ПЛАТФОРМЫ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plataformas de conocimientos

Примеры использования Платформы знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По Платформы знаний« зеленом росте.
La Plataforma conocimiento sobre crecimiento verde.

Нет Усилены управляемые партнерами платформы знаний по данной теме.
Se han fortalecido las plataformas de conocimientos sobre el tema administradas por homólogos/contrapartes.

ЮНИДО считает, что центральным элементом замысла и реализации такого механизма должны стать хорошо функционирующие и объединенные в национальные, региональные и международные сети платформы знаний.
La ONUDI cree que unas plataformas de conocimientos eficientes y organizadas en redes nacionales, regionales e internacionales deberían ser un componente básico del diseño y la aplicación de ese mecanismo.

ЮНЕП будет также по-прежнему выступать в качестве принимающей стороны секретариата Платформы знаний о<< зеленом>gt; росте и работать во взаимодействии со своими партнерами для расширения поддержки в создании<< зеленой>gt; экономики.
El PNUMA seguirá acogiendo la secretaría de la Plataforma de conocimientos sobre crecimiento ecológico y colaborará con sus asociados en la ampliación del apoyo a la ecologización de la economía.

Ii Увеличение числа посещений веб- сайта Платформы знаний в области устойчивого развития и связанных с ней платформ в социальных сетях и количества загруженных с них файлов в целях получения информации, документации и публикаций.
Ii Aumento de las visitas y las descargas del sitio web de la Plataforma de Conocimiento para el Desarrollo Sostenible y de los foros asociados en los medios sociales para obtener información, documentación y publicaciones.

Механизмы осуществления включают в себя разработку исходных данных и стандартов в отношении<< зеленых>gt; городов, создание платформы знаний по передовой практике и оказание консультативных услуг национальным и местным органам власти.
Entre los mecanismos de aplicación figuran la determinación de parámetros de referencia y normas sobre ciudades ecológicas, el desarrollo de una plataforma de conocimientos sobre las mejores prácticas y la prestación conjunta de servicios de asesoramiento a los gobiernos nacionales y locales.

Разноплановые, но при этом объединенные в сети многочисленные платформы знаний предлагают специализированные услуги по передаче соответствующих технологий и привлечению инвестиций в экологичную промышленность.
Las distintas plataformas de conocimientos de la organización, diversificadas pero constituidas en redes, ofrecen servicios especializados para la transferencia de las tecnologías adecuadas y la promoción de las inversiones en la industria ecológica.

Обращение к требующим проведения практических исследований вопросам, с которыми сталкивались многие страны, и обмен результатами исследований через платформы знаний будет содействовать возникновению единых механизмов, позволяющих странам учиться друг у друга( результат 2).
El análisis de los problemas prácticos de la investigación con que tropiezan muchos países y el intercambio de esa información por medio de plataformas de conocimientos contribuirán al surgimiento de un marco común que ayude a los países a aprender unos de otros(producto 2).

Реестр<< Устойчивое развитие в действии>gt;, являющийся частью Платформы знаний в области устойчивого развития, содержит информацию о добровольных обязательствах, зарегистрированных на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и партнерствах, зарегистрированных Комиссией по устойчивому развитию в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el registro de actividades para el desarrollo sostenible(Sustainable Development in Action) que forma parte de la Plataforma de conocimiento para el desarrollo sostenible se consigna información sobre los compromisos voluntarios contraídos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y las asociaciones derivadas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible registradas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Вместе с Глобальным центром ИКТ в парламенте ДЭСВ также создал глобальную суть экспертов по вопросам использования информационных технологий в парламенте, которая выполняет функции платформы знаний для обмена информацией о применении новых технологий для укрепления институционального и организационного потенциала парламентов.
En colaboración con el Centro Mundial para las tecnologías de la información y las comunicaciones en los parlamentos, el DAES también puso en marcha la Red Mundial de expertos en tecnología de la información en los parlamentos, que sirve de plataforma de conocimientos para el intercambio de información sobre la utilización de nuevas tecnologías a fin de fortalecer las capacidades institucionales y de organización de los parlamentos.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию предложила использовать свои" платформы знаний" в качестве рабочих элементов механизма содействия развитию технологий, включая центры содействия технологиям и инновациям, национальные центры чистого производства, свою сеть для ресурсосберегающего и экологически чистого производства, международные технологические центры, центры промышленного сотрудничества по линии Юг- Юг и свой Институт по укреплению потенциала.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial sugirió sus plataformas de conocimientos como elementos operacionales de el mecanismo de facilitación de la tecnología, incluidas sus oficinas de promoción de las inversiones y la tecnología, los centros nacionales de producción limpia, su red de producción menos contaminante y con un uso eficiente de los recursos; los centros internacionales de tecnología, los centros de cooperación industrial Sur-Sur y su Instituto para el Desarrollo de la Capacidad.

