ПЛОХИЕ ЖИЛИЩНЫЕ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• condiciones de vivienda deficientes
• malas condiciones de la vivienda

Примеры использования Плохие жилищные условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, плохие жилищные условия сильно влияют на осуществление других прав, например прав на здравоохранение и работу.
Además, la vivienda deficiente influye en gran medida en el ejercicio de otros derechos, como los de la salud y el empleo.

Несоразмерно высокая доля безработных, слабое состояние здоровья, низкий уровень образования и плохие жилищные условия маори должны стать предметом озабоченности любого правительства.
Los niveles desproporcionados de desempleo, mala salud, bajo rendimiento escolar y viviendas deficientes de los maoríes no pueden menos de causar preocupación a cualquier gobierno.

Наркотики, нищета, преступность, психические заболевания, плохие жилищные условия, безработица, детская смертность, плохое здравоохранение и самоубийства неразрывно* Председатель возвращается на свое место.
Las drogas, la pobreza, el delito, las enfermedades mentales, las viviendas precarias, el desempleo, la mortalidad infantil, la atención médica insuficiente y el suicidio están inextricablemente ligados a este sistema colonial.

Нет необходимости пересказывать страшные статистические данные об условиях жизни бедноты- высокий уровень смертности, недоедание, неадекватное медицинское обслуживание, невежество, плохие жилищные условия.
No es necesario reiterar las horribles estadísticas sobre las condiciones de los pobres: altas tasas de mortalidad, desnutrición, inadecuadas instalaciones sanitarias, ignorancia y vivienda deficiente.

Перед метисами стоят несколько проблем: серьезные проблемы занятости, более низкие трудовые доходы по сравнению с некоренными народностями, плохие жилищные условия и более низкий уровень образования.
Los Métis hacen frente a varios desafíos: un fuerte desempleo, menor nivel de ingresos en comparación con las personas no aborígenes, mala calidad de las viviendas y niveles más bajos de logros educativos.

Нищета, плохие жилищные условия, безработица, работа без контракта и широкое распространение алкоголизма среди родителей во многих семьям имеют негативные последствия для соблюдения прав детей;
Porque la pobreza, la precariedad de la vivienda, el desempleo, el trabajo sin contrato y la alta incidencia del alcoholismo entre los padres y madres de muchas familias tienen unos efectos negativos sobre el respeto de los derechos del niño;

Во многих случаях маргинализированные группы страдают от множества проблем, к числу которых зачастую относятся нищета, отсутствие образования, плохие жилищные условия, плохое состояние здоровья, отсутствие доступа к услугам и дискриминация.
En muchos casos, los excluidos sufren múltiples desventajas como la pobreza, la falta de educación, deficientes condiciones de vivienda y salud, la carencia de servicios y la discriminación.

Слабость основных социальных служб, плохие жилищные условия, минимум возможностей для участия в процессе принятия государственных решений и влияния на их характер, неразвитость социальных сетей- все это факторы, способствующие росту бедности.
La deficiencia de los servicios sociales básicos, las malas condiciones de la vivienda, la escasa capacidad para participar en las decisiones públicas y para orientarlas, la falta de una dinámica de las redes sociales, son todos factores que fomentan el crecimiento de la pobreza.

Нехватка продовольствия и неадекватный доступ к питьевой воде и санитарии, особенно в сельских и бедных городских районах, и плохие жилищные условия ложатся непомерным бременем на женщин и их семьи и представляют собой угрозу для их здоровья.
La falta de alimentos y de acceso a agua apta para el consumo y a saneamiento, especialmente en el campo y en las zonas urbanas pobres, y las condiciones de vivienda deficientes agobian a las mujeres y sus familias y constituyen una amenaza a su salud.

На состояние здоровья этой группы населения также оказывают воздействие такие факторы, как недостаточность ресурсов, отсутствие достаточного количества школ, насилие в общине и плохие жилищные условия в практически сегрегированных районах проживания.
Había otros factores que también influían en el estado de salud de ese grupo de población, como la insuficiencia de recursos, la falta de un número suficiente de escuelas, la violencia en la comunidad y las malas condiciones de las viviendas en zonas equivalentes a barrios segregados.

Такое явно выраженное социальное отношение обусловлено другими явлениями, такими, как высокий уровень оборота и потребления наркотиков, плохие жилищные условия, отсутствие средств к существованию, перспектив интеграции и социальной мобильности, которые распространены главным образом среди наиболее молодых представителей.
Esa estigmatización se debe a otros fenómenos, como el elevado nivel de tráfico y consumo de drogas, las malas condiciones de vivienda y la falta de medios de subsistencia, de perspectivas de integración y de movilidad social, sobre todo entre los más jóvenes.

