ПОДПИСАННЫЕ И РАТИФИЦИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• firmados y ratificados
• suscritos y ratificados

Примеры использования Подписанные и ратифицированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенции Международной организации труда( МОТ), подписанные и ратифицированные Мексикой.
Convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) firmados y ratificados por México.

В приводимом ниже перечне указаны договоры Организации Объединенных Наций в области прав человека, подписанные и ратифицированные Нигерией:.
En esta lista figuran los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas que Nigeria ha firmado y ratificado:.

Принятые МОТ документы по правам человека, подписанные и ратифицированные БиГ:.
Instrumentos de derechos humanos de la OIT que Bosnia y Herzegovina ha firmado y ratificado:.

Комитет отмечает, что договоры, подписанные и ратифицированные Сальвадором, приобретают в Республике силу закона и поэтому являются обязательными для исполнения.
El Comité observa que los tratados firmados y ratificados por El Salvador son leyes de la República y que, por ende, son de obligatorio cumplimiento.

Принятые Советом Европы документы по правам человека, подписанные и ратифицированные БиГ:.
Instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa firmados y ratificados por Bosnia y Herzegovina:.

Международные договоры, подписанные и ратифицированные Беларусью, автоматически становятся частью внутреннего права( этот принцип закреплен в статье 1 Уголовно-процессуального кодекса).
International treaties signed and ratified by Belarus automatically become part of internal law(article 1 of the Criminal Procedure Code lays down this principle).

Что касается осуществления указанных конвенций в рамках внутреннего законодательства Парагвая, то в национальной конституции 1992 года закреплены подписанные и ратифицированные договоры, имеющие силу закона, и поэтому они включены в действующее законодательство.
Con relación a la implementación de dichas convenciones, en la legislación interna del Paraguay la Constitución Nacional de 1992 confiere a los tratados firmados y ratificados el rango de ley, por lo que éstos se encuentran insertos en el cuerpo legal positivo del país.

Статья 1: конвенции, договоры и соглашения, подписанные и ратифицированные государством в интересах ликвидации дискриминации и в интересах равноправия.
Artículo 1: convenciones, tratados y acuerdos firmados y ratificados por el Estado a favor de la eliminación de la discriminación y a favor de la igualdad.

Кроме того, ниже приводятся международные соглашения, связанные с борьбой против терроризма, а именно соглашения о борьбе с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, подписанные и ратифицированные Боливарианской Республикой Венесуэла:.
Asimismo, se presentan a continuación los Instrumentos Internacionales asociados con la Lucha contra el Terrorismo, a saber: la Lucha contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Lavado de Activos, suscritos y ratificados por la República Bolivariana de Venezuela:.

Конвенции по правам человека, подписанные и ратифицированные Исландией, будут по-прежнему интегрироваться в национальное законодательство, и будет разработана политика в области прав человека по образцу стран Северной Европы.
Los instrumentos de derechos humanos firmados y ratificados por Islandia seguirán incorporándose en la legislación, y se elaborará una política de derechos humanos siguiendo los modelos de los países nórdicos.

Осуществление контроля за тем, чтобы соответствующие судебные и пенитенциарные власти неукоснительно соблюдали законы и нормативные уложения, а также подписанные и ратифицированные Гватемалой юридические документы в области прав человека заключенных, через надзор, пресечение и выявление случаев нарушения этих прав;
Velar por que las autoridades judiciales y penitenciarias encargadas cumplan con lo prescrito en las leyes y reglamentos así como en los instrumentos legales signados y ratificados por Guatemala, en materia de derechos humanos de los reclusos, vigilando, promocionando y denunciando la violación a estos derechos;

Поскольку другие соглашения, подписанные и ратифицированные Египтом, становятся частью внутригосударственного законодательства и применяются как и любые другие законы, необходимость в каких-либо дополнительных мерах для инкорпорации в национальное законодательство отсутствует.
Como todos los convenios que Egipto firma y ratifica pasan a ser parte de la legislación nacional y se les aplican las mismas disposiciones que al resto de la legislación ordinaria, no se necesitan medidas adicionales para incorporarlos en la legislación nacional.