В рамках новых инициатив, таких как Платформа знаний о" зеленых" факторах роста, формируется новое поколение альянсов по содействию обмену знаниями..
Las nuevas iniciativas, como la Plataforma de Conocimientos sobre el Crecimiento Verde, están desarrollando la próxima generación de alianzas para promover el intercambio de conocimientos..

ЮНИДО также организует и проводит мероприятия с участием сетей и платформ знаний для демонстрации передовых методов и решений.
La ONUDI también organiza y facilita redes y plataformas de conocimientos que destacan las buenas prácticas y soluciones.

Обеспечить финансирование региональных и национальных платформ знаний для сбора и распространения информации о передовой практике в области агроэкологии от уровня отдельных хозяйств до уровня ландшафтного планирования.
Financiar plataformas de conocimiento regionales y nacionales para reunir y difundir las mejores prácticas en agroecología a nivel de las explotaciones concretas y del sistema general.

Как отмечалось ранее, способствовать этому может Платформа знаний о" зеленых" факторах роста, которая недавно была создана ЮНЕП, Всемирным банком, ОЭСР и Институтом глобального" зеленого" роста.
Como se ha señalado anteriormente, la Plataforma de Conocimientos sobre el Crecimiento Verde, presentada recientemente por el PNUMA, el Banco Mundial, la OCDE y el Instituto para el Crecimiento Ecológico Global, podría contribuir a ese respecto.

ПРООН будет использовать более действенную платформу знаний и<< сообщества практиков>gt;, а также будет все чаще налаживать партнерские отношения с региональными и национальными институтами в деле проведения оценок, вынесения политических рекомендаций и оказания программной поддержки в целях выработки адекватных мер по развитию потенциала.
El PNUD empleará plataformas de conocimientos y comunidades de prácticas más robustas y colaborará cada vez más con instituciones regionales y nacionales para hacer evaluaciones y dar asesoramiento normativo y apoyo a los programas para respuestas de creación de capacidad.

Управляемая Всемирным банком платформа знаний о рабочих местах является новым инструментом для специалистов и руководителей, которые занимаются поиском практических, межсекторальных и основанных на конкретной информации решений кадровых проблем во всем мире.
La plataforma de conocimientos sobre empleo que administra el Banco Mundial es un nuevo objeto de consulta de los especialistas y encargados de la formulación de políticas que buscan soluciones prácticas, multisectoriales y empíricas para los problemas relacionados con el empleo en todo el mundo.

Данная инициатива служит еще и платформой знаний, в рамках которой собираются сведения и примеры передовых наработок, которые государственным структурам, деловым кругам и другим субъектам надлежит использовать для поддержки экологичного промышленного развития.
La iniciativa funciona también como plataforma de conocimientos que integra informaciones y ejemplos de prácticas óptimas que pueden ser utilizados por los gobiernos, las empresas y otras partes interesadas en apoyo de un desarrollo industrial ambientalmente sostenible.

Сеть программ наращивания потенциала и платформ знаний в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях содействия передаче экологически чистых технологий, их распространению и участию общественности;
Una red de programas de desarrollo de la capacidad y plataformas de conocimientos en el sistema de las Naciones Unidas para promover la transferencia de tecnología limpia, la difusión y la participación del público;

ФКРООН также поддерживает партнерские связи с Международным фондом сельскохозяйственного развития в Демократической Республике Конго и Сенегале и разрабатывает платформу знаний по местному финансированию в целях обеспечения продовольственной безопасности.
El FNUDC está también asociado con el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola en la República Democrática del Congo y el Senegal y está creando una plataforma de conocimiento sobre la financiación local para la seguridad alimentaria.

Предлагаемыми партнерами являются Платформа знаний о" зеленых" факторах роста, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, система координаторов- резидентов, Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, а также Группа по рациональному природопользованию.
Entre los asociados sugeridos figuraban la Plataforma de Conocimientos sobre el Crecimiento Verde, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de coordinadores residentes, el Centro y Red de Tecnología del Clima y el Grupo de Gestión Ambiental.

Она могла бы поддерживать усилия ИКТ по следующим направлениям: изучение возможностей для обмена информацией, установление связей с существующими платформами знаний и осуществление совместных инициатив и программ.
Respaldaría los esfuerzos del CET de distintas formas, estudiando las oportunidades de intercambio de información, estableciendo vínculos con las plataformas de conocimientos ya existentes y ejecutando iniciativas y programas conjuntos.

Г-жа Иоана Креитару, представитель Программы развития Организации Объединенных Наций, представила информацию о Механизме обучения адаптации- межучрежденческой глобальной платформе знаний Организации Объединенных Наций по вопросам адаптации к изменению климата.
Ioana Creitaru, representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), proporcionó información sobre el Mecanismo de aprendizaje para la adaptación, que era una plataforma de conocimientos mundial e interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la adaptación al cambio climático.

