ПЛАНЫ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes y propuestas

Примеры использования Планы и предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также объявили, что выдвинут на рассмотрение свои планы и предложения.
También anunciaron que expondrían sus propios planes y propuestas.

Обновленные ежегодные местные, национальные и организационные планы и предложения по проектам в МООНЭЭ, МООНДРК и ВСООНЛ.
Actualización de los planes y las propuestas de proyectos locales, nacionales e institucionales de carácter anual en la MINUEE, la MONUC y la FPNUL.

Помимо этого, он представляет ПНП периодические доклады о работе, проделанной исполнительной властью, а также ее планы и предложения.
Presenta asimismo a la CRP informes periódicos sobre la labor realizada por el ejecutivo y sobre sus planes y propuestas.

Призывает государства- члены представить свои планы и предложения по проведению и празднованию этого Международного дня в учебных заведениях и среди широкой общественности;
Insta a los Estados Miembros a aportar planes y propuestas para la observancia y la celebración de ese Día, tanto en los establecimientos de enseñanza como entre el público en general;

Разрабатывать планы и предложения с целью подготовки национальной программы мероприятий, охватывающей сферу деятельности Международной программы по ликвидации детского труда( ИПЕК) в Венесуэле;
Elaborar planes y propuestas a fin de diseñar el programa nacional contentivo de las actividades y campos de acción del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil(IPEC) en Venezuela;

Большинство государств- членов сообщили, что они разработали планы и предложения по повышению осведомленности общественности о Международном дне и искоренении нищеты среди своего населения.
La mayoría de los Estados Miembros informaron de que habían preparado planes y propuestas para elevar entre sus ciudadanos el nivel de sensibilización acerca del Día Internacional y la erradicación de la pobreza.

Этот портфель разрабатывается при участии всех заинтересованных сторон, благодаря чему в нем находят отражение скоординированные национальные стратегические планы и предложения заслуживающих доверия партнеров- исполнителей.
La cartera se elabora mediante un proceso en que participan todas las partes interesadas, por lo que el producto refleja los planes estratégicos nacionales coordinados y las actividades propuestas de asociados en la ejecución fiables.

В последующих пунктах представлены предварительные планы и предложения Специального представителя о путях выполнения мандата, однако следует понимать, что в ходе дополнительного рассмотрения в них могут вноситься изменения.
En los siguientes párrafos se resumen los planes e ideas preliminares del Representante Especial sobre el modo de avanzar en el cumplimiento del mandato, en el entendimiento de que están sujetos a cambios basados en consideraciones ulteriores.

На этих совещаниях будет проведен обзор сотрудничества и совместной деятельности, а также будут обсуждены планы и предложения, касающиеся будущей деятельности по совершенствованию и укреплению механизмов сотрудничества между двумя организациями.
En esas reuniones se examinarán la cooperación y las actividades conjuntas, del mismo modo que se discutirán planes y propuestas futuros para ampliar y fortalecer los mecanismos de cooperación entre las dos organizaciones.

Был разрешен более высокий объем ОПР, подготовлены новые планы и предложения, касающиеся финансирования мероприятий по ликвидации нищеты в целях развития и профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, а также достигнут прогресс в сфере торговли.
Se han autorizado niveles más elevados de AOD, se han presentado nuevos planes y propuestas sobre erradicación de la pobreza, financiación del desarrollo y prevención y tratamiento de VIH/SIDA, y se han realizado progresos en el ámbito del comercio.

Ii Военный советник консультирует Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря о военных последствиях резолюций Организации Объединенных Наций, вырабатывает планы и предложения в отношении полевых операций, консультирует командующих силами по вопросам реализации этих планов и предложений и обеспечивает руководство всеми военными сотрудниками Департамента в военных вопросах;
Ii El Asesor Militar asesora al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto, respecto de las consecuencias militares de las resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas, formula planes y propuestas de actividades sobre el terreno, asesora a los comandantes de las fuerzas sobre la puesta en práctica de esos planes y propuestas y da orientación a todos los oficiales militares del Departamento en asuntos militares;

Проводить исследования и рекомендовать правительству планы и предложения о разработке крупномасштабных неофициальных программ образования и профессиональной подготовки в целях повышения уровня жизни в сельских и городских общинах, а также искоренения неграмотности;
Examinar y recomendar al Gobierno planes y propuestas para el establecimiento de programas de educación y capacitación no académica en gran escala con el propósito de mejorar la calidad de vida en comunidades rurales y urbanas y eliminar el analfabetismo;

Исходя из этого ППП считает, что он пока не в состоянии выполнять свой мандат. Поэтому он внес подробные планы и предложения, содержащие детальные обоснования своей будущей программы работы и связанных с ней бюджетных потребностей на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Por consiguiente, el SPT considera que todavía no está en condiciones de cumplir su mandato y ha presentado propuestas y planes detallados y ampliamente fundamentados para su futuro programa de trabajo y las correspondientes necesidades presupuestarias para el bienio 2010-2011.

