ПЛАНОВ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los planes de gestión

Примеры использования Планов управленческой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходные и конечные показатели планов управленческой деятельности.
Criterios de referencia y objetivos del plan de gestión de la oficina.

В 2000 году в штаб-квартире Фонда и его региональных отделениях начался второй цикл составления планов управленческой деятельности подразделений.
En 2000, las divisiones de la sede y las oficinas regionales comenzaron la ejecución del segundo ciclo de los planes de gestión de la oficina.

Повысить эффективность разработки и осуществления планов управленческой деятельности( всем страновым отделениям).
Reforzar la preparación y la aplicación de los planes de gestión anuales(todas las oficinas en los países).

Задержки в процессе подготовки планов управленческой деятельности и их частичное осуществление могут отрицательным образом повлиять на отслеживание и достижение прогресса в области управления в страновых отделениях.
Los retrasos en la preparación de los planes de gestión anual y su aplicación parcial podrían tener repercusiones negativas en la supervisión y la consecución de los logros de las oficinas en los países.

Внедрение новых бюджетных процедур на основе планов управленческой деятельности;
Introducir nuevos procedimientos presupuestarios basados en planes de gestión;

Комитет отмечает, что были предприняты усилия по сокращению количества результатов, индикаторов и целевых показателей на основе ключевых индикаторов стратегического плана и планов управленческой деятельности по каждой бюджетной функции.
La Comisión Consultiva observa que el UNFPA ha tratado de reducir el número de resultados, indicadores y metas mediante la utilización de los indicadores clave del plan estratégico y los planes de gestión de las oficinas para cada función del presupuesto.

По словам Контролера, такая связь обеспечивается путем децентрализованного обзора планов управленческой деятельности в рамках страновых программ и управленческих планов подразделений, который проводится в обязательном порядке как в штаб-квартире, так и на местах.
El Contralor dijo que esa correlación se establecía mediante el examen descentralizado de los planes de gestión de los programas por países y los planes de gestión de las oficinas, que se había formalizado tanto en la sede como sobre el terreno.

В своем предыдущем докладе( A/ 65/ 5/ Add. 2, пункты 139- 142) Комиссия отметила задержки с подготовкой и осуществлением ежегодных планов управленческой деятельности в некоторых отделениях на местах.
En su informe anterior(A/65/5/Add.2, párrs. 139 a 142), la Junta observó retrasos en la elaboración y ejecución del plan de gestión anual en algunas oficinas exteriores.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ добиваться того, чтобы все страновые отделения неукоснительно соблюдали положения Руководства ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедурам в области программной деятельности в связи с разработкой и осуществлением ежегодных планов управленческой деятельности.
La Junta recomienda que el UNICEF vele por que todas las oficinas en los países cumplan estrictamente las disposiciones del Manual de políticas y procedimientos de los programas relativas a la preparación y la aplicación de los planes de gestión anuales.

Настоящий доклад основывается главным образом на годовых докладах страновых отделений, региональных аналитических докладах и результатах обзора осуществления планов управленческой деятельности подразделений в штаб-квартире.
El presente informe anual se basa principalmente en los informes anuales de las oficinas del UNICEF en los países, en los informes analíticos regionales y en un examen de la aplicación de los planes de gestión de las oficinas en los lugares en los que hay sedes.

Эти рамки будут также служить среднесрочным руководством для установления ежегодных приоритетов организации и будут использоваться для подготовки планов управленческой деятельности, на основе которых отдельные подразделения смогут планировать и контролировать свои усилия по повышению эффективности.
Ese marco también servirá como referencia a mediano plazo para establecer las prioridades anuales de la organización y como orientación para la elaboración de planes de gestión de las oficinas mediante los cuales las dependencias podrán planificar y vigilar el aumento de su eficacia.

Вместе с тем Комиссия отметила, что региональные отделения не обеспечивают надзор в других жизненно важных областях оперативной деятельности, таких как внедрение СППНС, соблюдение принципов и процедур, представление планов управленческой деятельности, ведение документации и отчетность перед донорами.
Sin embargo, la Junta observó que las oficinas regionales no supervisaban otros aspectos vitales de las operaciones, como el método armonizado para las transferencias en efectivo, el cumplimiento de las normas y los procedimientos, la presentación de planes de gestión de las oficinas, la documentación y la presentación de informes a los donantes.

