ПОКУПАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• compradores
• clientes

Примеры использования Покупателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные о покупателях.
Identidad de los compradores.

О покупателях на нее?
En relación a otros compradores?

Будем беспокоиться о покупателях попозже.
Nos preocuparemos del comprador más tarde.

Данные о промежуточных получателях и покупателях.
El nombre de receptores y compradores intermedios;

Однако его роль ограничивается обменом информацией об иностранных покупателях в целях снижения коммерческого риска.
Sin embargo, su función se limita al intercambio de información sobre los compradores extranjeros para reducir el riesgo comercial.

Ты хочешь что бы я раскрыл данные о наших покупателях?
¿Quieres que viole la privacidad de mis clientes?

Это сказалось на покупателях топлива в трех балтийских государствах, которые были поставлены в разные конкурентные условия.
Esto afectó a los compradores de combustible en los tres Estados Bálticos que se encontraron en situaciones de competencia diferentes.

Да, потому что она не была заинтересована в покупателях.
Sí, porque no estaba interesada en los compradores.

Роль Бернского союза заключается в обмене информацией об иностранных покупателях, с тем чтобы сократить коммерческий риск.
El papel de la Unión de Berna consiste en intercambiar información sobre compradores extranjeros con el fin de reducir el riesgo comercial.

Такие учреждения сохраняют записи о своих покупателях.
Lugares como esos llevan archivos de todos sus compradores.

Эти гарантии обеспечат владельцам субконтрольных пакетов акций возможность получать информацию и участвовать в принятии решений о продаже или слиянии, включая достаточно подробную и своевременную информацию о потенциальных иностранных покупателях.
Tales garantías permitirán a los accionistas minoritarios ser informados y participar en las decisiones de venta o de fusión, en particular recibir información suficiente y oportuna sobre los compradores extranjeros.

Вот то, что мы называем" Дерево заботы о покупателях".
Esto es lo que llamamos el árbol de la atención al cliente.

В журнале учета должны также точно указываться подробные обязательные сведения об изготовителях, поставщиках и покупателях/ клиентах( лицах, компаниях, государственных органах), с тем чтобы иметь необходимую информацию об их местонахождении.
En el registro también debe figurar obligatoriamente información exacta y detallada sobre los fabricantes, vendedores y compradores o clientes(personas, empresas, autoridades públicas) a fin de asegurar que esté disponible la información necesaria sobre su paradero.

Мы устроим диверсию, а Джина тем временем скопирует инфу о покупателях.
Creamos una distracción mientras que las copias Gina sus archivos de clientes.

Vi реализовывали информацию, почерпнутую за счет регулирования передач и контроля за импортом/ экспортом,- возможно, включая хранилища данных о критических покупателях и пользователях на предмет мониторинга подозрительной закупочной деятельности.
Vi Manejen la información procedente de la regulación de las transferencias y el control de las importaciones/exportaciones, tal vez creando depósitos de datos de compradores y usuarios críticos para vigilar cualesquiera actividades de adquisición sospechosas.

В рамках последующих раундов приватизации КТА отказалось от практики обнародования данных о покупателях.
En todas las rondas de privatización posteriores el Organismo Fiduciario de Kosovo dejó de anunciar públicamente los nombres de los compradores.

ИННЕТ содействует установлению деловых связей путем предоставления в ответ на конкретные запросы предпринимателей информации о международных рынках, зарубежных покупателях и продавцах, оборудовании и потенциальных деловых партнерах.
La INNET ayuda a establecer vínculos comerciales respondiendo a pedidos concretos que hacen los empresarios de información sobre mercados internacionales, compradores y vendedores extranjeros, equipo y posibles socios comerciales.

Отрицательные последствия этого кризиса сказались на странах- импортерах продовольственных зерновых культур и на чистых покупателях продовольственного зерна в странах, особенно на женщинах и детях в бедных домохозяйствах в Юго-Восточной Азии и в странах Африки к югу от Сахары.
Los efectos adversos de la crisis se hicieron sentir en los países importadores de granos y en los compradores netos de granos alimenticios dentro de los países, especialmente las mujeres y los niños de las familias pobres del Asia meridional y el África al sur del Sáhara.

Имеющее такое разрешение, должно регистрировать каждую операцию, связанную с куплей- продажей токсичных веществ, включая информацию о покупателях и продавцах.
El titular del permiso debe documentar cada compra o venta de sustancias tóxicas y presentar información detallada sobre los compradores y los vendedores.