Одно из наиболее важных положительных последствий этого проекта было достигнуто в области коммуникации: Метеорологическая служба Островов Кука( МСОК) завершила подготовку руководства и плана по связям со средствами массовой информации, учитывающих планы и предложения национальных средств, о том, как взаимодействовать со средствами массовой информации для повышения осведомленности и понимания метеорологических терминов, погодных и климатических систем.
Uno de los efectos positivos más relevantes de este proyecto tenía que ver con la comunicación: el Servicio Meteorológico de las Islas Cook había ultimado su guía y plan para los medios de comunicación, que incluía planes y sugerencias de los medios de comunicación nacionales sobre las formas en que el Servicio podía colaborar con ellos para crear conciencia y mejorar la comprensión de la terminología meteorológica y los sistemas meteorológicos y climáticos.

В противовес Договору об ограничении систем противоракетной обороны теперь выдвигаются планы и предложения по поводу противоракетной обороны театра военных действий, которые могут скорее активизировать, чем обуздать, распространение размещения ядерного оружия теми державами, которые не обладают такими противоракетными системами обороны.
Contrariamente al Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos, se han presentado planes y propuestas para el teatro de defensas contra misiles balísticos, lo que podría aumentar, en lugar de disminuir, la proliferación del despliegue de armas nucleares por las Potencias que no poseen esas defensas contra misiles.

Оно направляет жалобы, поступающие ему из-за рубежа, соответствующим органам и осуществляет наблюдение за их последующим рассмотрением. Оно разрабатывает также планы и предложения о путях и средствах использования услуг по оказанию консультативной и экспертной помощи, предлагаемых международными организациями в области прав человека. Оно представляет министерство в органах по правам человека, учрежденных государством.
Por otra parte, remitirá las quejas recibidas desde el extranjero en relación con violaciones de los derechos humanos a las instancias competentes y hará un seguimiento de las mismas; elaborará los planes y las propuestas necesarios para aprovechar los servicios de asesoramiento y asistencia técnica que brindan las organizaciones internacionales en materia de derechos humanos y representará al Ministerio ante los organismos de derechos humanos creados por el Estado de Qatar.

На четвертый день работы симпозиума были сформированы три рабочие группы, которым было поручено разработать планы и предложения по использованию малых спутников в следующих областях их прикладного применения, которые отбирали сами участники: a мониторинг изменения климата и просвещение в этой области; b борьба со стихийными бедствиями; и c гуманитарные проблемы.
Durante el cuarto día del simposio, se formaron tres grupos de trabajo para elaborar planes y propuestas sobre misiones con satélites pequeños en las siguientes esferas de aplicación seleccionadas por los participantes: a vigilancia del cambio climático y educación; b gestión de desastres y c misiones humanitarias.

Роль Военного советника заключается в том, чтобы анализировать военные последствия резолюций Совета Безопасности, планы и предложения по учреждению, расширению и свертыванию полевых операций и консультировать по этим вопросам Генерального секретаря через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
La función del Asesor Militar es analizar las consecuencias militares de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, así como los planes y propuestas para el establecimiento, la ampliación o la liquidación de las operaciones sobre el terreno, y asesorar en consecuencia al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комиссия считает, что несмотря на то, что глобальная стратегия полевой поддержки находится на начальном этапе осуществления и подробные планы и предложения по конкретным инициативам еще только разрабатываются, оценка планирования, проработки и осуществления этой стратегии на первоначальном этапе и выявление факторов, которые могут повлиять на ее успешное осуществление, могли бы дать ценные результаты.
Si bien la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno se halla actualmente en la etapa inicial de aplicación y aún se están elaborando los planes y propuestas detallados para las iniciativas concretas, la Junta consideró que sería útil evaluar la planificación, la concepción y la puesta en marcha de la estrategia y determinar los riesgos para su eficaz aplicación.

На наше рассмотрение было представлено уже множество планов и предложений по данному поводу, которые Совету Безопасности следует тщательно изучить, как, например, итальянский план..
Hemos examinado muchos planes y propuestas sobre este asunto, que el Consejo de Seguridad debe estudiar cuidadosamente, como el plan italiano.

Подготовка плана и предложения по кадровому обеспечению для удовлетворения потребностей в ресурсах сверх перераспределенных существующих кадровых и подрядных ресурсов.
Elaboración de un plan y una propuesta de dotación de personal para hacer frente a las necesidades de recursos además de redistribuir la dotación de personal actual y recurrir a contratistas.

