ПОДОЗРЕВАЕМЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosos

Примеры использования Подозреваемыми лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их национальные суды были правомочны вершить правосудие над такими подозреваемыми лицами;
Sus tribunales nacionales tengan competencia para juzgar a esos sospechosos;

Изучение признаков состава преступления и связей между фактами и подозреваемыми лицами, предъявление обвинений и составление дел.
Búsqueda de elementos constitutivos de delitos y de relaciones entre los hechos y las personas sospechosas. Inculpación. Sustanciación de causas.

Женщины составляют меньшую процентную долю осужденных лиц по сравнению с подозреваемыми лицами.
Las mujeres representan porcentajes inferiores de personas condenadas que de personas sospechosas.

Она также призывает провести над подозреваемыми лицами справедливый и беспристрастный суд в какой-либо нейтральной стране, согласованной заинтересованными сторонами;
Asimismo insta a la celebración de un juicio justo e imparcial para los sospechosos en un país neutral, escogido por todas las partes;

Впоследствии такие образцы можно сопоставить с любыми вещественными доказательствами, оставленными подозреваемыми лицами.
Estas muestras pueden entonces compararse con cualquier indicio material dejado por los sospechosos.

Затем его содержали под стражей в помещении УУР в течение семи дней и освободили вместе с двумя другими подозреваемыми лицами после того, как они заплатили 15 000 рупий в качестве взятки.
Luego permaneció detenido durante siete días en el edificio del CID hasta que fue puesto en libertad con los otros dos sospechosos, tras haber pagado 15.000 rupias como soborno.

Одним из наиболее ценных идентификационных признаков являются отпечатки пальцев, оставленные подозреваемыми лицами.
Uno de los identificadores más valiosos son las huellas dactilares dejadas por los sospechosos.

Кроме того, любые оставленные подозреваемыми лицами следы, по которым можно устанавливать размер и вид обуви, помогут следователю, расследующему экологическое преступление, в процессе идентификации.
Además, las huellas de pisadas dejadas por los sospechosos, indicativas del tamaño y tipo de calzado, ayudarán al investigador ambiental en el proceso de identificación.

Проведение оперативных или следственных действий, которые проводятся только по решению суда или санкции прокурора, ограничивается подозреваемыми лицами.
Las medidas operativas o de investigación que se adoptan sólo por orden judicial o por orden de la Fiscalía se circunscriben a las personas sospechosas.

Кроме того, Комиссия отметила, что, несмотря на те трудности, с которыми сталкивается полиция, выполняя свою миссию, применение насильственных действий и жестокого обращения является неприемлемым и что обращение с подозреваемыми лицами должно быть гуманным и предусматривать использование надлежащих средств и методов.
También tomó nota de que, aunque la misión de la policía resultaba difícil, el recurso a la violencia y a los malos tratos era inaceptable y a los sospechosos debía tratárseles humanitariamente, utilizando técnicas y métodos apropiados.

При содействии Соединенных Штатов Таиланд добился прогресса в разработке защищенной системы сверки личных данных( ЗССЛД), которая позволит вести наблюдение за подозреваемыми лицами.
Con la asistencia de los Estados Unidos, Tailandia ha efectuado progresos en el sistema de comparación y evaluación seguras de la identificación personal(PISCES), cuya finalidad es mantener bajo vigilancia a personas sospechosas.

Согласиться с практическим предложением, содержащимся в резолюции 5373, принятой Советом Лиги 27 марта 1994 года, относительно проведения шотландскими судьями справедливого суда над двумя подозреваемыми лицами в соответствии с законодательством Шотландии в месте нахождения Международного Суда в Гааге;
Ratificar su propuesta práctica formulada en su resolución 5373 de 27 de marzo de 1994, referente a la celebración de un juicio justo de los dos sospechosos ante magistrados escoceses de conformidad con el derecho escocés en la sede de la Corte Internacional de Justicia, en La Haya.

Нередко отпечатки пальцев можно также обнаружить на оставленных пустых банках, бутылках, инструментах, целлофановых обертках и внутренней поверхности химических перчаток, использованных подозреваемыми лицами.
A menudo pueden encontrarse también huellas dactilares en latas vacías, botellas y herramientas abandonadas, en envoltorios de celofán y en el interior de guantes protectores contra sustancias químicas utilizados por los sospechosos.

Ссылаясь на мое письмо от 29 сентября 1993 года на Ваше имя, я хотел бы подтвердить, что ответы, данные Вами на вопросы, поставленные двумя подозреваемыми лицами, являются достаточными и приемлемыми, и что Ливийская Арабская Джамахирия побуждает обоих подозреваемых к тому, чтобы они предстали перед шотландским судом.
Deseo referirme a la carta que le dirigí con fecha 29 de septiembre de 1993 y le reitero una vez más que las respuestas dadas por usted a las preguntas de los dos sospechosos resultan completas y satisfactorias. La Jamahiriya Arabe Libia se esfuerza en estos momentos en convencer a los dos sospechosos para que comparezcan ante los tribunales escoceses.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для ликвидации любого неблагоприятного воздействия, которое нынешняя система расследования, поощряющая признания, может оказывать на режим обращения с подозреваемыми лицами.
El Estado Parte debería adoptar todas las medidas adecuadas para eliminar las consecuencias negativas que el actual sistema de investigación, consistente en tratar de obtener la confesión, pueda tener en el trato dispensado a los sospechosos.