Кроме того, для укрепления взаимодействия и во избежание дублирования усилий в деле обеспечения экологической устойчивости ЮНИДО в качестве признанного партнера присоединилась к Платформе знаний о" зеленом" росте( ПЗЗР).
En otro esfuerzo por crear sinergia y evitar la superposición de actividades en el ámbito de la sostenibilidad ambiental, la ONUDI se incorporó a la Plataforma de Conocimientos sobre el Crecimiento Verde en calidad de asociado reconocido.

Среди инициатив, которые реализуются в рамках исследовательской программы и могут внести полезный вклад в ооновские процессы, можно назвать две:<< Платформа знаний о зеленом ростеgt;gt; и<< Передовая практика зеленого роста>gt;.
Entre las iniciativas del programa de investigación que pueden ofrecer aportaciones útiles a los procesos de las Naciones Unidas cabe citar la Plataforma de Conocimientos sobre el Crecimiento Ecológico y las Mejores Prácticas para el Crecimiento Ecológico.

Это также позволит сформировать глобальную сеть программ наращивания потенциала и платформ знаний в рамках Организации Объединенных Наций для содействия передаче экологически чистых технологий, их промышленному внедрению и участию общественности.
También establecería una red mundial de programas de fomento de la capacidad y plataformas de conocimiento de las Naciones Unidas, con el fin de promover la transferencia de tecnologías limpias, la difusión y la participación pública.

Iv технические материалы: разработка индекса социального развития в поддержку разработки политики в Африке и контроля за ее осуществлением( 1); платформа знаний по вопросам передового опыта и диалога в области социального и гуманитарного развития в Африке( 1);
Iv Material técnico: creación de un índice de desarrollo social para apoyar la formulación y el seguimiento de políticas en África(1); plataforma de información sobre mejores prácticas y diálogo sobre el desarrollo social y humano en África(1);

Результаты в сфере управления включают: применение системы подотчетности ПРООН; укрепление цикла управления добровольцами, включая стандартизацию рабочих заданий для добровольцев из числа ДООН и обзор системы набора кадров; достижение прогресса в гендерном равенстве; платформу знаний, содействующую программированию добровольческой деятельности в целях развития; и разработку проекта стратегии в отношении того, как пропагандировать мандат ДООН.
Los resultados de la gestión comprenden lo siguiente: la aplicación de el marco de rendición de cuentas de el PNUD; el fortalecimiento de el ciclo de gestión de los voluntarios, incluida la normalización de la asignación de los VNU y el examen de la contratación; los progresos en materia de paridad entre los géneros; una plataforma de conocimientos que contribuya a la programación de el voluntariado para el desarrollo; y la preparación de un proyecto de estrategia sobre la manera de comunicar el mandato de los VNU.

Координация может также дифференцироваться по операциям странового уровня( где решающее значение имеет координационная роль координатора- резидента Организации Объединенных Наций); методическому руководству( области, в которой<< Платформа знаний о<< зеленом>gt; ростеgt;gt; и ППЗЭ стремятся к скоординированной работе) и по информации о глобальной политике( по настоящее время координировалась через тематическую группу в рамках Группы по рациональному природопользованию).
La coordinación también podría diferenciarse en función de las operaciones a nivel de país(donde el coordinador residente de las Naciones Unidas desempeña un papel fundamental), la orientación metodológica(ámbito en el que tanto la Plataforma de Conocimiento sobre el Crecimiento Ecológico como PAGE procuran trabajar en coordinación), y la divulgación de mensajes sobre políticas a nivel mundial(que hasta ahora se ha coordinado a través del grupo de gestión temática mediante el Grupo de Gestión Ambiental).

Эти задачи будут решаться посредством обслуживания межправительственных органов, проведения высококачественных научных и аналитических работ по вопросам взаимосвязи между наукой и политикой в целях формирования политики, организации совещаний высокого уровня и совещаний экспертов, предоставления консультационных услуг, осуществления проектов на местах, поддержки специализированных платформ знаний для специалистов и подготовки технических материалов для укрепления потенциала в плане решения проблем и задач в области устойчивого развития.
Esto se logrará mediante la prestación de servicios a órganos gubernamentales; la realización de una labor de investigación y análisis de gran calidad sobre la conexión científico-normativa orientada a la formulación de políticas; la organización de reuniones de alto nivel y de expertos; la prestación de servicios de asesoramiento; la ejecución de proyectos sobre el terreno, en apoyo a plataformas de conocimientos especializados para profesionales; y la publicación de material técnico para aumentar la capacidad para hacer frente a cuestiones y problemas relacionados con el desarrollo sostenible.