ПОВЫШЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la temperatura
• la subida de las temperaturas

Примеры использования Повышения температуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызстан сообщил о проведении исследований воздействия повышения температуры на здоровье человека.
Kirguistán informó de una serie de estudios sobre los efectos del aumento de la temperatura en la salud.

Оценки повышения температуры, теплых и холодных потоков практически идентичны оценкам, опубликованным шесть лет назад.
Los cálculos del aumento de las temperaturas, de las ondas cálidas y frías son todas casi idénticos a los que se produjeron hace seis años.

Наша долгосрочная цель-- не допустить повышения температуры более чем на 2ºC по сравнению с доиндустриальным уровнем.
Nuestro objetivo a largo plazo es evitar el aumento de las temperaturas a dos grados Celsius por encima del nivel de las de la etapa preindustrial.

Существующая инфраструктура, вероятно, подвергнется более сильному давлению с учетом гидрологических перемен и повышения температуры.
Es probable que esta infraestructura heredada sufra mayores presiones a causa de los cambios hidráulicos y de las mayores temperaturas.

Что процесс изменения климата ускорит эти тенденции по причине повышения температуры и изменений в структуре атмосферных осадков.
Los efectos del cambio climático acelerarán esas tendencias como consecuencia de la subida de las temperaturas y los cambios en los regímenes de precipitación.

Республика Корея прогнозирует исчезновение хладноводных рыб в Желтом море вследствие повышения температуры морской воды.
La República de Corea prevé que en el Mar Amarillo se extinguirán los peces de agua fría debido a un aumento de la temperatura del agua.

Для прогнозирования возможных последствий повышения температуры или других изменений климата использовались различные временные рамки и основополагающие допущения.
Se utilizaron diferentes escalas temporales e hipótesis básicas para predecir posibles aumentos de temperatura u otros efectos del cambio climático.

В странах Африки к югу от Сахары исследователи обнаружили сильную корреляцию между тремя десятилетиями повышения температуры и вспышками гражданских войн.
En el África subsahariana, los investigadores han determinado una fuerte correlación entre tres décadas de temperaturas en aumento y estallidos de guerra civil.

Кроме того, МГКИ пересмотрела свои предыдущие оценочные показатели повышения температуры с 1- 3, 6 градуса до 1, 5- 6 градусов по шкале Цельсия.
Además, el IPCC ha revisado sus anteriores estimaciones del aumento de la temperatura de un aumento de 1 a 3,6 grados centígrados, a un aumento de 1,5 a 6 grados centígrados.

Кроме того, по требованию самых уязвимых стран мира, язык документа был сделан более жестким, обещая« стремиться обеспечить усилия по ограничению повышения температуры до 1, 5 градусов Цельсия».
Más aún, a pedido de los países más vulnerables, se añadió texto prometiendo“impulsar iniciativas para limitar el aumento de la temperatura a 1,5º”.

В связи с этим по мере повышения температуры и распространения неблагоприятных погодных явлений в общемировом масштабе Бангладеш скорее всего столкнется с неблагоприятными климатическими изменениями.
Así pues, a medida que las temperaturas aumentan y los fenómenos climáticos adversos se extienden por todo el mundo, es probable que Bangladesh tenga que hacer frente a unas consecuencias climáticas perjudiciales.

Кроме того, биологические последствия вследствие повышения уровня ультрафиолетового излучения могут зависеть от повышения температуры в результате изменения климата.
Además, los efectos biológicos debidos al aumento de la radiación ultravioleta pueden verse afectados por el aumento de la temperatura a causa del cambio climático.

Эрозия морских и речных прибрежных земель и подъем уровня рек вследствие повышения температуры и таяния вечной мерзлоты, снежного покрова в горах, ледников и морских льдов( Арктика);
Erosión de las costas y de las riberas de los ríos y crecidas de los ríos, provocadas por las temperaturas más altas, el deshielo del permafrost y el derretimiento de las nieves en las montañas, los glaciares y el hielo del mar(Ártico);

Устраивались благотворительные распродажи, маскарады и состязания бегунов, на которых с кем-нибудь случался тепловой удар из-за повышения температуры на пару градусов выше уровня замерзания.
Un mercadillo, un desfile de disfraces, una carrera, con alguien que se derrumba por un golpe de calor porque la temperatura se elevó un par de grados del punto de congelación.

Поэтому данный центр занимается выращиванием риса, который является, в частности, засухоустойчивым и стойким к заболеваниям, возникающим в результате повышения температуры.
Por lo tanto, el Centro se dedicaba a la investigación del cultivo de arroz que pudiera soportar, entre otras cosas, la sequía y las enfermedades producidas por el aumento de la temperatura.

Предложенная поправка, предусматривающая сокращение производства и потребления ГФУ, может привести к уменьшению темпов глобального повышения температуры на, 1° С к 2050 году и на, 5° С к 2100 году.
Al reducir la producción y el consumo de HFC, la enmienda propuesta podría disminuir la velocidad de aumento de temperatura mundial en 0,1°C para 2050 y hasta 0,5°C para 2100.

Мало кто сомневается в том, что в числе первых отрицательные последствия повышения температуры и уровня моря и нарушения цикла осадков ощутят на себе жители развивающихся стран.
Está ampliamente reconocido que las poblaciones de los países en desarrollo están entre las primeras en afrontar los efectos negativos del aumento de las temperaturas, la subida del nivel del mar y las lluvias irregulares.

