ПОВЫШЕНИЯ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el valor
• al aumento de los costos
• aumentar los costos
• la valorización
• un aumento de los gastos
• el elevado costo

Примеры использования Повышения стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доходов от размещения капиталов и повышения стоимости активов;
Los ingresos derivados de las colocaciones y la valorización de los fondos;

Ассигнования исчислены с учетом повышения стоимости бензина с, 25 до, 35 долл. США за литр.
En los cálculos se tiene presente el aumento del precio de la gasolina, de 25 a 35 centavos de dólar por litro.

Iv чистым увеличением расходов на 10, 2 млн. долл. США вследствие повышения стоимости аренды; а также.
Iv Un aumento neto de 10,2 millones de dólares a raíz del aumento de los gastos por alquiler de los locales; y.

В наибольшем выигрыше от повышения стоимости экспорта неблагородных металлов и минералов оказались Перу и Чили.
Chile y el Perú fueron los más beneficiados por los aumentos en valor de las exportaciones de metales comunes y minerales.

Объекты хранения и/ или удаления или повышения стоимости ртутных отходов.
Plantas de almacenamiento y/o eliminación o revalorización de desechos de mercurio.

Тем не менее в результате повышения стоимости жизни в Нидерландах начиная с 1991 года происходило уменьшение размеров вознаграждения членов Международного Суда в реальном выражении.
No obstante, de resultas del aumento del costo de la vida en los Países Bajos, los emolumentos de los miembros de la CIJ han descendido en valor real desde 1991.

Он был вынужден занизить предыдущие оценки роста ввиду снижения цен на железную руду и повышения стоимости материально-технического обеспечения.
Ha habido que reducir las anteriores proyecciones de crecimiento debido a un descenso de los precios del mineral de hierro y al aumento de los costos logísticos.

Задача управления становится все более сложной в свете растущей безработицы, расширения масштабов нищеты, роста цен на энергоносители и повышения стоимости жизни.
La tarea de gobernar es cada vez más difícil ante el creciente desempleo, el aumento de la pobreza, el incremento de los precios de los combustibles y el alza del costo de vida.

В ответ на это один из членов группы заявил, что первый необходимый шаг на пути повышения стоимости земли состоит в том, чтобы модернизировать общественную инфраструктуру.
Un experto participante recomendó en su respuesta que una primera medida para aumentar el valor de la tierra era mejorar la infraestructura pública.

Отдача может быть выражена ожидаемой прибылью от эксплуатации актива в течение срока его службы, а также прибылью от повышения стоимости или от реализации остаточной стоимости..
Los beneficios pueden ser las expectativas de una operación rentable a lo largo de la vida económica del activo y de ganancias por plusvalía o realización de un valor residual.

В результате повышения стоимости импорта девальвация позволяет снизить непосредственную поддержку цен на продовольственные культуры и/ или субсидии.
Al aumentar los costos de las importaciones, las devaluaciones permiten reducir el apoyo directo a los precios de los cultivos alimentarios y/o las subvenciones.

Подготовка сельских женщин по вопросам, связанным с техническими аспектами производства, повышения стоимости и сбыта продукции, получаемой в результате реализации проекта.
La capacitación de las mujeres del medio rural sobre los aspectos técnicos de la producción, la valorización y la comercialización de los productos obtenidos con los proyectos;

Роста рыночных цен на запасные части, а также повышения стоимости обслуживания устаревшего парка автомобилей и устаревшей техники Миссии;
Un aumento de los precios de mercado de las piezas de repuesto y un aumento de los gastos de mantenimiento de la flota de vehículos y los equipos viejos de la Misión;

Эта разница частично компенсировалась дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива и колебаний валютных курсов;
La diferencia quedó compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible y a las fluctuaciones de los tipos de cambio;

С начала 80- х годов другие развивающиеся регионы смогли добиться повышения стоимости их сырьевого экспорта, причем Азия- на 59 процентов, Латинская Америка- на 25 процентов, а другие регионы- на одну треть.
Otras regiones en desarrollo han logrado aumentar el valor de sus exportaciones de productos básicos: Asia en un 59%, América Latina en un 25% y las demás en un tercio desde principios del decenio de 1980.

