ПОЛУЧИТЬ ПОЛЬЗУ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse

Примеры использования Получить пользу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое предприятие в каждой отрасли сможет получить пользу от этих достижений.
Todos los negocios en todos los sectores se pueden beneficiar de estos avances.

На национальном уровне странам предлагается поддерживать конкретные мероприятия по линии ЮгЮг, с тем чтобы они могли получить пользу от опыта друг друга.
En el plano nacional, se estimula a los países a apoyar actividades específicas Sur-Sur, a fin de que puedan beneficiarse de las experiencias de otros países.

Попрежнему часто считают, что эти дети могут получить пользу только от защиты прав, признанных в Конвенции.
Aún se suele creer que esos niños sólo se pueden beneficiar de los derechos a la protección consagrados en la Convención.

Важно то, что, по мнению общин большинства, они также могут получить пользу от этих процессов.
Es importante que las comunidades mayoritarias sientan que también pueden beneficiarse de estos procesos.

Являясь одним из ассоциированных членов Европейского союза, Республика Македония надеется в полной мере принять участие в европейском интеграционном процессе и получить пользу от процесса глобализации.
Como miembro asociado de la Unión Europea, la República de Macedonia espera poder sumarse al proceso de integración europea y beneficiarse de la globalización.

Сектора и отрасли, в которых женщины могли бы внести свой вклад и получить пользу, необходимо выявлять в первую очередь.
Era necesario determinar en qué sectores e industrias las mujeres podían hacer aportes y obtener beneficios.

Хорошо развитая культура предпринимательства помогает сформировать доброкачественные местные фирмы, которые могут получить пользу от присутствия иностранных фирм.
Una cultura empresarial bien desarrollada contribuye a crear empresas locales de buena calidad que pueden beneficiarse de la presencia de empresas extranjeras.

Эти рамки включают оказание помощи беженцам и принимающим общинам, с тем чтобы они также могли получить пользу от деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на обеспечение развития.
El Marco comprende la asistencia a los refugiados y las comunidades de acogida, para que se puedan beneficiar de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

ЮНКТАД должна получить пользу от активизации сотрудничества и партнерства и более четкого разделения труда с учреждениями, занимающимися техническим сотрудничеством в области торговли, включая ВТО.
La UNCTAD debía beneficiarse de una cooperación y una asociación más estrechas, así como de una división más clara del trabajo con las organizaciones que prestaban cooperación técnica en relación con el comercio, entre ellas la OMC.

Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих может также получить пользу от взаимодействия с неправительственными организациями;
El Comité de Representantes Permanentes, en calidad de órgano subsidiario del Consejo de Administración entre períodos de sesiones también podría beneficiarse de la interacción con las organizaciones no gubernamentales;

Углубление сотрудничества на всех уровнях с заинтересованными сторонами, которые могут получить пользу от работы Совета по правам человека и его вспомогательных органов и механизмов и/ или которые сами могут внести вклад в эту работу.
Mayor cooperación a todos los niveles con los interesados que puedan beneficiarse de la labor del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios o contribuir a ella.

Что касается региональных курсов, то они имеют важнейшее значение и есть надежда, что число предоставляемых стипендий будет увеличено, с тем чтобы получить пользу от таких курсов мог максимально широкий круг участников.
En cuanto a los cursos regionales, su valor es incalculable, y cabe esperar que se disponga de más becas con el fin de ampliar en la mayor medida posible los beneficios de esos cursos.

Повышение уровня информированности о текстах ЮНСИТРАЛ в рамках системы Организации Объединенных Наций( см. ниже), среди двусторонних и многосторонних доноров и среди стран, которые могли бы получить пользу от их принятия;
Promover un mayor conocimiento de los textos de la CNUDMI en el sistema de las Naciones Unidas(véase infra), entre los donantes bilaterales y multilaterales y entre los países que podrían beneficiarse de su adopción;

Ожидаемые результаты: Академические заведения могут получить пользу от укрепления педагогического и исследовательского потенциала и от дополнительных курсов по проблематике торговли, инвестиций и развития.
Resultados esperados: las instituciones académicas podrán beneficiarse de un aumento de la capacidad de formación e investigación y de la creación de nuevos cursos sobre cuestiones relacionadas con el comercio, la inversión y el desarrollo.

Многие развивающиеся страны не имеют необходимых инфраструктур и ресурсов, как финансовых, так и людских, для того чтобы получить пользу от быстрого прогресса в области информационных и коммуникационных технологий.
Muchos países en desarrollo carecen de las infraestructuras y los recursos necesarios, tanto recursos financieros como recursos humanos, para beneficiarse del rápido avance de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Советы и рекомендации независимых экспертов по странам, которые могли бы получить пользу от официальных визитов мандатариев, явились стимулом для организации ряда миссий, в том числе миссий, совершенных Специальным представителем.
El asesoramiento y las recomendaciones de expertos independientes sobre los países que se beneficiarían si los visitasen oficialmente titulares de mandatos llevaron a la realización de algunas misiones, entre ellas las emprendidas por la Representante Especial.

В свете вероятного роста транзитных перевозок через территорию стран, не имеющих выхода к морю, и эти страны, и соседние страны транзита могут получить пользу от мер, принимаемых в целях повышения эффективности транзитных перевозок.
Con el posible aumento del transporte de tránsito que cruza los países sin litoral, tanto éstos como los países vecinos podrían beneficiarse de las medidas que se adoptaran para mejorar la eficiencia del transporte de tránsito.