Если, как это имеет место с подозреваемыми лицами, которых задерживают в связи с общеуголовными преступлениями с участием не более двух человек, обеспечивается незамедлительный доступ к адвокату и предусмотрен 24- часовой период содержания под стражей до передачи дела в суд, то масштабы распространения описываемой в заявлениях практики и степень ее серьезности существенно сокращаются.
En los casos en los que, como ocurre con los sospechosos detenidos por delitos comunes, no participan más de dos personas, se tiene acceso inmediato a la asistencia de letrado y hay un plazo de 24 horas antes de que deba intervenir el aparato judicial, el alcance y gravedad de las denuncias disminuye notablemente.

В задачу компетентных органов, ведающих вопросами безопасности, входит проведение проверок, осуществление необходимых мероприятий, чтобы гарантировать отсутствие на территории Королевства террористических групп, и слежение за подозреваемыми лицами в целях пресечения их участия в террористических группах и их связей с такими группами.
Las autoridades en materia de seguridad se encargan de realizar indagaciones y adoptar medidas para garantizar que no se produzcan desplazamientos terroristas en el territorio nacional y hacer un seguimiento de las personas sospechosas para asegurarse de que no pertenezcan a grupos terroristas o tengan algún tipo de relación con éstos.

Членам Комитета хотелось бы также знать, ограничивается ли применение этих методов подозреваемыми лицами; могут ли они использоваться только при наличии полученного заранее решения суда и имеется ли какой-либо временнόй предел для их использования. Может ли Куба указать, что эти методы могут использоваться в рамках сотрудничества с другим государством и, если это так, то каким образом?
El Comité también tiene interés en saber si el empleo de estas técnicas se limita a los sospechosos; si solamente se pueden utilizar con autorización judicial previa y si hay un límite de tiempo durante el cual se pueden aplicar.¿Puede indicar Cuba si estas técnicas se pueden utilizar en cooperación con otro Estado y, en caso afirmativo, de qué manera?

Кипром принимается ряд мер по предупреждению терроризма в соответствии с существующими в настоящее время действующими международными средствами, включая, в частности, компьютеризованную систему контроля и наблюдения за подозреваемыми лицами, он тесно сотрудничает с другими государствами и международными организациями и заключил ряд двусторонних соглашений с некоторыми государствами, охватывающих область борьбы с терроризмом.
Chipre adopta una serie de medidas para la prevención del terrorismo de conformidad con los instrumentos internacionales en vigor, incluso, entre otras cosas, un sistema computadorizado para el control y la vigilancia de personas sospechosas, coopera estrechamente con otros Estados y organizaciones internacionales y ha suscrito varios acuerdos bilaterales con algunos Estados en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Однако с учетом представленной Межминистерской рабочей группой по вопросам прав человека рекомендации о необходимости наделения магистратов правом посещать и инспектировать все места содержания под стражей и беседовать с подозреваемыми лицами министерство юстиции рассматривает в настоящее время вопрос о возможности включения в Уголовно-процессуальный кодекс новой нормы, позволяющей магистратам осуществлять эти функции в связи с любыми подозреваемыми лицами, арестованными на основании различных применимых законов.
Sin embargo, a raíz de una recomendación del Grupo de Trabajo Interministerial sobre Cuestiones de Derechos Humanos sobre la necesidad de facultar a los jueces a visitar e inspeccionar todos los lugares de detención y entrevistar a los sospechosos, el Ministerio de Justicia está considerando la posibilidad de incorporar una nueva disposición en el Código de Procedimiento Penal que facultará los magistrados a realizar esta función en el caso de todos los sospechosos detenidos con arreglo a las diversas leyes aplicables.

Подозреваемые лица являлись членами принимающей общины или самими внутренне перемещенными лицами;.
Los sospechosos eran miembros de la comunidad de acogida o incluso desplazados internos.

Подозреваемые лица попадают под наблюдение сразу же после их прибытия в страну.
Las personas sospechosas son objeto de seguimiento desde el momento en que llegan a territorio nacional.

Число подозреваемых лиц.
Número de personas sospechosas.

Число подозреваемых лиц Число подозреваемых лиц Когда преступление доводится до сведения.
Número de personas sospechosas Número de personas detenidas.

Подозреваемые лица могут быть лишены свободы на самых различных основаниях:.
Las personas sospechosas pueden ser privadas de libertad por varios motivos:.

Следует отметить, что эти силы имеют списки подозреваемых лиц.
Cabe señalar que esas fuerzas disponen de una lista de personas sospechosas.

Подозреваемому лицу;
Al sospechoso;

Задержание подозреваемого лица.
Detención de la persona sospechosa.

Указанного имущества подозреваемого лица, или.
La propiedad especificada del sospechoso, o.

Во всех случаях подозреваемые лица имеют возможность выехать из страны.
En todos los casos, las personas indiciadas tendrán la opción de salir del país.