejecución.

Секретарь/ ГАС провел дополнительные консультации с внутренними и внешними ревизорами, а также с Ревизионным комитетом по пересмотренному тексту, в котором были учтены последние события в сфере внутренней ревизии, в частности учреждение Ревизионного комитета, и его роль, особенно в части планов ревизий и отношений подчиненности.
El Secretario y Director General mantuvo nuevas consultas con los auditores internos y externos, así como con el Comité de Auditoría, sobre el texto revisado, que tenía en cuenta las novedades en el ámbito de la auditoría interna, especialmente el establecimiento del propio Comité de Auditoría, y reflejaba las funciones de este, sobre todo en lo que respecta a los planes de auditoría y la estructura jerárquica.

Позднее представление планов ревизии.
Demora en la presentación de los planes de auditoría.

УРР разрабатывает свои планы ревизии на основании оценки рисков.
La Oficina de Auditoría e Investigaciones formula sus planes de auditoría a partir de una evaluación de los riesgos.

Годовые планы ревизии.
Planes de auditoría anuales.

Неполные планы ревизии.
Planes de auditoría incompletos.

План ревизий УРР на 2011 год по-прежнему составлен с учетом факторов риска.
El plan de auditorías de la OAI para 2011 sigue basándose en los riesgos.

План ревизии и оценка рисков.
Plan de auditoría y evaluación de los riesgos.

Отсутствие полных планов ревизии создает опасность того, что ревизии ЮНФПА не будут проводиться надлежащим образом.
La falta de planes de auditoría completos exponía al UNFPA al riesgo de que las auditorías no se hubieran ejecutado adecuadamente.

Страновые отделения будут составлять свои планы ревизий на основе данных о расходах, поступивших к январю в систему<< Атлас>gt;.
Las oficinas en los países trazarían sus planes de auditoría a partir de los datos de gastos procedentes del sistema Atlas en enero.

Периодически проводится пересмотр планов ревизии с учетом особых предложений руководства и для отражения изменяющихся условий, особенно на местах.
Los planes de auditoría se revisaron periódicamente para incluir en ellos solicitudes especiales de la administración y reflejar las circunstancias cambiantes, sobre todo en los países.

Планы ревизий ревизоров- резидентов на 2003 год были подготовлены на основе реестров рисков, разработанных с использованием экспериментальной методологии оценки рисков.
Los planes de auditoría de los auditores residentes para 2003 se han formulado sobre la base de los registros de riesgos que se confeccionaron utilizando la metodología piloto de evaluación de riesgos.

Оценка планов ревизии осуществлялась путем сопоставления списка проектов, представленного страновым отделением, со списком расходов по проектам, ведущимся штаб-квартирой.
Se procedió a una evaluación de los planes de auditoría comparando la lista de proyectos presentados por la oficina del país con la lista de gastos del proyecto conservada en la sede.