ПОДЛИННЫЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• verdadera paz
• paz genuina
• paz auténtica

Примеры использования Подлинный мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там не может быть обеспечен подлинный мир без отправления правосудия.
Sin justicia no habrá una paz auténtica.

Подлинный мир зависит от уважения и любви ко всем.
La paz genuina está condicionada al respeto por todos y al amor por todos.

Мы все считаем, что без правосудия подлинный мир в Сьерра-Леоне невозможен.
Compartimos la opinión de que en Sierra Leona no puede haber una verdadera paz sin justicia.

После 36 лет гражданской войны народ Гватемалы получит наконец подлинный мир.
Después de 36 años de guerra civil, el pueblo de Guatemala ha de conocer por fin la paz verdadera.

Подлинный мир зависит от создания возможностей, делающих жизнь привлекательной.
La paz verdadera depende de que se creen las oportunidades que hagan que la vida valga la pena vivirla.

Безопасность, стабильность и подлинный мир достижимы лишь на основе мирного процесса.
La seguridad, la estabilidad y la paz verdaderas sólo pueden lograrse mediante el proceso de paz..

Все мы должны признать сегодня, что нельзя установить подлинный мир в отсутствие проекта развития.
Actualmente todos reconocemos que no puede haber una paz verdadera sin un proyecto de desarrollo.

Подлинный мир в нашем регионе возможен только в том случае, если он будет носить всеобъемлющий характер.
No se podrá lograr la paz verdadera en nuestra región a menos que sea una paz amplia.

Для всех нас очевидно-- подлинный мир на Ближнем Востоке может быть только всеобъемлющим.
Queda perfectamente claro para todos nosotros que una paz verdadera en el Oriente Medio debe ser una paz general.

Для того чтобы в регионе действительно установился подлинный мир, такой мир должен быть веобъемлющим и сраведливым.
Para que reine una paz auténtica en la región esa debe ser una paz amplia y justa.

Тем не менее, подлинный мир, которого так давно ждут народы мира, все еще не достигнут.
No obstante, la paz verdadera que los pueblos del mundo esperan desde hace tanto tiempo no se ha instaurado.

Со времени окончания Корейской войны прошли десятилетия, однако подлинный мир для корейского народа так и не наступил.
Han transcurrido decenios desde el fin de la guerra de Corea, pero el pueblo de Corea todavía aguarda la paz auténtica.

Однако подлинный мир на Ближнем Востоке невозможен без налаживания нормальных отношений Израиля также и с Сирией, и Ливаном.
Sin embargo, la paz genuina en el Oriente Medio es imposible si no se normalizan las relaciones entre Israel y Siria y el Líbano.

Они исходят из принципа, согласно которому подлинный мир невозможен без развития и подлинное развитие невозможно без мира..
Parten del principio de que no hay paz verdadera sin desarrollo ni verdadero desarrollo sin paz..

Подлинный мир требует того, чтобы правительство воспитывало молодое поколение в духе мира, а не узаконивало вражду и насилие.
La paz auténtica requiere que los gobiernos eduquen para la paz en lugar de legitimizar el odio y la violencia.

По всей видимости, деятельность Трибунала является самой важной частью этих усилий: подлинный мир можно достичь только с помощью правосудия и никак иначе.
El Tribunal representa quizás el más importante de esos esfuerzos: la paz auténtica no se alcanza sin la justicia.

В заключение У Зав Хра отметил, что подлинный мир в Мьянме может быть достигнут лишь на основе политического урегулирования.
U Zaw Hra puso término a la reunión manifestando que la única forma de lograr una auténtica paz en Myanmar era mediante un arreglo político.

Именно в формировании таких ценностей решающую роль будут играть справедливость, права человека и основные свободы, а также подлинный мир.
La justicia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la verdadera paz, solo prevalecerán si se aplican dichos valores.

Однако, как всем известно, мир-- это не только отсутствие войны, подлинный мир-- это то, что идет изнутри, это наш душевный покой.
No obstante, como todos dice, la paz no solo es la ausencia de guerra, la verdadera paz viene de adentro, de la paz de espíritu.

Подлинный мир должен основываться на безопасности, взаимном признании и взаимном уважении, с тем чтобы было обеспечено процветание двух народов.
La paz verdadera debe fundarse en la seguridad y el reconocimiento y respeto mutuos, a fin de asegurar la prosperidad de los dos pueblos.

Я могу только вновь заявить о моей глубокой убежденности в том, что без торжества справедливости подлинный мир в Боснии и Герцеговине установлен не будет.
No puedo hacer más que reiterar mi profunda convicción de que sin justicia, no habrá una verdadera paz en Bosnia y Herzegovina.

Подлинный мир будет достигнут благодаря прекращению гонки вооружений в регионе и ликвидации всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
La verdadera paz se alcanzará manteniendo a la región libre de la carrera de armamentos y eliminando todas las armas de destrucción en masa del Oriente Medio.

Миссия человечества заключается в том, чтобы соблюдать принципы братства и наводить мосты между религиями и культурами, чтобы на практике воплощать подлинный мир.
En cuanto a su vocación, la humanidad debe consagrar la fraternidad y tender puentes entre las religiones y las culturas a fin de que haya una paz verdadera.

Подлинный мир требует достаточного времени и укрепления доверия между сторонами, а также стратегии установления мира..
Para lograr una paz genuina hace falta disponer del tiempo suficiente y fomentar la confianza entre las partes, así como contar con una estrategia para consolidar la paz..

Вместе с тем немаловажно подчеркнуть то центральное место, которое занимает внутренний мирный процесс, ибо без прочной основы внутри страны обеспечить подлинный мир будет невозможно.
No obstante, es importante destacar el lugar central del proceso de paz interno, ya que sin una base sólida en el interior no se alcanzará una paz verdadera.

Кроме того, подлинный мир может быть обеспечен только в условиях полной защиты, поощрения и осуществления всеми гражданами своих прав и свобод.
Además, la paz verdadera sólo es posible si se protegen y promueven plenamente esos derechos y libertades y si toda la población disfruta plenamente de esos derechos y libertades.

Реальности современного мира показывают нам, что подлинный мир не может быть установлен до тех пор, пока императивы социально-экономического развития не будут решены адекватным образом.
Las realidades del mundo de hoy nos demuestran que no se podrá instaurar una paz genuina mientras no se aborden en forma adecuada las necesidades del desarrollo socioeconómico.

Подлинный мир требует, чтобы на всех направлениях была развернута работа над устранением политических, социальных, экономических, этнических, религиозных и других первопричин конфликтов.
La verdadera paz exige esfuerzos en todas las esferas para combatir las causas políticas, sociales, económicas, étnicas, religiosas y de otra índole que dan origen a los conflictos.

Мое правительство считает, что подлинный мир может быть обеспечен лишь на основе проявления всеми заинтересованными сторонами искренней воли и решимости добиться справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Mi Gobierno cree que la verdadera paz sólo se conseguirá si las partes realmente están dispuestas y decididas a lograr un resultado justo y amplio.

Совершенно очевидно, что подлинный мир на Ближнем Востоке невозможен без существенного прогресса на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.
Ha quedado bastante claro que es imposible alcanzar una paz genuina en el Oriente Medio si no se logran avances significativos en las vías de negociación entre Siria e Israel y entre el Líbano e Israel.