Примеры использования Complacería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No lo complacería?
Pensé que el regreso de tu hija te complacería.
Я думал, ты обрадуешься возвращению дочери.Y complacería a mis hombres.
Creí que te complacería.
Я думала, ты будешь рад.Me complacería quedarme con él. No.
Я буду рад побыть с ним.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acoge complacidomi delegación se complacenos complace tomar nota
el comité observa complacidola comisión acoge complacidacomplace a mi delegación
secretario general se complaceel consejo acoge complacidoacoge complacido la aprobación
el orador acoge complacido
Больше
Использование с наречиями
me complace mucho
me complace especialmente
me complace sobremanera
nos complace particularmente
nos complace sobremanera
hoy me complace
Больше
Использование с глаголами
Больше
Pensé que eso te complacería.
Я думаю, я бы с удовольствием.Me complacería masticar un palo ahora.
Я бы сейчас с удовольствием погрыз палку.He pensado que te complacería.
Я думал это удовлетворит тебя.¿Te complacería tanto oirme decir"culo"?
Pensé que te complacería verme.
Я думала, ты будешь рад меня видеть.Y me complacería descubrir que está desnuda debajo.
И мнe бyдeт пpиятнo yзнaть, чтo пoд ним y тeбя ничeгo нeт.Si le echara una vistazo me complacería mucho.
Y me complacería a que accediera a acompañarla en sus paseos.
Я с радостью позволю вам сопровождать ее во время прогулок.No, y tengo la sensación de que aunque supiera algo, le complacería demasiado torturarme como para contármelo.
Нет, и у меня такое чувство Что даже если бы она что-то знала, ей приносит слишком много удовольствия, мучить меня, ничего не говоря.Nos complacería compartir nuestra experiencia y nuestro modelo.
Мы будем рады поделиться нашим опытом и нашей моделью развития.Nada me complacería más.
Ничего не доставит мне больше удовольствия.Me complacería presentar esta alternativa por escrito lo antes posible.
Nada me complacería más".
Ничто не доставит мне большего удовольствия.".Le complacería que se le aclarara la diferencia entre nacionalidades, pueblos y comunidades indígenas.
Он приветствовал бы представление разъяснений относительно различий между коренными народностями, народами и общинами.Se ha atacado a este Comité. Complacería a muchos poner fin a su mandato antes de que logre sus objetivos.
На Комитет было много нападок, многие с радостью прекратили бы мандат Комитета до того, как он добьется своих целей.Nos complacería que se realizaran los preparativos oportunos en este sentido.
Мы будем приветствовать соответствующие подготовительные меры в этом направлении.Nada me complacería más que estar contigo esta noche.
Ничто не доставит мне большего удовольствия, чем быть там с тобой сегодня вечером.Me complacería, si fueran azules como los pitufos de verdad. Su esencia me daría magia como la de un pitufo de verdad!
Я буду доволен, когда вы посинеете, как настоящие смурфики, и ваш эликсир даст мне волшебную силу, как от настоящих смурфиков!Sabes, Mike, me complacería enormemente si me hicieras el honor de quitar tu fiambrera de semen de esta oficina del gobierno.
Знаешь, Майк, мне было бы чрезвычайно приятно, если бы ты оказал мне честь и убрал свою сумку спермы из исполнительной ветви власти.Naturalmente, le complacería contribuir, siempre que le sea posible, al necesario proceso de cambio, en particular cooperando con la OIT.
Разумеется, она будет готова внести свой посильный вклад в процесс осуществления необходимых изменений, в том числе в рамках своего сотрудничества с МОТ.Nos complacería compartir con otros esa experiencia como expresión de nuestro compromiso para con el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en África.
Мы будем рады поделиться им в качестве выражения нашей приверженности содействию экономического роста и устойчивого развития в Африке.Al orador le complacería que se aclarase la cuestión, ya que la información de que dispone el Comité indica que las armas de electrochoque son peligrosas.
Он приветствовал бы разъяснения по этому вопросу, поскольку имеющаяся у Комитета информация указывает, что оружие<< Тазер>gt; является опасным.Nos complacería compartir nuestra experiencia con otras sociedades comparables, y las Naciones Unidas pueden ser una vía eficaz para ello.
Мы с удовольствием поделимся нашим опытом Complacería a la secretaría prestar asistencia en la Comisión Preparatoria en la preparación, en el momento oportuno, del texto de un proyecto de Reglamentación Financiera Detallada.
Секретариат с удовольствием помог бы Подготовительной комиссии в соответствующее времяComplacería al Comité contar con más información sobre planes encaminados a incorporar el delito concreto de violencia doméstica, con inclusión de su definición y de las penas correspondientes.
Комитет будет приветствовать дополнительную информацию о планах возвести насилие в семье в разряд отдельного преступления, дать ему определение и предусмотреть наказания за него.