К административным полномочиям КТА" относятся любые меры, которые Агентство считает необходимыми для сохранения и повышения стоимости, жизнеспособности предприятий или качества управления ими".
Esa autoridad administrativa" incluirá toda actuación que el Organismo considere adecuada para conservar y aumentar el valor, la viabilidad o la gestión de las empresas".

Если этот процесс не будет осуществляться с крайней ответственностью, он может сопровождаться спорами о земле и насильственными выселениями по мере повышения стоимости земли и собственности.
A menos que se actúe con gran cautela, este proceso podría dar lugar a controversias por la posesión de tierras y a desalojos forzosos cuando aumente el valor de las tierras y las propiedades.

Тем не менее этот регион скорее всего пострадает от падения цен на сырьевые товары и уменьшения ОПР, а также от повышения стоимости заимствований на международных финансовых рынках.
No obstante, era probable que la región resultara afectada a causa de la caída de los precios de los productos básicos y de la disminución de la AOD, así como del elevado costo del endeudamiento en los mercados financieros internacionales.

В целом эти страны на начальном этапе демонстрировали быстрый рост экспорта в этом секторе, который затем сменился более сдержанным, но в то же время более устойчивым ростом по мере повышения стоимости экспорта.
En general, estos países inicialmente experimentaron un rápido crecimiento de las exportaciones en este sector y posteriormente pasaron a tener un crecimiento más lento pero más sostenible a medida que aumentaban los valores de exportación.

Кроме того, разработка проекта здания на Северной лужайке находится на предварительном этапе, и реализация этого варианта чревата риском повышения стоимости и опасностью того, что власти принимающей страны могут его не утвердить.
Además, el diseño del edificio del jardín norte se halla solamente en una etapa preliminar conceptual, y esa opción entraña el riesgo de que los gastos aumenten y de que posiblemente no sea aprobada por las autoridades del país anfitrión.

Сейчас, когда республиканцы добились своего и одобрили снижение налогов для миллиардеров, размер национальных сбережений начнет падать, а торговый дефицит вырастет из-за повышения стоимости доллара.
Ahora que los republicanos se han salido con la suya y han promulgado un recorte de impuestos para los multimillonarios, los ahorros nacionales caerán y el déficit comercial aumentará, debido a un aumento en el valor del dólar.

ЮНКТАД отслеживает воздействие повышения стоимости морских перевозок на конкурентоспособность экспорта развивающихся стран и стремится добиться углубления понимания существующих правовых основ в сфере транспорта.
La UNCTAD estaba vigilando las repercusiones que tenía el alza de las tarifas de los fletes marítimos en la competitividad de las exportaciones de los países en desarrollo y procurando dar a conocer mejor los marcos jurídicos existentes en relación con el transporte.

По состоянию на 2008 год 20% детей- иждивенцев проживало в домохозяйствах, живущих на уровне ниже 60- процентной границы дохода. Налицо увеличение этого показателя по отношению к аналогичному показателю в 2007 году, когда он составлял 16%, и это является отражением повышения стоимости жилья для домохозяйств с детьми.
En 2008, el 20% de los hijos a cargo vivía en hogares con ingresos por debajo del umbral del 60%, cifra superior al 16% registrado en 2007 que refleja un aumento de los gastos de vivienda para las familias con hijos a cargo.

Последний фактор является наиболее важной причиной повышения стоимости услуг по госпитализации, поскольку от Агентства требуют обеспечить применение новейшего диагностического и терапевтического оборудования вне зависимости от финансовой обоснованности связанных с этим расходов.
Este último es el factor que más aumenta el costo de los servicios hospitalarios, ya que el Organismo debe hacer frente a demandas de que se utilicen los últimos adelantos en materia de equipo de diagnóstico y tratamiento sin que se tenga en cuenta la relación costo-beneficio que ello entraña.

