ПОДЛИННОГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• un proceso genuino
• un auténtico proceso
• verdadero proceso

Примеры использования Подлинного процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждая существенно важное значение подлинного процесса диалога и национального примирения для перехода к демократии.
Reafirmando que para la transición a la democracia tiene una importancia esencial que haya un auténtico proceso de diálogo y reconciliación nacional.

Любое предложение о немедленном проведении референдума о независимости означало бы попытку действовать в обход подлинного процесса самоопределения.
Toda proposición encaminada a organizar un referendo inmediato sobre la independencia equivaldría a una tentativa de eludir un proceso genuino de libre determinación.

Мы так близки к тому, чтобы преобразовать слова в дела путем начала подлинного процесса полной ликвидации химического оружия с лица Земли.
Estamos a punto de transformar nuestras palabras en actos si es que iniciamos el proceso efectivo de la completa eliminación de las armas químicas de la Tierra.

Как видите, мы содействуем осуществлению подлинного процесса перемен в политической, социально-экономической и, прежде всего, нравственной областях.
Como se podrá apreciar, estamos impulsando un verdadero proceso de transición en lo político, en lo social, en lo económico y, sobre todo, en lo ético.

Обеспечить полное участие всех этнических и демократических групп, включая Национальную лигу за демократию и Аунг Сан Су Чжи, в политической жизни страны с целью начала подлинного процесса национального примирения( Соединенное Королевство);
Permitir la plena participación de todos los grupos étnicos y democráticos, incluidas la Liga Nacional para la Democracia y Aung San Suu Kyi, en la vida política del país y consentir el inicio de un proceso real de reconciliación nacional(Reino Unido);

Согласно нормам международного права для осуществления подлинного процесса самоопределения необходимо обеспечить демилитаризацию территории и освободить из тюрем политзаключенных.
Con arreglo al derecho internacional, la desmilitarización del territorio y la liberación de los presos políticos son requisitos indispensables para llevar a cabo un auténtico proceso de libre determinación.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна отказаться также от любого предложения пересмотреть свою позицию в отношении Восточного Тимора; в противоположность этому она должна создать условия, ведущие к установлению подлинного процесса самоопределения на территории.
Es más, las Naciones Unidas también deberían rechazar toda propuesta de que reconsideraran su posición con respecto a Timor Oriental; por el contrario, deberían establecer condiciones que condujeran a un genuino proceso de libre determinación en el Territorio.

Он должен побудить Соединенные Штаты к тому, чтобы они приняли меры для обеспечения подлинного процесса самоопределения и, в конечном счете, деколонизации и освободили политических заключенных.
Además, debe exhortar a los Estados Unidos a adoptar medidas para posibilitar un proceso genuino de libre determinación y, en última instancia, la descolonización, así como a liberar a los presos políticos.

Новая ситуация, в которой мы оказались,-- ее особенность в том, что она подчеркивает ограниченность позиций каждой из делегаций и необходимость достижения более широкого согласия,-- должна привести нас к началу подлинного процесса переговоров, к чему мы вполне готовы.
Ese nuevo contexto en el que nos hallamos y que supone reconocer las limitaciones de las posiciones de unos y de otros y la necesidad de alcanzar acuerdos más amplios debe llevarnos al inicio de un proceso auténticamente negociador para el que estamos plenamente preparados.

Венесуэла считает, что существует неразрывная связь между осуществлением подлинного процесса реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и обеспечением подлинного верховенства права на международном уровне.
Considera que existe una vinculación necesaria entre la consecución de un verdadero proceso de reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y la consecución de un verdadero estado de derecho en el plano internacional.

Прежде всего Генеральный секретарь настоятельно призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех национальных этнических групп и политическими лидерами для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.
Ante todo, exhorta encarecidamente a las autoridades de Myanmar a que reanuden sin dilación el diálogo político sustantivo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y los líderes políticos, con el fin de llevar a la práctica un verdadero proceso de reconciliación nacional.

