ПОДПИСАЛ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• ha firmado varios
• ha suscrito varios

Примеры использования Подписал ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Афганистан подписал ряд международных конвенций, запрещающих злоупотребления в отношении женщин и их эксплуатацию.
El Afganistán ha firmado varias convenciones internacionales que prohíben el abuso y la explotación de mujeres.

В целях поддержки усилий в этом направлении ЦДЗС подписал ряд соглашений для получения спутниковых данных, поступающих от различных спутников.
Para llevar a cabo esta tarea, el SCRS firmó una serie de acuerdos para recibir datos vía satélite de diversos satélites.

Подпункт( c): Нигер подписал ряд соглашений о сотрудничестве и взаимной правовой помощи, о которых говорится выше;
Como ya se ha señalado, el Níger ha firmado varios acuerdos de cooperación y asistencia judicial recíproca.

Университет, который был основан в 2000 году правительствами Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана и Его Высочеством Ага Ханом, подписал ряд меморандумов о взаимопонимании с университетами- партнерами различных регионов мира.
Fundada en 2000 por los Gobiernos de Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán y por Su Alteza el Aga Khan, la Universidad ha suscrito una serie de memorandos de entendimiento con universidades asociadas de todo el mundo.

Кроме того, Парагвай подписал ряд договоров о выдаче со странами, с которыми он поддерживает дипломатические отношения.
Así también, el Estado ha firmado una serie de tratados de extradición con aquellos países que mantiene relaciones diplomáticas.

Йемен присоединился также к конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконных наркотиков 1961, 1971 и 1988 годов и подписал ряд двусторонних соглашений, направленных на привлечение наркоторговцев к ответственности.
El Yemen se ha adherido a las convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988 contra el tráfico ilícito de drogas y ha suscrito varios acuerdos bilaterales destinados a llevar a los traficantes ante la justicia.

Бахрейн подписал ряд меморандумов о взаимопонимании со странами, экспортирующими трудовые ресурсы в Бахрейн, в том числе с Индией, Шри-Ланкой и Непалом.
Bahrein firmó diversos memorandos de entendimiento con países que exportan mano de obra a Bahrein, como la India, Sri Lanka y Nepal.

В 2002 году Национальный совет по делам женщин подписал ряд соглашений с Аргентинским союзом сельскохозяйственных рабочих и грузчиков( УАТРЕ), а в 2005 году рамки этих соглашений были расширены.
El Consejo Nacional de la Mujer ha firmado distintos convenios con la Unión Argentina de Trabajadores Rurales y Estibadores(UATRE), en el año 2002, ampliado en el año 2005.

Бангладеш подписал ряд двусторонних соглашений и меморандумов о взаимопонимании с другими странами в целях противодействия незаконному обороту наркотиков и утечке химических веществ- прекурсоров, и готов расширять такое сотрудничество.
Bangladesh ha suscrito varios acuerdos y memorandos de entendimientos bilaterales con otros países para detener el narcotráfico y el desvío de sustancias químicas precursoras y está dispuesto a ampliar esa cooperación.

Президент Республики Палау подписал ряд международных договоров и конвенций Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
El Presidente de la República de Palau ha firmado una serie de tratados internacionales y convenciones de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.

С целью дальнейшего расширения сотрудничества со странами, поставляющими рабочую силу, Султанат подписал ряд меморандумов о договоренности в сфере труда с Бангладеш, Вьетнамом, Индией, Марокко и Сирийской Арабской Республикой.
A fin de potenciar la colaboración con los países que le suministran mano de obra, la Sultanía ha suscrito memorandos de entendimiento sobre cooperación en la esfera del trabajo con Bangladesh, la India, Siria, Marruecos, y Vietnam.

В 1993, 1995 и 2005 годах Китай подписал ряд соглашений с Индией о мерах укрепления доверия в военной области вдоль линии фактического контроля в пограничных районах между Китаем и Индией.
En 1993, 1996 y 2000, China firmó diversos acuerdos con la India sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar a lo largo de la línea de control real en las zonas fronterizas.