Iv рассмотрение вопроса об укреплении долгосрочной глобальной цели с учетом различных моментов, представляемых научными кругами, в том числе в отношении повышения температуры на 1, 5 оС;
Iv La posibilidad de fortalecer el objetivo mundial a largo plazo, en referencia a diversas cuestiones planteadas por la ciencia, por ejemplo en relación con el aumento de la temperatura en 1,5ºC;

Многие Стороны высказывают опасения по поводу возможного увеличения числа эндемических заболеваний вследствие повышения температуры, чему будут также способствовать высокие темпы роста численности населения и низкий уровень развития санитарных услуг.
Muchas Partes temen que la incidencia de las enfermedades endémicas aumente debido a la subida de las temperaturas, unida al alto crecimiento de la población y al saneamiento inadecuado.

Для осуществления этих обновлений цель в 2 ºС разделяется на частичные целевые показатели: первоначально на протяжении десяти десятилетий повышения температуры в течение каждого десятилетия составляет.
Para hacer posibles esas actualizaciones, el objetivo de los 2ºC deberá desglosarse en metas parciales, consistentes inicialmente en un aumento de la temperatura de 0,2ºC por decenio, durante diez decenios.

Постоянное обновление оценок, касающихся частоты возникновения сильных дождей, наводнений, засухи, резкого повышения температуры и т. д., связанных с изменением климатических условий для создания безопасной и эффективной конструкции мостов, дорог, зданий и т.
Continua actualización de estimaciones de la frecuencia con que se producen lluvias de gran intensidad, inundaciones, sequías, elevadas temperaturas,etc., relacionadas con el clima, para la concepción segura y eficiente de puentes, carreteras, edificios,etc.;

Их раздаваемые в настоящее время обещания смягчить последствия изменения климата не могут снизить глобальные выбросы парниковых газов до уровня, достаточного для сдерживания повышения температуры в пределах, определенных учеными.
Sus actuales promesas de mitigación no pueden reducir las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero a un nivel suficiente para mantener los aumentos de la temperatura dentro del rango establecido científicamente.

Негативные последствия изменения климата в виде экстремальных погодных явлений, повышения температуры и уровня моря, также вызывают серьезную обеспокоенность, особенно для малых островных развивающихся государств.
Las repercusiones adversas del cambio climático que se reflejan en los fenómenos meteorológicos extremos, el aumento de la temperatura y el aumento del nivel del mar también suscitan grave preocupación, sobre todo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Область с Мусульманским большинством от Западной Африки до Центральной Азии является крупнейшей в мире населенной засушливой областью, 5000- мильная( 8000 км) полоса дефицита водных ресурсов, опустынивания, повышения температуры и отсутствия продовольственной безопасности.
El territorio de mayoría musulmana que va de África occidental a Asia central es la región de clima seco poblada más grande del mundo: una franja de 8000 kilómetros de escasez de agua, desertificación, temperaturas en ascenso e inseguridad alimentaria.

Сокращение поголовья животных вследствие повышения температуры воздуха; появление новых видов морских животных вследствие повышения температуры морской воды; и изменение ареала проживания и путей миграции животных( Арктика);
Reducción de las poblaciones de especies animales debido a las temperaturas más cálidas; aparición de nuevas especies marinas debido al aumento de la temperatura del agua del mar; y cambios en las rutas de paso y migración de los animales(Ártico);

В своей последней авторитетной оценке, Межправительственная группа экспертов по изменению климата при ООН в прошлом году пришла к выводу, что ученые в настоящее время 95% уверены в том, что деятельность человека является основной причиной повышения температуры.
En su última evaluación autorizada, el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) concluyó el año pasado que los científicos ya estaban seguros en un 95 por ciento de que las actividades humanas eran la causa principal del aumento de las temperaturas.

Например, страны впервые решили установить в рамках юридически обязательного документа Организации Объединенных Наций глобальный предел повышения температуры на нашей планете-- не более 2° Цельсия к концу текущего века.
Por ejemplo, es la primera vez que los países nos ponemos de acuerdo, en el marco de un instrumento vinculante de las Naciones Unidas, para establecer un límite global al incremento de la temperatura del planeta a no más de dos grados centígrados en su punto culminante en este siglo.

Особую обеспокоенность вызывают последствия повышения температуры и засухи для общего состояния и продуктивности леса-- все более частые случаи нашествия вредителей, лесные пожары и существенные изменения видовой картины растительного и животного мира.
Un motivo de particular preocupación son los efectos que el alza de las temperaturas y la sequía tienen en la salud y productividad de los bosques: brotes más frecuentes de infestación por plagas, más incendios forestales y un número cada vez mayor de alteraciones en las poblaciones de especies animales y vegetales.

Другие Стороны подчеркнули важное значение разработки ЦПКОСВ с учетом диапазона безопасных уровней выбросов, определенных на основе оценок МГЭИК в отношении абсолютного повышения температуры, повышения уровня моря и темпов повышения температуры.
Otras Partes subrayaron la importancia de fijar los objetivos cuantificados en el contexto de un margen aceptable de emisiones basado en las evaluaciones del IPCC en relación con la elevación absoluta de la temperatura, la elevación del nivel del mar y los índices de elevación de la temperatura.

Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные почвы, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частоты штормов.
Los arrecifes de coral, los suelos costeros, los manglares, las zonas pantanosas de los estuarios y los ecosistemas costeros de las playas bajas serán previsiblemente afectados por la intrusión de agua salada, la elevación de la temperatura y el aumento de la intensidad y frecuencia de las tormentas.