ПОДДЕРЖКУ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo de la educación
• para apoyar la educación
• promoción de la educación

Примеры использования Поддержку образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизует ресурсы в поддержку образования женщин; и.
Encauza recursos en apoyo de la educación de la mujer;

Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.
Por eso Texas decidió dedicar su dinero proveniente del petróleo a un fondo educativo.

Деятельностью в поддержку образования для коренных народов.
Actividades en apoyo de la educación de los pueblos indígenas;

Сообщается, что это способствовало увеличению средств, выделяемых на поддержку образования.
Se ha informado de que esto ha contribuido a un incremento en el apoyo a la educación.

Деятельность в поддержку образования и культуры включает:.
Entre las actividades de apoyo a la educación y la cultura figuran las siguientes:.

Продолжать в этом позитивном направлении поддержку образования( Саудовская Аравия);
Continuar llevando adelante las actividades positivas emprendidas para apoyar la educación(Arabia Saudita);

Организация пяти рабочих совещаний по созданию координационных советов в поддержку образования девочек.
Se han celebrado cinco talleres para constituir los consejos de coordinación en apoyo a la educación de la niña;

ЮНЕСКО готовит глобальный план действий в поддержку образования для девочек и женщин.
La UNESCO está preparando una esquema mundial para la acción en apoyo de la educación de las niñas y las mujeres.

В целом, Европейский союз и Всемирный банк должны расширить и активизировать свою поддержку образования.
En términos más generales, la Unión Europea y el Banco Mundial deberían ampliar e intensificar su apoyo a la educación.

Наш Фонд осуществляет проекты в поддержку образования для девушек, особенно сирот и девочек.
Nuestra fundación tiene proyectos que respaldan la educación de la mujer, especialmente de las huérfanas y de las niñas.

Различные учреждения системы Организации Объединенных Наций ведут работу, направленную на поддержку образования для коренных народов.
Varias agencias de las Naciones Unidas trabajan en apoyo de la educación de los pueblos indígenas.

Реализуется ряд программ в поддержку образования, профессиональной подготовки и деятельности инвалидов.
Se estaba ejecutando una serie de programas de apoyo a la educación, la formación profesional y las actividades profesionales de las personas con discapacidad.

Так, ряд крупных доноров уже дали обязательства по финансированию программ, нацеленных на поддержку образования для девочек.
Por ejemplo, varios donantes principales se habían comprometido a financiar programas en apoyo de la educación de las niñas.

Ежегодно объявляется о программе субсидий, направленной на поддержку образования на языках национальных меньшинств, а также мультикультурного образования..
Todos los años se anuncia un programa de subvenciones en apoyo a la educación en los idiomas de las minorías nacionales y a la educación multicultural.

Вторая основная цель Плана действий состояла в том, чтобы сплотить международное сообщество для принятия согласованных и координируемых усилий в поддержку образования.
El segundo gran objetivo del Plan de Acción era inducir a la comunidad internacional a adoptar medidas concertadas y coordinadas de apoyo a la educación.

Классное/ школьное руководство должно обеспечить, чтобы культура прав человека превалировала в классе/ школе в поддержку образования в области прав человека.
Los que tienen a cargo clases o escuelas deberían garantizar que en el aula o la escuela reine una cultura de derechos humanos que favorezca la enseñanza de esos derechos.

Программами также предусматриваются мероприятия в поддержку образования девочек, охраны репродуктивных прав и обеспечения равенства и справедливости для женщин.
Los programas también incluirían actividades de promoción de la educación y de los derechos reproductivos de las jóvenes y de la igualdad y equidad para la mujer.

Поддержку образования и подготовку кадров в целях создания потенциала в развивающихся странах с помощью региональных учебных центров космической науки и техники;
El apoyo a la enseñanza y la capacitación para la creación de capacidad en los países en desarrollo, en particular por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales;

Увеличен объем государственных ассигнований на цели образования, набраны учителя, ведется строительство школьной инфраструктуры и внедряются специальные программы и стимулы в поддержку образования для девочек.
Se habían aumentado los fondos públicos destinados a la educación, se había contratado personal docente, se habían construido escuelas y se habían establecido programas e incentivos en apoyo de la educación de las niñas.

Правительство стимулирует поддержку образования детей из бедных семей, и в результате этих мер показатель охвата школьным образованием достиг почти 100 процентов применительно к детям в возрасте от 6 до 15 лет.
Asimismo, ofrece incentivos para apoyar la educación de los niños de familias pobres, y, como resultado de ello, la tasa de escolarización de los niños de entre 6 y 15 años de edad ha alcanzado casi el 100%.

