ПОДТВЕРЖДЕНИЯ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• confirmar la identidad
• la confirmación de la identificación
• verificar la identidad
• de confirmación de la identidad

Примеры использования Подтверждения личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ждите подтверждения личности.
Esperen confirmación de identidad.

Нам нужны стоматологические данные для подтверждения личности.
Necesitaremos registros dentales para una positiva identificación.

Мы ждем подтверждения личности.
Estamos esperando la confirmación de la identificación.

Одной этой информации недостаточно для подтверждения личности нападавших.
Esta información, por sí sola, no basta para confirmar la identidad de los agresores.

Мы еще ждем подтверждения личности, но мы подтвердили, что машина та же, которую он арендовал вчера.
Seguimos esperando la confirmación de la identificación, pero hemos confirmado que el coche era el mismo que alquiló ayer.

Она не может опубликовать историю такой важности без подтверждения личности ее источника.
No puede hacer público una historia de esta magnitud sin verificar la identidad de la fuente.

ДОПМ не располагает процедурой подтверждения личности пользователей ИКТ, предусматривающей, например, стандартную длину пароля и истечение его действия.
El Departamento carece de un procedimiento de autenticación de los usuarios de los servicios de informática, como normas uniformes sobre la longitud y el vencimiento de las contraseñas.

Смысл тайного стука- подать невербальный знак для подтверждения личности конспиратора.
Toda la idea de un saludo secreto es establecer una señal no verbal para verificar la identidad de uno de los co conspiradores.

Необходимо дальнейшее расследование для подтверждения личности тех, кто руководил или командовал нападением и участвовал в нем, с использованием в качестве отправной точки информации, собранной Группой.
Es necesario seguir investigando para confirmar la identidad de los que dirigieron el ataque y participaron en él, utilizando como punto de partida la información reunida por el Grupo.

Суд поставил под сомнение подлинность новых документов, представленных для подтверждения личности членов семьи, которые были основаны на копиях.
El Tribunal cuestionó la autenticidad de los nuevos documentos presentados para establecer la identidad de la familia, que no eran sino copias.

Ни национальные суды, ни государство- участник в своем ответе не пояснило на основе фактических данных, почему альтернативные средства подтверждения личности автора будут недостаточными.
Ni los tribunales nacionales ni el Estado parte en su respuesta han explicado basándose en hechos la razón por la cual otros medios de demostrar la identidad de la autora serían insuficientes.

Личный регистрационный номер в системе учета населения( КУРП)-- это номер для официального подтверждения личности, главной особенностью которого является то, что он соответствует только конкретному лицу.
La Clave Única de Registro de Población(CURP) es una clave de identificación oficial individual, cuya característica principal es la correspondencia única entre la persona y su clave.

Статья 5 Закона об отмывании денег касается проведения повторной проверки личности контрагента или подтверждения личности экономического правопреемника.
El artículo 5 de la Ley relativa al blanqueo de dinero se refiere a la nueva verificación de la identidad del cocontratante o de la identificación del titular de derechos económicos.

Группа продолжает проведение расследований в целях подтверждения личности конкретных индивидуальных поставщиков и международных поставщиков техники и подробных данных о транзитных маршрутах.
El Grupo sigue investigando a fin de confirmar la identidad de algunos proveedores concretos y de los proveedores internacionales de equipo, y obtener información detallada sobre las rutas de tránsito.

Подобные расследования важны не только для выявления виновных, но также для подтверждения личности жертв и установления для их семей истины происшедшего.
Esas investigaciones son esenciales, no solo para el proceso de identificación de los autores de los crímenes, sino también para confirmar la identidad de las víctimas y determinar con certeza lo que les sucedió, en interés de sus familias.

Председатель говорит, что на предыдущем заседании Комиссии было принято решение о том, что требования, содержащиеся в проекте пункта 3, должны удовлетворяться только путем подтвержде- ния способа, а не подтверждения личности.
El Presidente dice que en una sesión anterior la Comisión decidió que los requisitos del proyecto de párrafo 3 tan sólo podían cumplirse mediante la prueba del método, y no mediante la prueba de la identidad.

Г-н Мадрид Парра( Испания) хотел бы знать, исключает ли новая формулировка проекта пунк- та 3( b) возможность подтверждения личности и намерения другими способами, чем способ, пре- дусмотренный в проекте пункта 3( а).
El Sr. Madrid Parra(España) pregunta si la nueva redacción del apartado b del párrafo 3 tiene por objetivo excluir la posibilidad de probar la identidad y la intención por medios distintos de los previstos en el apartado a del proyecto de párrafo 3.

Мексика ссылается на действующее внутреннее законодательство о предупреждении и пресечении отмывания денег и финансирования терроризма, устанавливающее обязательные требования относительно идентификации и подтверждения личности.
México hizo referencia a la legislación vigente existente sobre la prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y lucha frente a ellos, que imponía obligaciones en lo que concernía a la validación y autenticación de la identidad.

Учитывая настоятельную необходимость подтверждения личности подмандатных УВКБ лиц в Иордании, штаб-квартира УВКБ приняла решение о том, что отделению УВКБ в Иордании не следует ждать биометрического решения, предоставленного штаб-квартирой, и надлежит использовать местное решение.
Dada la urgente necesidad de validar la inscripción de los afectados en Jordania, la sede del ACNUR estuvo de acuerdo en que la operación del ACNUR en Jordania no debía esperar a que la sede adquiriera un sistema biométrico, sino que debía optar por una solución local.

