ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• usuario
• usuarios

Примеры использования Пользователю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сайта Пользователю.
Del Sitio un Usuario.

Имя, видимое пользователю.
Nombre visible del usuario.

Он привязывается к конкретному пользователю.
Lo vincula a un usuario concreto.

Имя: имя, видимое пользователю.
Nombre: el nombre visible del usuario.

Список позволяет пользователю выбрать запись из списка.
Un cuadro de lista permite a los usuarios seleccionar una entrada de una lista.

Отображаемое имя: имя, видимое пользователю.
El nombre de usuario visible del & DTEP;

Режим допуска SAP_ ALL позволяет пользователю выполнять все задачи в системе.
Las autorizaciones SAP_ALL permitían a los usuarios ejecutar todas las tareas del sistema.

Имя действия, видимое пользователю.
El nombre de la acción, visible para el usuario.

Предоставление нужных боеприпасов и ВВ соответствующему пользователю;
La entrega de las municiones o los explosivos correctos al usuario;

Агент использует доступный пользователю метод доступа для доставки этого сообщения пользователю.
El agente utiliza los métodos de acceso a usuario para entregar el mensaje al usuario.

Применяется только для присвоения меток элементам формы в интерфейсе, видимом пользователю.
Sólo se utiliza para etiquetar un elemento del formulario en la interfaz visible para el usuario.

Способность давать пользователю в реальном масштабе времени информацию о счете того или иного государства- члена.
Posibilidad de proporcionar al consumidor en tiempo real información sobre la cuenta del Estado Miembro.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.
La manera como desafiamos el status quo es haciendo productos muy bien diseñados, sencillos y fáciles de usar.

SAP также рекомендует, чтобы пользователю SAP* не придавался никакой профиль по соображениям безопасности.
La empresa SAP recomendó también que no se asignaran perfiles a los usuarios de SAP*, por razones de seguridad.

Компания" SAP" рекомендует не предоставлять режим допуска по профилю SAP_ ALL любому пользователю в производственной среде.
La empresa SAP recomendaba que no se otorgara un perfil SAP_ALL a todos los usuarios pertenecientes al entorno productivo.

Была разработана финансовая модель, помогающая пользователю выбирать контрмеры, подходящие для загрязненных районов.
Se creó una plantilla financiera para ayudar a los usuarios a elegir contramedidas para las zonas contaminadas.

Интерактивный процесс машинного перевода начинается с того, что система предлагает гипотезу перевода пользователю.
El proceso de traducción automática interactiva comienza con el sistema sugiriendo una hipótesis de traducción para el usuario.

SATEDU- это открытая система, которая позволяет пользователю разрабатывать и испытывать новые виды полезной нагрузки и проводить эксперименты.
SATEDU era un sistema abierto que permitía a los usuarios desarrollar y ensayar nuevos experimentos o cargas útiles.

Следует привести информацию о любых специальных мерах предосторожности, о которых пользователю должно быть известно или которые он должен соблюдать в связи с транспортировкой.
Dar información sobre cualesquiera precauciones especiales que ha de conocer o adoptar un usuario en relación con el transporte.

Сегодня эти сдвиги позволяют пользователю подвергать скринингу на предмет определенной функции более 100 000 соединений в день.
Gracias a esos avances un usuario puede ahora examinar más de 100.000 compuestos en un sólo día en búsqueda de una actividad deseada.

Протокол почтового отделения( Post Office Protocol, POP3) позволяет пользователю получать доступ к своему почтовому ящику на сервере.
El Post Office Protocol(POP3) permite que un usuario en una estación de trabajo acceda al correo desde un servidor de correo.

И наоборот, гражданский служащий будет чувствовать себя менее уютно, выдвигая необоснованные требования к пользователю, если обе стороны будут знать о том, что это незаконно.
A la inversa, un funcionario se siente menos inclinado a formular peticiones indebidas a los usuarios cuando ambas partes saben que esto es ilícito.

Имя группы, видимое пользователю. Оно будет видно пользователю в структуре документа если в нем будут присутствовать элементы, принадлежащие группе.
El nombre del grupo del usuario visible. Se mostrará en el árbol de la estructura como un nodo superior cuando haya en el documento elementos que pertenezcan a este grupo.

Рассмотрение взаимосвязей между соответствующими органами, в частности с учетом того, что пользователю нужно лишь один раз представить информацию;
El examen de la interconexión entre las autoridades competentes y el hecho de que el usuario solamente debiera facilitar información una vez;

Когда эта опция выбрана, пользователю будут скопированы дополнительные значки на рабочий стол при первом входе в систему. Они не отображаются при предпросмотре.
Cuando esté marcada esta opción, la primera vez que inicien una sesión los usuarios se copiarán iconos adicionales a su escritorio. Estos iconos no aparecen en la previsualización.

Расходы на услуги в области связи распределяются на основе рабочей загрузки, причем счета за прямую связь направляются непосредственно организации- пользователю.
El costo de los servicios de comunicaciones se distribuye con arreglo al volumen de trabajo; los cargos por comunicaciones directas se facturan directamente a la organización usuaria.

Такая система отсылок позволяет пользователю обратиться к наиболее интересующей его области путем нажатия клавиши" мыши" без необходимости просматривать несколько уровней или страниц информации.
Los enlaces existentes permiten que los usuarios accedan al ámbito de más interés apretando una de las teclas del ratón, sin tener que pasar por varias páginas de información.

Вяло используется механизм выборочного распространения информации( ВРИ)- специально подобранной информации, поставляемой пользователю через регулярные промежутки времени.
No se ha practicado de manera intensa la difusión selectiva de información(DSI), que consiste en suministrar a un usuario a intervalos regulares la información específica que éste requiere.

Поисковая система Административного трибунала Международной организации труда( Triblex) позволяет пользователю быстро и точно находить свод правовых документов по конкретной теме.
El buscador del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(Triblex) permite a los usuarios conocer con rapidez y exactitud el estado del derecho respecto de temas concretos.

Продолжает развиваться механизм выборочного распространения информации, т. е. специально подобранной информации, поставляемой пользователю через регулярные промежутки времени.
Siguió creciendo el servicio de difusión selectiva de información, que suministra a los usuarios, a intervalos regulares, la información específica que necesitan.