Эти шаги должны создать условия для дальнейшего развития событий, стать началом подлинного процесса демилитаризации этой территории и обозначить согласие с постоянным присутствием делегации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Esos pasos deben servir como condiciones para posteriores progresos, el comienzo de un verdadero proceso de desmilitarización del territorio y la aceptación de una presencia permanente de una delegación de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Гжа Эрнандес( Националистическая партия Пуэрто- Рико) говорит, что Соединенные Штаты, открыто игнорируя резолюции Специального комитета, Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права, отказываются предпринимать шаги для обеспечения подлинного процесса деколонизации Пуэрто- Рико.
La Sra. Hernández(Partido Nacionalista de Puerto Rico) dice que los Estados Unidos, en abierto desafío de la resolución del Comité Especial, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional, se niegan a tomar medidas para asegurar un proceso verdadero de descolonización en Puerto Rico.

Любое решение, принимаемое в отношении статуса несамоуправляющихся территорий, например исключение из перечня таких территорий, должно быть транспарентным, отвечать критериям подлинного процесса деколонизации и обеспечивать жителям возможность принять решение о своем будущем на основе полной информации.
Toda medida que se adopte con referencia a la situación de un territorio no autónomo, como la de retirarlo de la lista, debe ser transparente y compatible con un proceso genuino de descolonización, y debe asegurar que el pueblo esté en condiciones de adoptar decisiones informadas acerca de su destino.

В частности, Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.
Concretamente, el Secretario General hace un nuevo llamamiento a las autoridades de Myanmar para que reanuden sin demora un diálogo político sustantivo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y dirigentes políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, a fin de ayudar a hacer realidad un proceso genuino de reconciliación nacional.

Группа вновь подчеркивает, что в послевоенные год ы сотрудники Бюро получали меньше внимания и поддержки, чем другие либерийские ведомства безопасности и что, как результат, многие из них не прошли подлинного процесса проверки и имеют меньше официальной подготовки, чем сотрудники национальной полиции и служащие вооруженных сил.
El Grupo hace hincapié una vez más en que los funcionarios de la Oficina han recibido menos atención y apoyo que los demás organismos de seguridad de Liberia en los años de posguerra, y como resultado de ello, muchos no han sido sometidos a un verdadero proceso de investigación de antecedentes y han recibido menos capacitación que los agentes de la policía nacional y los miembros de las fuerzas armadas.

В интересах достижения этой цели Генеральный секретарь вновь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.
En aras de este objetivo, el Secretario General una vez más hace un llamamiento a las autoridades de Myanmar para que reanuden sin demora un diálogo político sustantivo con los representantes de todos los grupos de nacionalidades étnicas y dirigentes políticos, incluida Daw Aung San Suu Kyi, para ayudar a hacer realidad un proceso genuino de reconciliación nacional.

В этой связи особое внимание следует уделить требованию пуэрто-риканских политических заключенных, заявляющих, что для обеспечения подлинного процесса деколонизации в Пуэрто- Рико необходимо освободить этих борцов, которые лишь стремятся с помощью оружия достичь того, что члены этого Комитета по деколонизации уже письменно черным по белому подтверждали 16 раз, а именно гарантии права Пуэрто- Рико на самоопределение.
Es en este contexto donde adquiere cabal significación el reclamo de los prisioneros de guerra puertorriqueños, que para que haya un verdadero proceso descolonizador en Puerto Rico, es punto obligado la liberación de combatientes que buscan con las armas lo que ustedes, miembros del Comité Especial de descolonización, han afirmado ya en 16 ocasiones en tinta y papel: que se garantice el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación.

Многообещающие события происходят и в Вашингтоне, где президентская целевая группа по статусу Пуэрто- Рико, учрежденная во исполнение правительственного постановления 13183, работает на основе критериев, которые полностью отвечают положениям международного права в отношении подлинного процесса самоопределения и деколонизации.
Se han producido en Washington acontecimientos alentadores: el equipo de tareas del Presidente encargado de estudiar el estatuto de Puerto Rico, que se estableció en virtud del decreto presidencial 13183, trabaja en la capital de los Estados Unidos sobre la base de parámetros que guardan total consonancia con el derecho internacional en cuanto se refiere al objetivo de impulsar un auténtico proceso de libre determinación y descolonización.