Цель этого проекта заключается в оказании членам ИКАО помощи во внедрении стандартизированной системы подтверждения личности, при которой в дополнение к опознанию человека по внешности можно использовать один или два вторичных биометрических параметра.
Con ese proyecto la OACI procura ayudar a sus miembros a implantar un sistema uniformado de confirmación de la identidad con la opción de utilizar uno o dos datos biométricos secundarios para complementar el reconocimiento facial para la identificación de las personas.

Имеются многочисленные специальные целевые сертификаты, которые могут быть использованы только для выполнения некоторых функций, точно так же, как личная кредитная карта не может быть использована для подтверждения личности соответствующего лица, а его паспорт не может быть использован для покупки товаров.
Había muchos certificados con fines especiales que sólo podían utilizarse para ciertas funciones, al igual que la tarjeta de crédito de una persona sólo podía emplearse para autenticar la identidad de la persona y del mismo modo que un pasaporte no podía utilizarse para adquirir bienes.

В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Ливана под документом понимаются любые письменные документы, предназначенные для подтверждения права, обязательства, события или статуса, включая паспорта, поскольку они используются для подтверждения личности, гражданства или права на проезд.
De conformidad con el Código de Procedimiento Civil libanés, la definición de documento incluye cualquier documento escrito destinado a dar fe de un derecho, un compromiso, un hecho o una situación e incluye los pasaportes en la medida en que se utilizan como prueba de identidad, nacionalidad o derecho a viajar.

Для целей настоящих правил" сертификат"[ личности] означает сообщение данных или иную запись, которые выдаются сертификационным органом и которые предназначены для подтверждения личности[ или другой существенной характеристики] лица или структуры, которые являются держателем определенной пары ключей".
Para los fines del presente Régimen Uniforme, por“certificado”[de identidad] se entenderá un mensaje de datos u otra constancia emitido por una entidad certificadora con la intención de confirmar la identidad[u otra característica importante] de una persona o entidad que tiene en su poder un determinado par de claves”.

Согласно положениям Закона№ 9/ 2003 для въезда на территорию страны или выезда с нее иностранцы должны иметь паспорта или другие признаваемые проездные документы, в противном случае Департамент миграции может прибегнуть к наиболее распространенной форме идентификации, а именно фотографиям и отпечаткам пальцев для установления или подтверждения личности иностранца.
En virtud de la Ley No. 9/2003, los extranjeros deben llevar consigo sus pasaportes y otros documentos de viaje reconocidos al entrar o salir del territorio nacional; de lo contrario, el Departamento de Asuntos Migratorios podrá recurrir a las formas más comunes de identificación, es decir, fotografías y huellas dactilares, con el propósito de determinar o confirmar la identidad del extranjero.

Для эффективного проведения своих расследований Группа нуждается в конкретной информации от государств, играющих активную роль в алмазной промышленности, особенно для целей подтверждения личности тех, кто виновен в нарушениях эмбарго на необработанные алмазы из Котда.
Para realizar sus investigaciones con eficacia, el Grupo requiere información específica de los Estados que participan activamente en la industria del diamante, particularmente por lo que toca a la confirmación de la identidad de los responsables de las violaciones del embargo sobre los diamantes en bruto impuesto a Côte d'Ivoire.

В число важных инициатив, недавно предпринятых Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), входят разработка и регулярное обновление технических спецификаций для машиносчитываемых проездных документов, а также применение глобального подхода к включению в паспорта и машиносчитываемые проездные документы закодированных биометрических данных, удостоверяющих личность, с целью создания всемирной унифицированной системы подтверждения личности.
Entre las importantes iniciativas recientes adoptadas por la Organización de Aviación Civil Internacional( OACI) figuran el desarrollo y la actualización periódica de especificaciones técnicas para documentos de viaje de lectura mecánica, así como la adopción de un enfoque mundial de la incorporación de la identificación con información biométrica codificada en los pasaportes y los documentos de viaje de lectura mecánica, con miras a establecer un sistema de confirmación de la identidad que pueda funcionar a nivel mundial.

По получении заявления сотрудник, ответственный за выдачу паспорта, проверяет требуемые документы, приложенные к заявлению, такие, как удостоверенная или обычная копия о рождении и удостоверенная копия документа о постоянном проживании, свидетельствующая о том, что заявитель не допустил никаких ошибок, и после подтверждения личности заявителя начинается процесс тщательной проверки заявления.
Tras recibir la solicitud, el funcionario a cargo de los pasaportes coteja los documentos requeridos adjuntos a la solicitud, como una copia certificada del registro familiar o un resumen del mismo y una copia certificada del registro de residente, verificando que el solicitante no haya cometido ningún error al llenar la solicitud, y, tras confirmar la identidad del solicitante, procede a examinarla.

Поскольку подтверждение личности увязывается с вопросом атрибуции, Комиссия постановила не рассматривать этот вопрос.
Puesto que la prueba de la identidad está relacionada con la cuestión de la atribución, la Comisión decidió no tratar este tema.

Например, один заявитель не представил подтверждений личности страхователей и, соответственно, личности захваченных сотрудников.
Por ejemplo un demandante no presentó pruebas sobre la identidad de los asegurados y por consiguiente de los empleados detenidos.

Управление сочло, что указание ряда персональных сведений, оговоренных в законодательном декрете№ 127/ 1969 об удостоверениях личности, выходит за рамки цели обработки, которая состоит в подтверждении личности субъекта таких данных.
El organismo consideró que la enumeración de una serie de datos personales en las tarjetas de identidad, prevista en el Decreto legislativo Nº 127/1969, excede del propósito de este trámite, que consiste en confirmar la identidad del sujeto de los datos.