Они могут размещать на этом сайте такую информацию, как например, сведения о потенциальных проектах по сокращению выбросов, нуждающихся в финансировании, ССВ на продажу, покупателях, желающих приобрести ССВ, имеющихся услугах, событиях, связанных с рынком углерода, и возможностях трудоустройства.
Éstos pueden colocar en ella información, como posibles proyectos de reducción de las emisiones que necesitan financiación, ventas de RCE, compradores que desean adquirir RCE, servicios disponibles, actividades relacionadas con el mercado del carbono, y oportunidades de empleo.

Деньги инвестируются в предпринимателей, которые знают общество и находят решения для системы здравоохранения, водоснабжения, жилищных вопросов, альтернативных источников энергии, и думают о людях с низким достатком не просто как о пассивных получателях благотворительной помощи, а как об индивидуальных клиентах, потребителях, покупателях, как о людях, которые хотят решать за себя.
Se trata de dinero que se invierte en emprendedores que conocen sus comunidades y que se dedican a construir soluciones para el cuidado de la salud, agua, vivienda, energía alternativa, tratando a las personas de bajos ingresos, no como receptores pasivos de caridad, sino como clientes individuales, consumidores, clientes, personas que quieren tomar decisiones en sus propias vidas.

Три просьбы, направленные Группой компании« Аль- Футтаим моторс», базирующейся в Дубае( Объединенные Арабские Эмираты), о представлении информации о покупателях автомобилей, квалифицированных как« технички», которые используются дарфурскими вооруженными группировками, были отклонены, или же на них был дан формальный ответ.
Tres solicitudes de información presentadas por el Grupo a la Al-Futtaim Motors Company, con sede en Dubai(Emiratos Árabes Unidos), sobre los compradores de los" vehículos técnicos" utilizados por grupos armados en Darfur no recibieron respuesta o ésta fue muy somera.

Он позволяет кругам, заинтересованным в функционировании МЧР, размещать информацию, посвященную, например, потенциальным проектам в области сокращения выбросов, нуждающимся в финансировании, о ССВ, выставляемом на продажу, о покупателях ССВ, об имеющихся услугах, о мероприятиях, связанных с углеродными рынками, и о возможностях для получения работы.
Permite a esos interesados colocar en ella información como, por ejemplo, posibles proyectos de reducción de las emisiones que necesitan financiación, RCE en venta, compradores de RCE, servicios disponibles, actividades relacionadas con el mercado del carbono y oportunidades de empleo.

Помочь при этом может распространение конъюнктурной информации( например, о ценах, предложении, спросе, погодных условиях, розничных торговых предприятиях, покупателях и каналах сбыта), а также расширение возможностей для ее использования, с тем чтобы производители и экспортеры могли принимать продуманные решения в сфере производства, сбыта и экспорта.
En este sentido, sería de gran utilidad la divulgación de información comercial(por ejemplo, sobre precios, oferta, demanda, condiciones meteorológicas, comercio minorista, compradores y mercados) y el mejoramiento de la capacidad de utilizarla, a fin de que los productores y los exportadores puedan adoptar decisiones fundamentadas de producción, comercialización y exportación.

Для" эмпретекос", заинтересованных в международном бизнесе, через местные отделения ЭМПРЕТЕК оказываются различные услуги от предоставления общей информации о международных рынках до предоставления подробной информации об иностранных покупателях и продавцах или потенциальных партнерах по бизнесу; кроме того," эмпретекос" приглашаются участвовать в международных совещаниях ЭМПРЕТЕК, которые призваны способствовать заключению между ними трансграничных деловых договоренностей.
Los empretecos interesados en los negocios internacionales cuentan con los servicios que ofrecen las oficinas locales de EMPRETEC, que van desde proporcionar información general sobre los mercados internacionales hasta facilitar datos precisos sobre compradores y vendedores extranjeros o sobre posibles socios comerciales; además, se los invita a asistir a las reuniones internacionales de EMPRETEC, que facilitan el establecimiento de acuerdos comerciales entre empretecos de distintos países.

Никто из покупателей не получил ранений во время нападения, но были сообщения… Эй.
Ningún comprador fue herido durante el ataque, pero ha habido informes.

Ну же, покупатели! Эта женщина мне не нужна!
Todo lo que quiero es un comprador, esta mujer no me vale!

Они надоедали покупателям своими бум коробками и вызывающе короткими штанами.
Siempre molestando a nuestros clientes con sus radiocaseteras y sus irrespetuosos pantalones cortos.

Права покупателей, арендаторов и держателей лицензий на обремененные активы.
Derecho del comprador, del arrendatario o del licenciatario de un bien gravado.

Покупатель ждет.
Los clientes esperan.