ПОДОЗРЕВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosos
• presuntos
• se sospecha
• sospechadas
• sospechosas
• sospechoso

Примеры использования Подозреваемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличная доска с подозреваемыми, пап.
Bonito tablón del asesinato, papá.

Или же мы имеет дело с более чем двумя подозреваемыми.
O nos enfrentamos a más de dos sudes.

Что делает их всех подозреваемыми, верно?
Lo que los convierte a todos en sospechosos,¿verdad?

Все в ресторане являются подозреваемыми.
Todo el mundo en el restaurante es un sospechoso.

Белл, а ты займись подозреваемыми из 99- го.
Bell, quiero que investigues a los sospechosos del 99.

Знаете, все, кто здесь работает, являются подозреваемыми.
Lo sabes, todo el que trabaja aquí es sospechoso.

Когда я была следователем, подозреваемыми были все.
Todo el mundo era sospechoso cuando estaba en homicidios.

Познакомься с подозреваемыми по делу Эдвина Борштейна.
Te presento a los sospechosos del asesinato de Edwin Borstein.

И что бы ты ни делала- не говори с подозреваемыми.
Y hagas lo que hagas, no hables con ningún sospechoso o detenido.

Слежка за подозреваемыми по делу Красного Джона.
La vigilancia que tenemos en los sospechosos de ser Red John.

И Митч Клэнси, и Брайан Тобин были бы идеальными подозреваемыми.
Tanto Mitch Clancy como Brian Tobin serían ideales sospechosos.

Все были подозреваемыми в краже алмазов и героина.
Todo el mundo era sospechoso, en el robo de los diamantes y la heroína.

Дженнифер была замужем за двумя основными подозреваемыми.
Así que Jennifer estuvo casada con dos de nuestros principales sospechosos.

Что, если мы ограничимся подозреваемыми с основной работой в Афганистание?
¿Y si nos limitamos a sospechosos…- que hayan trabajado antes en Afganistán?

Сын и жена Ярдли, оба все еще являются возможными подозреваемыми.
Tanto el hijo de Yardley como su mujer son aún posibles sospechosos.

Остальные замужем за подозреваемыми убийцами, содержащимися сейчас под стражей.
Las demás están casadas con presuntos homicidas, que actualmente están en la cárcel.

Ну ревнивые любовники могут быть потенциальными подозреваемыми.
Bueno, unos amantes celosos podrían ser sospechosos potenciales. Vamos a necesitar hablar con ellos.

Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи.
Según un portavoz de la policía, no existe relación entre la mujer y el acusado.

Мог быть наш лучший шанс связать убийцу с нашими противными подозреваемыми.
Puede ser nuestra mejor baza para vincular el asesinato con nuestros malolientes sospechosos.

Они были главными подозреваемыми в вооруженном ограблении машины пять лет назад.
También fueron los principales sospechosos en el robo de un camión blindado hace cinco años.

Иногда у пострадавших нет другого выбора, кроме как жить рядом с подозреваемыми убийцами.
Algunas veces, las víctimas no tenían otra opción que convivir con presuntos asesinos.

Это не редкость для арабо- американцев быть первыми подозреваемыми…-… когда вещи такого рода, происходят.
No es extraño que los primeros sospechosos sean Árabe-americanos cuando pasan estas cosas.

В некоторых участках несовершеннолетние содержались под стражей вместе со взрослыми подозреваемыми.
En algunas instalaciones, los delincuentes juveniles coexistían con sospechosos adultos.

Использования коммуникационных технологий лицами, подозреваемыми в причастности к террористическим актам;
Uso de la tecnología de las comunicaciones por personas presuntamente implicadas en actos de terrorismo;

Главными подозреваемыми в убийстве являются два других солдата, которых видели вместе с ним в день его гибели.
Los sospechosos principales de esta muerte son otros dos soldados que fueron vistos con él el mismo día de su muerte.

Я обратился к моим друзьям из контрразведки ФБР, и они сказали, что наиболее вероятными подозреваемыми является это трио частных компаний.
Contacté con mis amigos de contrainteligencia del FBI, y dicen que los sospechosos más probables son este trío de empresas privadas.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы с лицами, подозреваемыми в совершении актов терроризма, обращались согласно соответствующим нормам.
Los Estados tienen la obligación de garantizar que las personas de las que se sospecha que han cometido actos de terrorismo sean tratadas de acuerdo con las normas pertinentes.

Главными подозреваемыми в совершении этих преступлений, судя по всему, являются экстремистские элементы Хорватского вече обороны из Киселяка, Травника и Каканя под командованием Ивицы Раджича.
Los principales sospechosos de haber cometido estos crímenes parecen ser elementos extremistas del HVO de Kiseljac, Travnik y Kakanj, bajo el mando de Ivica Rajic.

На следующий день патруль Суданских вооруженных сил столкнулся с подозреваемыми преступниками, и один офицер Суданских вооруженных сил, как сообщается, был убит.
Al día siguiente, una patrulla de las Fuerzas Armadas del Sudán se enfrentó con los presuntos culpables y, al parecer, un oficial de las Fuerzas Armadas perdió la vida.

Ведется работа по подготовке руководства по обращению с подозреваемыми в пиратстве несовершеннолетними, захваченными у берегов Сомали, с учетом требований Конвенции о правах ребенка.
Se están elaborando directrices sobre el trato de presuntos niños piratas capturados frente a la costa de Somalia, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.