ПОДПИСАЛИ ПИСЬМО на Испанском - Испанский перевод

• firmaron una carta
• suscribieron una carta

Примеры использования Подписали письмо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДООН подписали письмо о взаимопонимании с Комиссией Африканского союза.
El programa VNU ha firmado una carta de entendimiento con la Comisión de la Unión Africana.

В настоящее время МПС и ПРООН подписали письмо- соглашение об осуществлении этой программы.
La UIP y el PNUD han firmado una carta de acuerdo sobre la ejecución del programa.

Восемь государств подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности.
Ocho Estados han firmado la carta de intención para aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas.

Поэтому мы вместе с 40 другими придерживающимися аналогичных взглядов странами подписали письмо с просьбой о созыве заседания Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Por ese motivo, junto con otros 40 países de ideas similares, firmamos una carta en la que pedimos que se convoque una reunión de la Asamblea General sobre esa cuestión.

В марте 2009 года правительство страны и УВКБ ООН подписали письмо о намерениях, подтверждающее их взаимное желание обеспечить добровольный характер возвращений.
En marzo de 2009 firmó una carta de intención mutua para garantizar la naturaleza voluntaria de los retornos.

Все государства подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности и частично осуществили требуемые меры.
Todos los Estados han firmado una carta de compromiso para aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas y han aplicado de forma parcial las medidas exigidas.

В ноябре 2000 года более 300 работников фабрики подписали письмо протеста в связи с невыплатой им зарплаты в течение более шести месяцев.
En noviembre de 2000, más de 300 obreros de la fábrica firmaron una carta de protesta pues llevaban más de seis meses sin cobrar su salario.

Января 2003 года правительство Соединенных Штатов Америки и правительство Республики Маршалловы Острова подписали письмо- соглашение о борьбе с отмыванием денег.
El 6 de enero de 2003 se firmó una carta de entendimiento sobre la lucha contra el blanqueo de dinero entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República de las Islas Marshall.

Более 50 выдающихся американских ученых подписали письмо, в котором выразили протест против решения Центра Ханны Арендт пригласить с речью Йонгена.
Más de cincuenta distinguidos académicos estadounidenses firmaron una carta para protestar por la decisión del Centro Hannah Arendt de invitar a Jongen como orador.

Все государства подписали письмо о намерении соблюдать разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности и частично осуществили соответствующие предусмотренные меры.
Todos los Estados han firmado una carta de intención para aplicar el Marco normativo de la OMA para asegurar y facilitar el comercio mundial y han aplicado de forma parcial las medidas exigidas.

Однако в случае резолюции 24/ 24 Совета дело обстояло не так, и представители почти 60 стран подписали письмо, в котором выразили обеспокоенность по поводу этого проекта резолюции.
Sin embargo, no ocurrió así con la resolución 24/24 del Consejo y, por tanto, los representantes de casi 60 países firmaron una carta expresando su preocupación por el proyecto de resolución.

Все государства, за исключением трех, подписали письмо о намерении применять Рамочные стандарты безопасности БОМТ ВТАО и частично выполняют предусмотренные требования.
Todos los Estados menos tres han firmado una carta de intención para aplicar el Marco Normativo SAFE de la OMA y han aplicado de forma parcial las medidas exigidas.

Оба премьер-министра отметили необходимость международной помощи подобного рода и 21 июня 1997 года подписали письмо на имя Генерального секретаря с просьбой о ее оказании.
Los dos Primeros Ministros declararon que se necesitaba esa clase de asistencia internacional y, el 21 de junio de 1997, firmaron una carta conjunta en la que pedían asistencia al Secretario General.

Более 100 израильских ученых подписали письмо, в котором осудили обсуждение возможности перемещения и отказались даже рассматривать подобные деяния в отношении палестинцев.
Más de 100 académicos israelíes han firmado una carta en la que condenan los rumores de traslado y se niegan incluso a estudiar la posibilidad de ese tipo de ataque contra los palestinos.

Но я читала о некоторых парнях, которые добивались, чтобы несколько политиков подписали письмо, позволяющее им отправиться в почетную отставку, и я подумала, что мы могли бы поговорить с моим отцом.
Pero he leído sobre algunos chicos que consiguieron que unos políticos firmaran una carta así podían conseguirlo honorablemente, y estaba pensando que quizá podríamos preguntarle a mi padre.

Следующие страны также подписали письмо от 31 марта 1998 года: Багамские Острова, Барбадос, Гайана, Зимбабве, Либерия, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия и Тринидад и Тобаго.
Los siguientes países también han firmado la carta de fecha 31 de marzo de 1998: Bahamas, Barbados, Guyana, Liberia, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Trinidad y Tabago, y Zimbabwe.

В мае 2012 года<< ООН- женщины>gt; и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подписали письмо о сотрудничестве в интересах содействия достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En mayo de 2012, ONU-Mujeres y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura firmaron una carta de cooperación para promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Две трети депутатов меджлиса подписали письмо, в котором заявлялось, что" с теми, кто пишет против принципов ислама, следует бороться так же, как и с теми, кто подрывает безопасность государства".
Los dos tercios de los diputados del Parlamento firmaron una carta en la que declaraban que" habría que enfrentarse a quienes escriben contra los principios del islam de igual modo que a quienes trabajan contra la seguridad del Estado".

Напряженность еще более усилилась после того, как 19 августа в дома, где проживали пять оппозиционных членов парламента, четверо из которых подписали письмо от 16 августа, были брошены гранаты.
Las tensiones aumentaron todavía más el 19 de agosto, cuando se produjeron ataques con granadas contra las residencias de cinco miembros de la oposición, cuatro de los cuales habían firmado la carta del 16 de agosto.

