ПОРВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• rompieron
• han cortado

Примеры использования Порвали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы порвали.
Nos separamos.

Мы опять порвали.
Hemos roto otra vez.

Вы порвали мне рубашку!
¡Me han roto la camisa!

Мы с Диком порвали.
Lo mío con Dick se acabó.

Ј мне порвали рубашку.
Y yo una camisa desgarrada.

А, вы струну порвали?
Ahh,¿has roto una cuerda?

Мы порвали с Землей.
Nos hemos separado de la Tierra.

Думал, что вы порвали.
Creí que se había acabado lo vuestro.

Дин и Рори порвали на танц. марафоне?
Dean y Rory rompieron en el maratón¿Si?

Я просто хочу сказать, Вы порвали.
Sólo trato de decirle que se rompió.

Чарли, я алкаш. Меня порвали на куски, я--.
Charlie, me acaban de hacer pedazos.

Скажите им, что порвали.
¿No pueden decirles simplemente que han terminado?

Мы порвали задницы Но было несколько перебранок.
Nos dejamos nuestros culos, pero hubo algunos altercados.

Не знаю, почему мы не давно не порвали.
No sé porqué no rompimos hace tiempo.

Я вижу, вы порвали накидку… Как это случилось?
Veo que su capa se ha rasgado¿como ha sucedido eso?

Ты в курсе, что Сонни и Шер порвали?
Sabes que Sonny y Cher han roto,¿verdad?

ВЧК повреждения височной кости порвали барабанную перепонку.
Fractura del hueso temporal, ruptura del tímpano.

На этот раз вы с Тори действительно порвали?
¿Tú y Tori realmente lo habéis dejado esta vez?

И окончательно порвали с идеализмом и Фейербаха.
Y de romper de forma definitiva con el idealismo de Feuerbach.

Я тебе сказал, что мы с ней порвали.
Después de que te dijera que habíamos terminado con ella.

Знаешь, когда вы порвали с Уиллом, ты уехала в Пешавар.
Ya sabes, cuando lo arruinaste con Will, fuiste a Peshawar.

Я уверена, что Рэйна и Джулиэтт всех порвали.
Estoy segura de que Rayna y Juliette estuvieron genial.

Эти уроды порвали мой браслет и отобрали у меня кошелек!
Esos imbéciles rompieron mi brazalete y se llevaron mi cartera!

Хоть это и не ваше дело, но мы с Келли недавно порвали.
Y no es que sea de tu incumbencia, pero Kelly y yo rompimos hace poco.

Они порвали меня на кусочки, я чувствовал себя таким мелким.
Se estuvieron cachondeando de mí. Me hicieron sentir un poco.

Выглядит, будто они бессознательно порвали связь с этим человеком.
Es como si inconscientemente estuvieran cortando lazos con esa persona.

Поскольку мы порвали с Землей, вы не можете сослаться на мой контракт.
Desde que nos separamos de la Tierra, ya no vale el contrato con la Fuerza Terrestre.

Спустя тридцать лет акционеры окончательно порвали с этой системой.
Treinta años después, los accionistas han roto definitivamente con ese sistema.

Вы достали визитку из кармана плаща, порвали ее и выбросили в цветочный горшок.
No hace mucho sacó de un bolsillo de su chaqueta una nota. La rompió en varios trozos y quiso ocultarla en un tiesto como éste.

Только тогда эти две республики окончательно порвали все связи с органами Социалистической Федеративной Республики Югославии и стали суверенными государствами согласно международному праву.
Sólo en ese momento rompieron definitivamente esas dos Repúblicas todos los vínculos con los órganos de la República Federativa Socialista de Yugoslavia y pasaron a ser Estados soberanos con arreglo al derecho internacional.