В 2000 году основное внимание в рамках такого контроля обращалось на использование планов управления страновыми программами и годовых планов управленческой деятельности, качество среднесрочных обзоров и степень акцентированности страновых программ на правах человека.
En la sede, la supervisión del rendimiento de los programas en 2000 se centró en el empleo de los planes de gestión del programa del país y los planes de gestión anual, la calidad de los procesos de examen de mitad de período, y la incorporación de un enfoque basado en los derechos en los programas de los países.

Как только будет создан портал, региональные отделения смогут на систематической основе контролировать своевременность подготовки страновыми отделениями планов управленческой деятельности, а также отслеживать прогресс в достижении результатов в области управления.
Una vez que se haya creado un portal, las oficinas regionales podrán supervisar sistemáticamente el cumplimiento por las oficinas en los países de los requisitos relativos a la preparación oportuna de planes de gestión anuales y los progresos en el logro de resultados de gestión..

Некоторые страновые отделения не разработали ежегодные планы управленческой деятельности.
Algunas oficinas en los países no habían preparado planes de gestión anuales.

Проведены страновые оценки и разработаны планы управленческой деятельности.
Se realizan evaluaciones en el país y se elaboran planes de gestión.

Проведены страновые оценки и разработаны планы управленческой деятельности.
Se realizan evaluaciones en los países y se formulan planes de gestión.

Ежегодные планы управленческой деятельности.
Plan de gestión anual.

Планы управленческой деятельности.
Planes de gestión de oficinas.

Подготовка и осуществление ежегодного плана управленческой деятельности/ ежегодного плана работы.
Preparación y ejecución del plan de gestión y el plan de trabajo anuales.

В годовых планах управленческой деятельности по странам определяются программные цели, стратегии и ресурсы, а также механизмы контроля в целях обеспечения достижения желаемых результатов.
Los planes de gestión anuales de los países definen los objetivos de los programas, las estrategias, los insumos y un sistema de vigilancia para garantizar el logro del resultado deseado.

Мероприятия по контролю включены в план контроля и оценки, а также в план управленческой деятельности отделения.
Las actividades de supervisión se incluyen en el plan de supervisión y evaluación y en el plan de gestión de la oficina.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией Комиссии и включил соответствующие ежегодные целевые показатели для Отделения в Токио в план управленческой деятельности Отделения на 2008- 2009 годы.
El UNICEF acepta la recomendación de la Junta y ha fijado una serie de metas anuales de contribuciones en el Plan de gestión de la oficina para 2008-2009.

Целевые показатели, устанавливаемые для оценки результативности на основе плана управленческой деятельности;
Objetivos establecidos para la medición del desempeño de acuerdo con el plan de gestión;

В 2002 году Отдел приступил к осуществлению новой стратегии и подготовил план управленческой деятельности, а каждый центр-- годовой план работы.
En 2002, la División inició una nueva estrategia, definió un plan de gestión de las oficinas y cada centro estableció un plan de trabajo anual.

Ежегодные планы управленческой деятельности, разрабатываемые страновыми отделениями, являются важными механизмами управления, позволяющими обеспечить целенаправленное использование ресурсов страновых отделений в целях обеспечения достижения запланированных стратегических результатов в интересах детей.
Los planes de gestión anuales preparados por las oficinas en los países son herramientas de gestión importantes para asegurar que los recursos de las oficinas en los países se siguen centrando en los resultados estratégicos previstos para la infancia.

Комиссия отметила, что не все запланированные результаты, включенные в планы управленческой деятельности отдельных подразделений, были увязаны с исходными и конечными показателями, на основе которых можно было бы оценивать выполняемую работу.
La Junta señaló que no todos los indicadores de productos incluidos en los planes de gestión de la oficina de cada dependencia incorporaban criterios de referencia y objetivos a partir de los cuales pudieran medirse los resultados.

В план управленческой деятельности будет включен специальный компонент с особым упором на подготовку и коммуникации, выполнение положений которого может контролироваться, например, внутренним комитетом по этике.
Como parte del plan de gestión administrativa, se añadirá un componente especial sobre formación y comunicaciones y el cumplimiento de las normas establecidas podría supervisarse, por ejemplo, por intermedio de un comité de ética profesional.

Подготовить ежегодный план управленческой деятельности с четко определенными исходными и контрольными показателями и показателями работы и проводить периодический обзор ежегодного плана работы/ ежегодного плана управленческой деятельности и ускорить осуществление запланированной деятельности-- все страновые отделения.
Preparar un plan de gestión anual con unas bases de referencia, unos objetivos y unos indicadores de ejecución claramente definidos, y revisar periódicamente el plan de trabajo y el plan de gestión anuales y acelerar la realización de las actividades previstas- todas las oficinas en los países.