Июня 2001 года ЭКЛАК, ОАГ, ПАОЗ/ ВОЗ и МБР подписали письмо о понимании в отношении осуществления принимавшихся на встречах на высшем уровне стран Северной и Южной Америки планов действий и последующей деятельности в связи с ними.
El 13 de junio de 2001, la CEPAL, la OEA, la OPS/OMS y el BID suscribieron una carta de entendimiento relativa al seguimiento y la aplicación de los sucesivos planes de acción de la Cumbre de las Américas.

В ходе встречи Сальвадор ратифицировал Межамериканскую конвенцию против терроризма, Никарагуа присоединилась к ней, а Коста-Рика и Перу подписали письмо о взаимопонимании в том, что касается ведения центральноамериканскими странами совместной борьбы с коррупцией.
Durante esta reunión, El Salvador ratificó la Convención Interamericana contra el Terrorismo, Nicaragua se adhirió a ella y Costa Rica y el Perú firmaron una carta de entendimiento acerca de la lucha interamericana contra la corrupción.

В марте 1997 года Румыния и Нидерланды подписали письмо о намерениях относительно повышения энергоэффективности нескольких электростанций в Румынии в качестве одного из проектов мероприятий, осуществляемых совместно.
En marzo de 1997 Rumania y los Países Bajos firmaron una carta de intención sobre el mejoramiento de la eficiencia energética de varias centrales eléctricas en Rumania, así como un proyecto de actividades conjuntas.

В октябре базирующиеся в Риме учреждения, являющиеся соучредителями Международного альянса по борьбе с голодом( МАБГ), подписали письмо с предложением ко всем сотрудникам, работающим на местах, поддержать МАБГ и национальные альянсы в их странах.
En octubre los organismos con sede en Roma, que son cofundadores de la Alianza Internacional contra el Hambre, firmaron una carta con la que invitaban a todo el personal desplegado sobre el terreno a apoyar la Alianza y las alianzas nacionales en sus respectivos países.

Кроме того, государства Карибского региона подписали письмо о намерениях в отношении создания CARIB- HYCOS, регионального компонента программы Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом( ВСНГЦ)( см. пункт 221 ниже).
Además, los Estados de la región del Caribe han firmado una carta de intención para establecer CARIB-HYCOS, componente regional del programa del Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico(SMOCH)(véase el párrafo 221 infra);

Все государства подписали письмо о намерениях осуществлять разработанные ВТАО Рамочные стандарты безопасности, и семь государств подписали пересмотренную Киотскую конвенцию об упрощении и согласовании таможенных процедур.
Todos los Estados han firmado una carta de compromiso para aplicar el Marco Normativo de la Organización Mundial de Aduanas y siete Estados han firmado la versión revisada del Convenio de Kyoto sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros.

Кроме того, алжирское правительство и Всемирная продовольственная программа( ВПП) подписали письмо о взаимопонимании, касающееся оказания продовольственной помощи наименее защищенным беженцам, а также соглашение об управлении запасами продовольствия в Тиндуфе.
Asimismo, el Gobierno de Argelia y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han firmado una carta de intención sobre asistencia alimentaria para los refugiados más vulnerables, así como un acuerdo sobre la gestión de las reservas de alimentos en Tindouf.

Около 40 000 работников подписали письмо министру труда и социальных дел, требующее соответствующего увеличения, что в конечном итоге явилось одним из факторов, спровоцировавших общенациональные акции протеста в Международный день трудящихся.
Unos 40.000 trabajadores firmaron una carta dirigida al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales para reclamar un aumento apropiado, que en última instancia fue en parte el desencadenante de las protestas que tuvieron lugar en todo el país coincidiendo con la celebración del Día Internacional del Trabajador.

В 2008 году представители Ассоциации и Глобального договора Организации Объединенных Наций подписали письмо о намерениях по осуществлению совместных проектов" Львов"/ Глобального договора Организации Объединенных Наций, которые были конкретно ориентированы на выполнение Целей развития тысячелетия.
En 2008, representantes de la Asociación y del Pacto Mundial de las Naciones Unidas firmaron una carta de intención con objeto de acometer proyectos conjuntos de los Leones y el Pacto Mundial dirigidos específicamente a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В декабре 2012 года МОТ и Комиссия Африканского союза подписали письмо о намерениях в целях активизации стратегии Союза в области профилактики ВИЧ/ СПИДа на рабочем месте и предоставления сотрудникам Союза инструментов и программ по снижению их уязвимости для ВИЧ и обеспечению отсутствия дискриминации на рабочем месте.
En diciembre de 2012, la OIT y la Comisión de la Unión Africana firmaron una carta de intención para mejorar las políticas sobre el lugar de trabajo de la Unión en cuanto al VIH/SIDA y proporcionar al personal de la Unión herramientas y programas para reducir su vulnerabilidad al VIH y crear un lugar de trabajo no discriminatorio.

ЮНЕСКО и Корпорация Интернета по присвоению имен и номеров( ИКАНН) подписали письмо о намерениях в отношении использования кириллицы в Интернете, основываясь на предыдущем сотрудничестве в связи с интернационализованными доменными именами( ИДИ) и другими аспектами многоязычия в Интернете.
La UNESCO y la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números firmaron una carta de intención relativa al empleo del alfabeto cirílico en Internet, aprovechando los resultados de actividades anteriores de cooperación en el campo de los nombres de dominio internacionalizados y otros aspectos del plurilingüismo en Internet.