Нехватка продовольствия и его несправедливое распределение среди девушек и женщин в семье, неадекватный доступ к питьевой воде, санитарным услугам и топливным ресурсам, особенно в сельских и бедных городских районах, и плохие жилищные условия ложатся непомерным бременем на женщин и их семьи и отрицательно сказываются на их здоровье.
La falta de alimento para las niñas y mujeres y la distribución desigual de los alimentos en el hogar, el acceso insuficiente al agua potable, al saneamiento y al combustible, sobre todo en las zonas rurales y en las zonas urbanas pobres, y las condiciones de vivienda deficientes pesan en exceso sobre la mujer y su familia y repercuten negativamente en su salud.

В этой ситуации было поставлено под угрозу полное осуществление всех прав, гарантированных согласно международным нормам и национальным законам, и следствием такого положения стало в целом неудовлетворительное состояние здоровья населения, низкий уровень грамотности, высокие коэффициенты материнской и детской смертности, плохие жилищные условия, высокие уровни безработицы и чрезвычайно низкий уровень жизни.
Esta situación ha puesto en peligro el pleno disfrute de todos los derechos garantizados por el derecho internacional y nacional y es la causa, entre otras cosas, del bajo nivel de salud generalizado en todo el país, la baja tasa de alfabetización, las elevadas tasas de mortalidad materna e infantil, las deficientes condiciones de vivienda, la elevada tasa de desempleo y el terriblemente bajo nivel de vida.

Хотя правовая структура и процедуры предусматривают равное обращение, низкий уровень образования, низкая квалификация, проживание в экономически неблагоприятных районах, плохие жилищные условия и социальные обстоятельства делают включение в рынок труда сложным для большой части населения рома, но и не только для рома.
Aunque el marco y los procedimientos jurídicos garanticen la igualdad de trato, el bajo nivel de educación, la falta de conocimientos especializados, la residencia en regiones económicamente desfavorecidas, las condiciones de vivienda deficientes y las circunstancias sociales determinan que una gran proporción de la población romaní tenga dificultades para ingresar en el mercado de trabajo, aunque esto no se limita a la población romaní.

Наиболее очевидными причинами этой чрезвычайно высокой смертности являются отсутствие элементарных материальных средств для обеспечения существования, недостаточное и низкокачественное питание, отсутствие доступа к питьевой воде и услугам системы здравоохранения, плохие жилищные условия, существенно подрывающие здоровье людей и приводящие к их преждевременной смерти.
Las causas más evidentes de esta mortalidad superior a lo habitual son la falta de una seguridad material básica, la alimentación insuficiente y de mala calidad, la falta de acceso al agua potable y a la atención sanitaria, las malas condiciones de la vivienda, que afectan gravemente a la salud de las personas y acarrean su muerte prematura.

Они особенно страдают от плохих жилищных условий, чрезмерной зависимости от природных ресурсов и отсутствия потенциала для адаптации.
Están en especial desventaja como consecuencia de las malas condiciones de la vivienda, la dependencia excesiva de los recursos naturales y la falta de capacidad de adaptación.

В городских районах отсутствие доступа к услугам нередко связано с плохими жилищными условиями, типичными для трущоб.
En las zonas urbanas, la falta de acceso a los servicios a menudo está vinculada a las malas condiciones de las viviendas típicas de los barrios marginales.

Комитет также озабочен тем, что женщины попрежнему вынуждены отдавать детей в приюты изза плохих жилищных условий.
El Comité también se mostró preocupado por que las mujeres siguieran viéndose obligadas a enviar a sus hijos a centros de acogida debido a las malas condiciones de la vivienda.

В Израиле первоначальная семья не в состоянии принять назад одинокую женщину из-за плохих жилищных условий и финансовых трудностей.
En Israel, las familias de origen no están en condiciones de recibir de nuevo a la mujer que se ha quedado sola por las precarias condiciones de alojamiento y las dificultades económicas.

Признавая также, что 40 процентов населения мира состоит из детей и что доля детей еще выше среди населения, проживающего в плохих жилищных условиях.
Reconociendo también que el 40% de la población mundial está formada por niños, y que de las personas que viven en condiciones de vivienda deficientes un porcentaje aún mayor son niños.

Кроме того, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу положения бедуинских женщин, проживающих в непризнанных поселениях с плохими жилищными условиями и ограниченным доступом или отсутствием доступа к воде, электричеству и санитарным условиям..
El Comité también reitera su preocupación por la situación de las mujeres beduinas que viven en aldeas no reconocidas, con condiciones de vivienda deficientes y escaso o nulo acceso al agua, la electricidad y el saneamiento.