В соответствии с положениями и правилами, регулирующими планирование программ и составление бюджетов, на Комиссию также возложена ответственность за анализ технического содержания и целостности планов и предложений в отношении программ самой Организации Объединенных Наций.
La Comisión también tiene la responsabilidad, con arreglo a las normas que rigen la planificación y la presupuestación por programas, de examinar el contenido técnico y la coherencia de los planes y propuestas de la propia Organización.

Г-жа ФЕРРЕР- ГОМЕС также выражает сожаление в связи с тем, что в докладе мало говорится о последствиях на национальном уровне принятого законодательства и планов и предложений, представленных Национальным советом по делам женщин.
La Sra. FERRER GÓMEZ también expresa su pesar porque el informe contenga poca información respecto de los resultados alcanzados a nivel nacional por la legislación aprobada y por los planes y las propuestas presentados por el Consejo Nacional de la Mujer.

В ходе Симпозиума были сформированы три рабочие группы для разработки планов и предложений по миссиям мини- спутников в следующих отобранных участниками областях прикладного применения: а мониторинг изменения климата и образование; b предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций; и с гуманитарные миссии.
Se formaron tres grupos de trabajo para preparar planes y propuestas de misiones con satélites pequeños, considerándose las siguientes áreas elegidas por los participantes: a vigilancia del cambio climático y educación sobre el tema; b gestión de catástrofes; y c misiones humanitarias.

Через электронный дискуссионный форум один независимый кинорежиссер узнал о Целевом фонде и в настоящий момент разработал план и предложения по финансированию в связи с подготовкой телевизионной серии из четырех частей на основе книги ЮНИФЕМ" With an End in Sight", с изложением стратегий, используемых получателями субсидий Целевого фонда.
A través de la lista de debate electrónico, un productor cinematográfico independiente tuvo conocimiento del Fondo Fiduciario y ha desarrollado un plan y una propuesta de recaudación de fondos para realizar una serie de televisión de cuatro capítulos basada en el libro del UNIFEM With an End in Sight, en el que se documentan las estrategias utilizadas por los beneficiarios de los subsidios del Fondo Fiduciario.

Еще одно важное сходство между предложением на основе плана и предложением на основе Декларации с точки зрения категорий заключается в том, что оба предложения отражают то, что можно рассматривать как дисбаланс между несколькими чрезмерно насыщенными категориями и рядом едва заполненных категорий.
Otra importante similitud adicional entre la propuesta basada en el plan y la propuesta basada en la Declaración, desde el punto de vista de las categorías, es que en ambas propuestas se percibe lo que podría considerarse un desequilibrio entre unas pocas categorías que abarcan un gran número de temas y otras que abarcan un número muy reducido.

Однако администрация считает, что выводы оценок увязываются с процессом планирования и составления бюджетов на основе принятия решений на руководящем уровне в соответствующих департаментах, рассмотрения плана и предложений по бюджету Управления по планированию программ, бюджету и счетам и последующего рассмотрения Комитетом по программе и координации.
La Administración consideró que el vínculo entre las conclusiones de las evaluaciones y el proceso de planificación y presupuestación se establecía con las medidas administrativas que tomara cada departamento, así como con el examen del plan y de las propuestas presupuestarias de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y de su posterior análisis en el Comité del Programa y de la Coordinación.

Военный советник консультирует Генерального секретаря, через заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, о военных последствиях резолюций Организации Объединенных Наций, планов и предложений проведения миссий на местах, а также консультирует командующих силами и другой военный персонал миссий на местах по вопросам осуществления этих планов и предложений.
El Asesor Militar presta asesoramiento al Secretario General, por conducto del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre las consecuencias militares de las resoluciones, planes y propuestas para la realización de misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como a los comandantes de las fuerzas y otro personal militar en misiones sobre el terreno acerca de la aplicación de esos planes y propuestas.

Она призвала Секретариат Организации Объединенных Наций содействовать тому, чтобы процесс пересмотра руководящих принципов с участием всех заинтересованных сторон, в том числе деловых кругов, организаций потребителей и других неправительственных организаций, проходил в условиях гласности; просила представить информацию о планах и предложениях по такому пересмотру, как только она появится; и выразила надежду на то, что первые результаты работы смогут быть представлены на рассмотрение к 1997 году.
El Grupo de Trabajo alentó a la Secretaría de las Naciones Unidas a que promoviera un proceso transparente, con intervención de todos los interesados, incluidas las empresas, las organizaciones de defensa del consumidor y otras organizaciones no gubernamentales, en la revisión de las directrices; pidió que se suministrara información lo antes posible sobre los planes y propuestas respecto de esa revisión; y expresó la esperanza de que los primeros resultados del proceso pudieran examinarse para 1997.

Она потребует решительного осуществления планов и предложений, которые мы согласовали.
Hará falta aplicar con determinación los planes y las propuestas que hemos acordado.