Тем не менее необходимо помнить о том, что помимо национального финансирования для проведения этих мер потребуется дополнительная международная помощь, чтобы лица с ограниченными возможностями могли получить пользу от осуществления всех национальных программ.
No obstante, debe tenerse en cuenta que esos esfuerzos requerirán asistencia internacional adicional como complemento de la financiación nacional, para que las personas con discapacidad puedan beneficiarse de todos los programas nacionales.

За счет эффективного использования своих сравнительных преимуществ в плане человеческого капитала развивающиеся страны могут надеяться на то, чтобы получить пользу от этого сдвига более справедливым образом, а также стать свидетелями роста занятости.
Mediante la utilización eficaz de su ventaja comparativa en cuanto a capital humano, los países en desarrollo podrían beneficiarse más equitativamente de este cambio, que también debería redundar en un aumento del empleo.

Некоторые члены также приветствовали инициативу ЮНЕСКО по организации региональных совещаний, направленных на то, чтобы привлечь внимание правительств к проектам статей, и выражали надежду, что все регионы смогут получить пользу от таких совещаний.
Algunos miembros aplaudieron también la iniciativa de la UNESCO de organizar reuniones regionales para concienciar a los gobiernos acerca del proyecto de artículos y expresaron la esperanza de que todas las regiones lograran beneficiarse de tales reuniones.

Я хочу пригласить всех вас, пожалуйста, расскажите молодым людям об этой игре, где угодно в мире, особенно в развивающихся странах, тем, кто может получить пользу от объединения для того, чтобы начать представлять свои собственные социальные организации для спасения мира.
Quisiera invitarlos a todos ustedes a compartir, por favor, este juego con jóvenes de todo el mundo, en particular de áreas en desarrollo que podrían beneficiarse de la unión para tratar de comenzar a imaginar sus propias empresas sociales para salvar al mundo.

Часть IV: Варианты технической помощи, в которых будет содержаться краткое описание трех или четырех особо приоритетных стратегий, планов, программ или проектов в области населенных пунктов, которые могли бы получить пользу от международной технической и финансовой помощи.
Parte IV: Posibilidades de la asistencia técnica: se describirán brevemente las tres o cuatro estrategias, planes, programas o proyectos de asentamientos humanos que podrían beneficiarse de la asistencia técnica y financiera internacional.

И наконец, говоря о работе общих служб в Венском международном центре, следует отметить, что его Отдел намерен играть более упреждающую роль за счет повышения качества услуг, предо- ставляемых непосредственным клиентам ЮНИДО, а также путем определения дополнительных областей, в которых от экономии, обусловленной эффектом масштаба могли бы получить пользу все организации, размещенные в Центре.
Finalmente, con respecto a la prestación de servicios comunes en el Centro Internacional de Viena, el Sr. Fornocaldo dice que su División tiene intención de desempeñar un papel más dinámico mejorando la calidad de los servicios gestionados directamente por la ONUDI que se ofrecen a los usuarios, y descubriendo también otras esferas que permitan a todas las organizaciones con sede en el Centro beneficiarse de economías de escala.

Цель обеспечения универсальности Конвенции и ее имплементационных соглашений еще не достигнута, поскольку некоторые государства, которые сыграли видную роль в разработке многих ее положений и получили или еще могут получить пользу от осуществления всех ее положений, пока не стали участниками Конвенции.
El objetivo de la universalización de la Convención y de sus Acuerdos de aplicación todavía está por alcanzarse, dado que varios Estados que jugaron un papel principal en moldear muchas de sus disposiciones, y que se han beneficiado o pueden beneficiarse de la aplicación de todas sus disposiciones, aún no se han hecho partes en la Convención.

Принимая во внимание четырехгодичные доклады этих трех НПО, Комитет призвал их довести их опыт непосредственно до сведения Форума Организации Объединенных Наций посредством более активного участия в работе заседаний и мероприятиях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла получить пользу от использования их специализированных знаний.
Y el Saneamiento Al tomar nota de los informes cuadrienales de esas tres ONG, el Comité las alentó a aportar sus conocimientos técnicos directamente al foro de las Naciones Unidas mediante una participación más activa en las reuniones y actividades de las Naciones Unidas a fin de que la Organización se pudiera beneficiar de su aportación especializada.

Программа действий направлена на определение, прежде всего в рамках национальных программ действий, конкретных эффективных путей и средств, позволяющих прекратить и обратить вспять продолжающийся процесс социально-экономической маргинализации НРС, увеличить их долю в международной торговле, прямых иностранных инвестициях и других финансовых потоках, а также создать для них благоприятные условия, для того чтобы они могли получить пользу от глобализации и свести к минимуму ее негативные последствия.
El Programa de Acción pretende encontrar, con especial referencia a los programas de acción nacionales, modalidades y medios concretos y eficaces para frenar e invertir el proceso continuo de marginación socioeconómica de los países menos adelantados, mejorar su participación en el comercio internacional, la inversión extranjera directa y otras corrientes financieras, y crear un entorno que les permita beneficiarse de la mundialización y reducir al mínimo sus consecuencias adversas.

Со временем ты тоже получишь пользу от этой силы.
Cuando sea el momento, tú también te beneficiarás de ese poder.

Многие развивающиеся страны получили пользу от такой деятельности.
Muchos países en desarrollo se beneficiaron de esas actividades.

Думаю, мы все получим пользу от спиритического общения с тобой.
Creo que todas nos beneficiaríamos de algo de tiempo energético contigo.

Женщины также получат пользу от восстановления больниц в Газе.
Las mujeres también se beneficiarán de la rehabilitación de los hospitales de Gaza.