Правительство Соединенного Королевства объявило в 2006 году, что в течение следующих 10 лет оно израсходует на поддержку образования, главным образом в африканских странах к югу от Сахары и в странах Южной Азии, 8, 5 млрд. фунтов стерлингов.
El Gobierno del Reino Unido anunció en 2006 que dedicaría 8.500 millones de libras a apoyar la educación a lo largo de los 10 años siguientes, fundamentalmente en el África subsahariana y el Asia meridional.

Моя страна выделяет 3, 6 процента своего валового внутреннего продукта на оказание помощи в области развития развивающихся стран, помощи, которая направлена на борьбу с болезнями, на строительство больниц и поддержку образования.
Mi país contribuye con el 3,6% de su producto nacional bruto a la asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo, asistencia que se utiliza para luchar contra las enfermedades, construir hospitales y fomentar la educación.

Данный документ предусматривает защиту социально-экономических прав детей, меры, направленные на поддержку образования и здоровья, организацию внешкольной деятельности, а также международное сотрудничество в интересах детей.
Dicho documento prevé la protección de los derechos socioeconómicos de los niños, así como medidas dirigidas a apoyar la enseñanza y la salud, organizar actividades extraescolares y la cooperación internacional en interés de los niños.

Разрыв между риторикой и реальностью в поддержку образования, повидимому, сохраняется, хотя вполне возможно, что еще слишком рано для того, чтобы обязательства, принятые после Дакарской конференции, получили свое отражение в цифрах, собранных КСР.
La discrepancia entre lo que se dice y lo que se hace en apoyo de la educación parece mantenerse, aunque muy probablemente sea demasiado pronto para que los compromisos declarados desde Dakar se vean reflejados en las cifras registradas por el CAD.

Но должны быть пределы терпимости Запада, особенно принимая во внимание повестку дня саммита, которая включает в себя гарантию энергоснабжения, борьбу с заболеваниями, поддержку образования, борьбу с терроризмом и нераспространение ядерного оружия.
Pero la tolerancia de Occidente necesita un límite, sobre todo teniendo en cuenta la agenda de la cumbre, que abarca la seguridad energética, la lucha contra las enfermedades, la promoción de la educación, el contraterrorismo y la no proliferación.

Были предприняты большие усилия в области коммуникации и пропаганды в поддержку образования девочек и, в свою очередь, для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в областях всеобщего начального образования и гендерного равенства.
Se realizó un esfuerzo importante de comunicación y promoción en apoyo de la educación de las niñas y, a su vez, en favor de los objetivos del Milenio de educación primaria universal e igualdad entre los géneros.

Вот эти направления: инфраструктура; сельское хозяйство; расширение доступа на рынки посредством содействия торговле, инвестициям и развитию частного сектора; и развитие людских ресурсов через поддержку образования и общественного здравоохранения.
Dichas prioridades son las siguientes: la infraestructura; la agricultura; el mejoramiento del acceso a los mercados mediante la promoción del comercio, la inversión y el desarrollo del sector privado, y el desarrollo de los recursos humanos mediante el apoyo a la educación y la salud pública.

Управление направляет эти финансовые средства на поддержку образования, включая повышение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе и их профилактике, подготовку по гендерной проблематике и программы просвещения в интересах мира, а также спортивные и игровые программы, поощряющие участие девочек.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados usa los fondos en apoyo de la educación, en particular mediante programas de difusión de información y prevención del VIH/SIDA, sensibilización respecto de las cuestiones de género y educación para la paz, y programas deportivos y lúdicos que ponen énfasis en la participación de las niñas.

В дополнение к этому, наблюдалась тенденция к расширению связей между отделениями ЮНИСЕФ на местах и национальными ассоциациями спортивных партнеров глобального масштаба, включая Международный олимпийский комитет, в поддержку образования девочек и права детей на игры.
Esa labor se complementó con el fomento de una relación más estrecha entre las oficinas del UNICEF sobre el terreno y las asociaciones nacionales de las organizaciones deportivas mundiales, incluido el Comité Olímpico Internacional, para apoyar la educación de las niñas y el derecho de los niños a jugar.

Сюда относятся профилактика СПИДа, региональная инициатива в области коммуникации САРА в поддержку образования для девочек, послевоенная реабилитация, наращивание потенциала в области социального развития, мониторинг положения детей и защита их интересов, смягчение последствий засухи и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
Entre ellos figuran la prevención del SIDA, la iniciativa regional SARA en materia de comunicaciones en apoyo de la educación de las niñas, la rehabilitación posbélica, el fomento de la capacidad para el desarrollo social, la vigilancia y la defensa de los derechos del niño, la mitigación de la sequía y la preparación para casos de desastre.