ПОРАДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• haría feliz
• gustaría
• complacerá

Примеры использования Порадует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что порадует вас?
¿qué le satisfaga?

Это тебя порадует?
¿Eso te haría feliz?

Она думает, это его порадует.
Cree que le animará.

Это порадует моих волков.
Eso contentará a mis lobos.

Если это тебя порадует.
Si eso te hace feliz.

Это порадует мистера Чарда.
Eso le encantará al Sr. Chard.

Это тебя не порадует.
Esto no es lo que quieres.

Если тебя это порадует, я его надену.
Si así estarás contento, me lo pondré.

Хоть это меня порадует.
Eso podría hacerme feliz.

Надеюсь, этот скромный дар Вас порадует!
Espero que este pequeño obsequio os agrade.

Эта вас очень порадует, да?
Eso os pondría bastante contentos,¿no?

Но у меня есть кое-что, что… тебя порадует.
Pero tengo algo que… te hará feliz.

Думала, тебя это порадует, ан нет.
Pensé que eso te gustaría, pero no.

Я знаю, что в данный момент меня порадует.
Sé lo que me entretendría ahora mismo.

Ничто не порадует меня больше, но пока рано.
Nada me gustaría más, pero es demasiado pronto.

Мы думали, его это порадует.
Pensamos que eso lo haría feliz.

Но меня очень порадует быть тем, кто вернет.
Pero me da un tremendo placer ser quien te lo devuelva.

Что ж, вот кое-что, что тебя очень порадует.
Bueno, hay algo que te va a sentar muy bien.

Каждый раз- сюрприз: что тебя порадует, что выведет из себя?
Paso a paso,¿qué te hace feliz?¿Qué te enfada?

Это порадует некоторых людей и удивит всех остальных".
Esto gratificará a algunas personas y asombrará al resto.".

Знатоков оружия порадует выставка в арсенале.
Los amantes de las armas apreciarán la exposición de la armería.

Потому что он их еще и в финале на пару галлонов порадует!
¡Porque él las entierra debajo de litros de eyaculación!

Отправьтесь узнать историю города, который порадует ваши глаза и уши.
Venga a conocer la historia de la ciudad que alegrará su vista y sus oídos.

Не упирайся и приходи… с ответом, который меня порадует.
No seas obstinado y asegúrate de verme… con una respuesta con la que estaré feliz.

Но если вас это порадует, я попрошу заполнить комнату сверху до низу бьющимися предметами.
Pero si eso le complace, haré que llenen la habitación de objetos frágiles.

Я надеюсь, что они найдут отличные книги, или фильм, который их порадует.
Espero que encuentren grandes libros o películas que los deleiten.

Каждого романтика порадует вид на Фюрстенберский сад, который возник на месте бывшего виноградника.
A las personas románticas les alegrará la vista al jardín Fűrstenberská zahrada, que surgió en el lugar de un antiguo viñedo.

Ты мне действовал на нервы Но если ты и им будешь действовать на нервы, это меня порадует.
No me gustaba que me jodieras, pero si los jodes, me gusta.

Завтра я уеду на несколько дней. Но сегодня я приду в твою спальню. Ибо ничто не порадует меня более,… чем твоя беременность.
Mañana me marcho por unos días, pero esta noche visitaré tu recámara, ya que nada me complacería más que concibieras a mi hijo.

У нас есть дар для преславного воителя, И мы считаем, что он весьма порадует его сердце.
Tenemos un regalo para Ud., Gloriosa Excelencia, que creemos le complacerá mucho.