Комитет, в частности, озабочен слабостью системы социального обеспечения, плохими жилищными условиями, отсутствием адекватных санитарно-гигиенических объектов и отсутствием беспрепятственного доступа многих семей и детей к чистой питьевой воде.
Al Comité le preocupan, en especial, la precariedad del sistema de seguridad social, las malas condiciones de la vivienda, la falta de instalaciones sanitarias apropiadas y las dificultades de muchas familias y niños para acceder al agua potable no contaminada.

Правительство предоставляет ресурсы на иммунизацию от менингококковой инфекции и острой ревматической лихорадки, но это не позволяет устранить коренные причины бедности и плохих жилищных условий.
El Gobierno destina recursos a la inmunización contra la enfermedad meningocócica y la fiebre reumática, pero esta medida no hace frente a las causas estructurales de la pobreza y la precariedad de la vivienda.

Помимо проблем плохих жилищных условий и отсутствия доступа к услугам трущобы увековечивают нищету, способствуют распространению болезней и тяжело отражаются на местных ресурсах.
En esos barrios, además de los problemas de las viviendas en malas condiciones y la falta de acceso a servicios, se perpetúa la pobreza, se propagan las enfermedades y se crean intensas presiones en los recursos locales.

В жилищной политике многих стран должен серьезно учитываться тот факт, что насилие в отношении женщин нередко может возникать в результате перенаселенности и плохих жилищных условий.
En muchos países, es necesario que la política de vivienda tenga muy en cuenta que, a menudo, la violencia contra la mujer puede deberse al hacinamiento y a unas condiciones de vivienda deficientes.

В докладе подчеркивается, что наиболее незащищенными жителями городов является 1 млрд. малоимущих людей по всему миру, которые живут в трущобах, и что наиболее часто принудительные выселения проводятся в тех районах, которые отличаются наихудшими жилищными условиями.
El informe destaca que los residentes urbanos más inseguros son los mil millones de personas pobres en todo el mundo que viven en barrios marginales y que los desahucios forzosos son más frecuentes en dichas zonas que tienen las peores condiciones de la vivienda.

Комитет особенно обеспокоен сведениями о плохих жилищных условиях перемещенных лиц, меньшинств, в частности тех, кто живет в городских трущобах, где высокий уровень плотности населения мешает эффективно пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Al Comité le preocupa en particular la información sobre las condiciones precarias de la vivienda en Marruecos para las personas desplazadas, las personas pertenecientes a minorías y, en particular, las personas que viven en barrios de tugurios, en los que la densidad de la población impediría el disfrute efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.

Коренные народы, инвалиды, конкретные группы женщин( например, женщины с детьми и женщины старшего возраста), мигранты, этнические и расовые меньшинства и многие другие маргинализированные группы по-прежнему в непропорционально большой степени страдают от отсутствия жилища и плохих жилищных условий.
Los pueblos indígenas, las personas con discapacidad, determinados grupos de mujeres(como las que tienen hijos o las mujeres de edad), los migrantes, las minorías étnicas y raciales, y muchos otros grupos marginados siguen viéndose afectados de manera desproporcionada por la falta de vivienda y las condiciones de alojamiento inadecuadas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении рома/ цыган/ лиц, ведущих кочевой образ жизни, которая находит свое отражение, в частности, в более высоком уровне младенческой смертности, невозможности посещать школы, более короткой продолжительности жизни, плохих жилищных условиях, отсутствии мест для кемпингов, высоком уровне безработицы и ограниченном доступе к услугам системы здравоохранения.
El Comité expresa preocupación por la discriminación contra los romaníes/gitanos/ romaníes itinerantes, que se refleja, entre otros aspectos, en la tasa más elevada de mortalidad infantil de éstos, en su exclusión de las escuelas, en su menor esperanza de vida, en las deficientes condiciones de sus viviendas, en la falta de lugares donde acampar, en su elevada tasa de desempleo y en lo limitado de su acceso a los servicios de salud.

Правительству следует расширить и усилить его Национальную программу по интеграции рома в литовское общество, которая направлена как на поощрение и уважение культурной самобытности рома, так и на преодоление их социальной и экономической маргинализации, в частности плохих жилищных условий, высокого уровня отсева и неуспеваемости детей рома в школах, а также испытываемых рома трудностей в области трудоустройства.
El Gobierno debería ampliar y reforzar su programa nacional para la integración de los romaníes en la sociedad lituana, destinado tanto a promover y respetar su identidad cultural como a erradicar su marginación social y económica, debida en particular a las deficientes condiciones de vivienda, a la elevada tasa de abandono escolar y el bajo nivel de instrucción entre los escolares romaníes, y a las dificultades con que tropiezan los romaníes para encontrar un empleo.