Эта разница частично компенсирована дополнительными потребностями в горюче-смазочных материалах ввиду повышения стоимости топлива, 641 долл. США за литр, по сравнению с заложенной в бюджет ценой в, 489 долл. США за литр, и колебаниями валютных курсов между евро и долл. США.
La diferencia se vio compensada en parte por necesidades adicionales en concepto de combustible, aceite y lubricantes, debido al aumento del costo del combustible(0,641 dólares por litro en comparación con el costo presupuestado de 0,489 dólares por litro) y a las fluctuaciones del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

Речь идет о Национальной программе развития корнеплодного и клубнеплодного овощеводства( НПРККО), Национальной программе по распространению знаний и научных исследований в сельском хозяйстве( НПРЗНИСХ), Программе расширения масштабов выращивания кукурузы, бананов и какао и Национальной программе повышения стоимости низинных земель, в рамках которых помощь преимущественно предоставляется женщинам, занятым в сельском хозяйстве.
Cabe citar el Programa Nacional de Desarrollo de Raíces y Tubérculos, el Programa Nacional de Investigación Agrícola y Extensión, el Programa de Desarrollo del Maíz, el Banano y el Cacao; el Programa Nacional de Revalorización de las Tierras Bajas, casos en que se conceden ayudas prioritarias a las agricultoras.

Хотя это может привести к сокращению внутреннего спроса в результате уменьшения накопленного состояния домашних хозяйств и повышения стоимости финансирования, такое воздействие частично компенсировалось бы уменьшением налоговых платежей с соответствующим ухудшением состояния бюджетов.
Ello podría conducir a una contracción de la demanda interna al reducir el poder adquisitvo de las unidades familiares y aumentar los costos financieros, pero esos efectos quedarían contrarrestados en parte por la reducción de los pagos por concepto de impuestos, que empeoraría la situación presupuestaria.

Вместо повышения стоимости электроэнергии и перекладывания этого бремени на малоимущие слои населения, подход" зеленого" роста способствует выработке энергии из возобновляемых источников за счет перекрестного субсидирования, в том числе с помощью механизма льготных тарифов на вход в энергосистему, в рамках которого электроснабженческие компании закупают различные виды энергии по разным ценам.
En vez de aumentar el costo de la energía y los sacrificios de los pobres, el crecimiento ecológico promueve la generación de energía renovable mediante financiación cruzada con acuerdos sobre tarifas reguladas, a través de los cuales las empresas distribuidoras de electricidad compran distintos tipos de energía a precios variables.

Перемены, которые произошли в странах-- членах ССЗ в результате увеличения численности населения, повышения стоимости жизни, изменения образа жизни, а также изменения характера заболеваний, привели к резкому увеличению распространения сердечно-сосудистых заболеваний, диабета, респираторных и других хронических болезней.
Los cambios que han tenido lugar en los países del Consejo de Cooperación del Golfo debido al crecimiento demográfico, el elevado costo de vida, incluidos los cambios de estilo de vida, y los cambios en la incidencia de las enfermedades han provocado un enorme incremento de la prevalencia de las enfermedades cardiovasculares, la diabetes, las enfermedades respiratorias crónicas y otras enfermedades crónicas.

Для коммерциализации ТЗ могут, в частности, потребоваться надлежащие системы охраны интеллектуальной собственности, учитывающие необходимость повышения стоимости производимых на базе ТЗ товаров( например, через использование фирменных наименований или географических указаний), но в то же время не ставящие под угрозу традиционные ценности.
La comercialización de los CT puede, entre otras cosas, exigir sistemas adecuados de protección de la propiedad intelectual que tengan en cuenta la necesidad de potenciar el valor de los productos basados en los CT(por ejemplo mediante marcas o indicaciones geográficas), pero sin que ello perjudique a los valores tradicionales.