Йемен присоединился также к конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконных наркотиков 1961, 1971 и 1988 годов и подписал ряд двусторонних соглашений, направленных на привлечение наркоторговцев к ответственности.
Yemen también se ha adherido a las convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988 contra el tráfico ilícito de drogas y ha firmado varios acuerdos bilaterales con el fin de enjuiciar a los contrabandistas de estupefacientes.

За последние годы Туркменистан заключил и подписал ряд соглашений, договоров, протоколов и программ сотрудничества в области культуры, искусства и гуманитарной сфере с различными зарубежными странами.
En los últimos años Turkmenistán ha concertado y suscrito una serie de acuerdos, tratados, protocolos y programas de cooperación en el ámbito de la cultura, el arte y las humanidades con diversos países extranjeros.

Помимо Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в статьях 12, 13, 14 и 15 которой говорится о взаимной правовой помощи, Нигер подписал ряд соответствующих двусторонних и многосторонних конвенций( см. приводимый ниже перечень).
Además de los artículos 12, 13, 14 y 15 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que tratan de la asistencia judicial mutua, el Níger ha firmado convenios bilaterales y multilaterales al respecto(véase la siguiente lista).

В связи с этим Египет подписал ряд международных, региональных и двусторонних соглашений о сотрудничестве, направленных на борьбу с организованной преступностью в целом и борьбу с терроризмом в частности.
A ese respecto, cabe señalar que Egipto ha firmado varios acuerdos de cooperación internacional, regional y bilateral relativos a la lucha contra la delincuencia, en general, y contra el terrorismo, en particular.

ЮНИСЕФ подписал ряд генеральных соглашений о сотрудничестве с организациями, занимающимися вопросами гуманитарной деятельности и чрезвычайной помощи, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и не относящимися к ней, включая некоторые национальные учреждения.
El UNICEF ha firmado varios acuerdos generales de colaboración con organizaciones que desarrollan actividades en la esfera humanitaria y de emergencia, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluidos algunos organismos nacionales.

В ходе однодневного визита в Либерию 1 февраля Председатель Китая Ху Цзиньтао подписал ряд двусторонних экономических соглашений с правительством и объявил о списании долга Либерии в размере 10 млн. долл. США. Кроме того, Председатель Ху выделил Либерии субсидию в размере 1, 5 млн. долл. США наличными и обязался предоставить стране в течение последующих двух лет еще 25 млн. долл. США.
El 1º de febrero, durante una visita de un día a Liberia, el Presidente de China, Sr. Hu Jintao, firmó varios acuerdos bilaterales de cooperación económica con el Gobierno y anunció la condonación de la deuda del país, que ascendía a 10 millones de dólares de los EE.UU. Además, el Presidente Hu donó a Liberia 1.500 millones de dólares en efectivo y prometió conceder 25 millones más en los próximos dos años.

Котд& apos; Ивуар подписал ряд субрегиональных двусторонних и многосторонних договоров об оказании помощи по делам, связанным с административными уголовными правонарушениями, которые позволяют ему помогать другим государствам вести борьбу с серьезными актами, которые могут рассматриваться как террористические( приложение 9).
Côte d' Ivoire ha firmado varios convenios bilaterales y multilaterales subregionales de asistencia administrativa y judicial que le permiten ayudar a otros Estados a reprimir actos graves que puedan considerarse actos de terrorismo(anexo 9).

Для облегчения процедуры, гарантирующей соблюдение вышеназванного права, Узбекистан подписал ряд межгосударственных соглашений, прежде всего в рамках СНГ, предусматривающих максимальное упрощение процедур, связанных с передвижением и проживанием граждан одного государства на территории другого государства, и гарантии свободных безвизовых поездок граждан этих государств без взимания каких-либо пошлин, регистраций и других ограничений.
Para facilitar el ejercicio de estos derechos, Uzbekistán ha concertado diversos acuerdos internacionales, en particular en el marco de la CEI, por los que se simplifican al máximo los trámites de traslado de un Estado a otro, y de residencia de los ciudadanos, así como las garantías de libre circulación de los ciudadanos entre dichos Estados sin necesidad de aranceles, registros ni otras restricciones.