Моя делегация надеется, что в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) мы достигнем договоренности относительно подлинного процесса осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также осуществления тринадцати практических шагов, согласованных на Обзорной конференции 2000 года.
Mi delegación espera que, durante la Conferencia de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) alcancemos un acuerdo sobre un proceso auténtico de aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado, así como la aplicación de las 13 medidas prácticas de la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado.

Кроме того, МНООНА не сможет оставаться в Анголе в случае серьезной военной конфронтации или если стороны, в частности УНИТА, по-прежнему не будут выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу, включая полную демилитаризацию сил УНИТА, распространение государственного управления на всю территорию страны, разоружение гражданских лиц и осуществление подлинного процесса демократизации.
Además, la MONUA no podría permanecer en Angola en caso de producirse una grave confrontación militar o si las partes, en particular la UNITA, no realizan las tareas pendientes en virtud del Protocolo de Lusaka, incluida la plena desmilitarización de las fuerzas de la UNITA, la extensión de la administración del Estado a todo el país, el desarme de la población civil y la aplicación de un genuino proceso de democratización.

Приветствуя состоявшиеся недавно переговоры между правительством Мьянмы и гжой Аунг Сан Су Чжи и одновременно настоятельно призывая правительство принять дальнейшие меры для развития эффективного и подлинного диалога с широким кругом политических партий, включая Национальную лигу за демократию, демократически настроенными активистами, этническими меньшинствами и другими соответствующими заинтересованными участниками подлинного процесса диалога, национального примирения и перехода к демократии.
Acogiendo con beneplácito las conversaciones celebradas recientemente por el Gobierno de Myanmar y Daw Aung San Suu Kyi, e instando al mismo tiempo al Gobierno a que adopte nuevas medidas para llevar adelante un diálogo efectivo y auténtico con la amplia gama de partidos políticos, incluida la Liga Nacional para la Democracia, las instancias pro democracia, las minorías étnicas y otras partes interesadas, en un auténtico proceso de diálogo, reconciliación nacional y transición a la democracia.

Сделать эффективным подлинный процесс национального диалога с оппозицией( Испания);
Hacer efectivo un auténtico proceso de diálogo nacional con la oposición(España);

Начать подлинный процесс диалога с коренными народами, проживающими на территории их стран.
Instituir un auténtico proceso de diálogo con los pueblos indígenas que viven en sus territorios.

Начать подлинный процесс открытого диалога и национального примирения с широким участием представителей всех политических партий и этнических групп;
Iniciar un auténtico proceso de diálogo abierto y de reconciliación nacional con la plena participación de representantes de todos los partidos políticos y grupos étnicos;

Настало время начать подлинный процесс самоопределения и освободить Оскара Лопеса Риверу и всех других пуэрто-риканских политических заключенных.
Es hora de permitir un auténtico proceso de libre determinación y de poner en libertad a Óscar López Rivera y a los demás presos políticos puertorriqueños.

Откликаясь на призывы всех народов, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки развернули подлинный процесс ядерного разоружения.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia, respondiendo a las exigencias de todos los pueblos, han iniciado un verdadero proceso de desarme nuclear.

После провала Конференции в Канкуне должен начаться подлинный процесс переговоров по вопросам либерализации торговли.
Tras el fracaso de la Conferencia de Cancún, debe iniciarse un auténtico proceso de negociación sobre la liberalización del comercio.

Призывает правительство Кыргызстана продолжать свое участие в подлинном процессе открытого диалога и национального примирения, с тем чтобы обеспечить более надежные условия мира для народа Кыргызстана;
Alienta al Gobierno de Kirguistán a seguir cultivando un proceso genuino de diálogo abierto y reconciliación nacional a fin de afianzar la paz para la población de Kirguistán;

Если ГСМР желает обеспечить подлинный процесс политического перехода к демократическому правлению, то в этом случае необходимо выполнить ряд основополагающих требований в области прав человека.
Si el CEPD desea promover un proceso genuino de transición política hacia un gobierno democrático hay algunos requisitos fundamentales en materia de derechos humanos que deben cumplirse.