Как известно Комитету, в соответствии со статьей 144 Конституции Республики подписанные и ратифицированные Сальвадором договоры, в том числе международные соглашения и конвенции о борьбе с терроризмом, имеют в Республике силу закона и поэтому являются обязательными для исполнения.
Como es de conocimiento del Comité, de conformidad al artículo 144 de la Constitución de la República, los Tratados suscritos y ratificados por El Salvador entre los que se encuentran los convenios y las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo, son Leyes de la República, por lo tanto son de obligatorio cumplimiento.

Вместе с тем для обеспечения соблюдения различных договоров, конвенций и протоколов, подписанных и ратифицированных нашим правительством, в статье 16 нашей Конституции говорится, что все договоры, конвенции, протоколы и так далее, подписанные и ратифицированные правительством Гондураса, становятся частью нашего внутригосударственного права.
Sin embargo, a fin de cumplir con los diferentes tratados, convenciones y protocolos firmados y ratificados por nuestro Gobierno, la Constitución establece, en su artículo 16, que todos los tratados, convenciones, protocolos y otros instrumentos firmados y ratificados por el Gobierno de Honduras forman parte del derecho interno.

Согласно статье 23 Конституции, договоры по правам человека, подписанные и ратифицированные правительством, имеют конституционный статус и приоритетную силу по сравнению с внутренним законодательством, если они содержат положения, более благоприятные по сравнению с теми, которые закреплены в Конституции и других законах.
El artículo 23 de la Constitución estipula que los tratados relativos a derechos humanos suscritos y ratificados por su Gobierno tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan disposiciones más favorables a las establecidas por la Constitución y otras leyes.

Что касается сотрудничества, то Кипр представил список, в котором приведены заключенные им семь двусторонних соглашений о выдаче( и соглашения, в которых имеются положения о выдаче), а также 12 двусторонних соглашений о судебно- правовом сотрудничестве в гражданских и уголовных делах, а также перечень, в который включены четыре подписанные и ратифицированные им соответствующие многосторонние конвенции.
En materia de cooperación, Chipre proporcionó una lista de siete acuerdos bilaterales de extradición(y acuerdos que incluyen disposiciones sobre extradición), y 12 acuerdos bilaterales de cooperación legal y judicial en materia civil y penal que había concluido, así como cuatro convenios multilaterales pertinentes que había firmado y ratificado.

Конституция Венесуэлы предусматривает, что международные договоры, пакты и конвенции в области прав человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный характер и преимущественную силу во внутреннем законодательстве, если они содержат нормы, которые по охвату и осуществлению являются более благоприятными по сравнению с предусмотренными в Конституции.
La Constitución venezolana establece que los tratados, pactos y convenciones en materia de derechos humanos, suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en la Constitución.

Важным шагом вперед в этой сфере, особенно в связи с новым текстом Конституции, являются положения пункта 3 ее статьи 74, который гласит:<< Договоры, пакты и конвенции по правам человека, подписанные и ратифицированные доминиканским государством, имеют конституционный статус и применяются прямо и непосредственно судами и другими государственными органамиgt;gt;.
Un avance importante en esta materia, especialmente vinculado con el nuevo texto constitucional es lo establecido en el artículo 74, acápite 3 de la Constitución que expresa:" Los tratados, pactos y convenciones relativos a derechos humanos, suscritos y ratificados por el Estado dominicano, tienen jerarquía constitucional y son de aplicación directa e inmediata por los tribunales y demás órganos del Estado".

Договоры по правам человека, подписанные и ратифицированные страной, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и их семей и Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, наделены конституционной силой и имеют приоритет над внутренним законодательством.
Los tratados de derechos humanos que su país ha firmado y ratificado, incluido el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares y el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, tienen rango constitucional y prevalecen sobre la legislación nacional.

Г-жа Петерсен( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в Конституции ее страны устанавливается, что все договоры, пакты и конвенции о правах человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют статус конституционных законов и пользуются преимуществом перед внутренними законами в тех случаях, когда их положения, касающиеся осуществления таких прав, более благоприятны, чем те, что установлены Конституцией и национальным законодательством.
La Sra. Petersen(República Bolivariana de Venezuela) dice que la Constitución venezolana establece que todos los tratados, pactos y convenciones sobre derechos humanos firmados y ratificados por Venezuela tienen rango constitucional y, cuando sus disposiciones sobre el goce y ejercicio de esos derechos son más favorables que las establecidas por la Constitución, tienen prioridad sobre las leyes nacionales.