Кипр подписал ряд двусторонних соглашений с другими странами, особенно с соседними странами и странами Центральной и Восточной Европы, о региональном и международном сотрудничестве органов полиции в вопросах, связанных с организованной преступностью, обменом информацией, пограничным контролем, незаконной иммиграцией и торговлей людьми.
Chipre ha firmado varios acuerdos bilaterales con otros países, especialmente los países vecinos y los países de Europa central y oriental, para la cooperación regional internacional de la policía en relación con la delincuencia organizada, el intercambio de información, el control fronterizo, la inmigración ilegal y la trata de personas.

С этой целью Кувейт подписал ряд международных договоров, направленных на защиту женщин и укрепление их прав, в частности Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Декларацию о ликвидации насилия в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка.
Con tal fin, Kuwait ha firmado numerosos instrumentos internacionales tendientes a proteger a las mujeres y fortalecer sus derechos, en particular la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y la Convención sobre los derechos del niño.

Глобальный фонд подписал ряд меморандумов о понимании со своими партнерами, ЮНЭЙДС и ее 10 коспонсорами, а также с Партнерской программой<< Остановить распространение туберкулеза>gt; в целях дальнейшего укрепления тесного сотрудничества между Глобальным фондом и этими структурами.
El Fondo Mundial ha firmado sendos memorandos de entendimiento con sus asociados, el ONUSIDA y sus 10 copatrocinadores, y la Alianza Mundial Alto a la Tuberculosis, para reforzar la estrecha colaboración que existe entre el Fondo y esas entidades.

Узбекистан подписал ряд международных конвенций по охране окружающей среды и тем самым показал значительную приверженность выполнению большинства обязательств, заключенных в этих документах, включая разработку соответствующей стратегии, планов действий и проведение исследований в этой сфере.
Uzbekistán ha suscrito varios convenios internacionales en materia de protección del medio ambiente y con ello ha demostrado su dedicación al cumplimiento de la mayoría de los compromisos contenidos en esos documentos, en particular la elaboración de una estrategia correspondiente y de planes de acción y la realización de investigaciones en ese ámbito.

Исходя из этого принципа Египет подписал ряд таких международных документов, как Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, Конвенция о нарушениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, и Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.
Egipto firmado varios de esos instrumentos internacionales, como la Convención sobre la Prevención y el Castigo de Delitos contra Personas Internacionalmente Protegidas, la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil.

В этой связи Куба подписала ряд двусторонних соглашений и договоров:.
Sobre este entendido, Cuba ha firmado varios convenios y tratados bilaterales:.

Правительство Канады подписало ряд конвенций, предусматривающих право на труд.
El Gobierno del Canadá ha suscrito varios convenios sobre el derecho a trabajar.

Правительство страны оратора подписало ряд соглашений о сотрудничестве с Южным Суданом, в сентябре 2013 года проведены прямые переговоры между главами двух государств.
Su Gobierno ha firmado varios acuerdos de cooperación con Sudán del Sur y en septiembre de 2013 se mantuvieron conversaciones directas entre los Jefes de Estado de los dos países.

Кроме того, правительство подписало ряд двусторонних соглашений, направленных на укрепление сотрудничества в борьбе с терроризмом с партнерами как в регионе, так и за его пределами.
El Gobierno ha firmado además acuerdos bilaterales encaminados a aumentar la cooperación contra el terrorismo con asociados tanto de la región como ajenos a ella.

Хотя Сомали подписало ряд соответствующих международных и региональных соглашений, правительство и региональные администрации не располагают возможностями для их выполнения и обеспечения осуществления.
Aunque Somalia ha firmado varios acuerdos internacionales y regionales aplicables, el Gobierno y las administraciones regionales carecen de capacidad de aplicación y puesta en marcha.