Кроме того, как указывалось выше, в этой области применяются такие законы, как Конституция Республики, Уголовный кодекс, Закон о контроле и регулировании оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных предметов и регламент к нему, конвенции и договоры, подписанные и ратифицированные Сальвадором, а также соответствующие положения министерства обороны. Обмен информацией, как правило, осуществляется через Интерпол, а также в рамках этой организации.( Источник: Отдел оружия и взрывчатых веществ).
Asimismo, como ya se mencionó anteriormente las leyes que intervienen son la Constitución de la República; Código Penal; Ley de Control y Regulación de Armas, Municiones, Explosivos y Artículos Similares y su Reglamento; así como los convenios y tratados firmados y ratificados por El Salvador, si prescriben las autorizaciones emitidas por el Ministerio de Defensa, el intercambio de información por lo general se hace por medio de Interpol, así como al interior de la misma institución(Fuente: División de Armas y Explosivos).

В отношении статьи 2 Конвенции Конституция Боливарианской Республики Венесуэла в статье 23 гласит:" Договоры, пакты и конвенции, относящиеся к области прав человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный характер и превалируют во внутреннем законодательстве, поскольку в них содержатся нормы об осуществлении прав человека, способствующие созданию благоприятных условий для осуществления настоящей Конституции и законодательства Республики и подлежащие немедленному и прямому применению судами и другими органами публичной власти".
En relación con el artículo 2 de la Convención, la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en su artículo 23 establece:" Los tratados, pactos y convenios relativos a los derechos humanos suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las Leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los Tribunales y demás órganos del Poder Público":.

Другие международно-правовые акты, подписанные и ратифицированные страной в соответствии с законом№ 4229- Международные пакты о правах человека, принятые резолюцией 2200 А( XXI) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 16 декабря 1966 года( Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах), ратифицированные 11 декабря 1968 года и опубликованные в официальных ведомостях" Гасета"№ 288 от 17 декабря 1968 года.
Otros instrumentos internacionales firmados y ratificados por el país mediante Ley Nº 4229 son los Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos, aprobados por resolución 2200 A( XXI) de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 16 de diciembre de 1966( el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo a el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), sancionados el 11 de diciembre de 1968 y publicados en el Diario Oficial La Gaceta Nº 288 de 17 de diciembre de 1968.

В статье 23 Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы, являющейся основополагающим документом правовой системы, говорится:<< Договоры, пакты и конвенции по правам человека, подписанные и ратифицированные Венесуэлой, имеют конституционный статус и обладают преимущественной силой во внутреннем правопорядке в той мере, в какой они содержат более благоприятные нормы в плане охвата и осуществления по сравнению с нормами, предусмотренными конституцией и законами Республики, и подлежат незамедлительному и прямому применению судами и другими органами государственной властиgt;gt;.
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, como pináculo del ordenamiento jurídico, consagra en el artículo 23 que:" Los tratados pactos y convenciones relativos a derecho humanos suscritos y ratificados por Venezuela, tienen jerarquía constitucional y prevalecen en el orden interno, en la medida en que contengan normas sobre su goce y ejercicio más favorables a las establecidas en esta Constitución y en las leyes de la República, y son de aplicación inmediata y directa por los tribunales y demás órganos del poder público".

Австрией подписаны и ратифицированы следующие документы:.
Austria ha firmado y ratificado los instrumentos siguientes:.

Сейшельские острова подписали и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
Seychelles ha firmado y ratificado la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Прежде всего, эти конвенции должны быть подписаны и ратифицированы всеми государствами.
En primer lugar, esos instrumentos han de ser firmados y ratificados por todos.

Венесуэла подписала и ратифицировала следующие международные конвенции о терроризме:.
Los Convenios internacionales sobre terrorismo, suscritos y ratificados por Venezuela son los siguientes:.

Португалия указала, что ею подписано и ратифицировано 12 договоров о борьбе с терроризмом.
Portugal indicó que había firmado y ratificado 12 instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Страна подписала и ратифицировала Всеобщую декларацию прав человека и данную Конвенцию.
El país suscribió y ratificó la Declaración Universal de Derechos Humanos y esta Convención.