ПОРУЧАЕТ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• pide a la secretaría
• da instrucciones a la secretaría
• encarga a la secretaría
• instruye a la secretaría
• encomiendan a la secretaría
• encomienda a la secretaría

Примеры использования Поручает секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.
El Presidente encomienda a la secretaría la formulación del fragmento de texto pertinente con mayor precisión.

Председатель говорит, что, в отсутствии возражений, он будет считать, что Комиссия поручает секретариату внести необходимые изменения.
El Presidente declara que, ante la ausencia de objeciones, cree entender que la Comisión quiere encomendar a la secretaría que realice los cambios necesarios.

Поручает секретариату установить работающие через сеть системы для упрощения процесса обновления учетного списка независимых экспертов;
Encarga a la secretaría que establezca servicios basados en la Web para facilitar el proceso de actualización de la lista de expertos independientes;

Предлагает Сторонам представить до 1 января 2004 года в секретариат свои мнения относительно политики, стратегий и приоритетов, упомянутых выше в пункте 6, и поручает секретариату обобщить эти представления для оказания содействия КС в их рассмотрении и принятии решения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que transmitan a la secretaría, a más tardar el 1º de enero de 2004, sus opiniones sobre las políticas, estrategias y prioridades mencionadas en el párrafo 6 supra; y solicita a la secretaría que compile esas comunicaciones para ayudar a la Conferencia de las Partes en sus actividades de examen y adopción de decisiones a este respecto;

Поручает секретариату подготовить компиляцию информации, полученной в ответ на вопросник, с целью ее представления Рабочей группе открытого состава на ее пятой сессии;
Instruye a la secretaría a que reúna la información recibida en respuesta al cuestionario para presentarla al Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones;

В соответствии с процедурой, предусмотренной Группой по категории" С" в свете мер Центрального банка Кувейта по предоставлению заявителем доступа к их счетам в кувейтских банках45, Группа поручает секретариату препроводить списки таких заявителей через правительство Кувейта в Центральный банк Кувейта.
De conformidad con el procedimiento establecido por el Grupo de la categoría" C" a la luz de las medidas adoptadas por el Banco Central de Kuwait para proporcionar a los reclamantes acceso a las cantidades depositadas en bancos kuwaitíes, el Grupo da instrucciones a la secretaría para que envíe listas de dichos reclamantes, por mediación del Gobierno de Kuwait, al Banco Central de Kuwait.

Поручает секретариату обобщить замечания и предложения, которые он получит согласно пункту 2 выше, для представления Конференции Сторон на ее восьмом совещании;
Instruye a la secretaría a que recopile las observaciones y propuestas que reciba de conformidad con el párrafo 2 supra para presentarlas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión;

Группа ссылается на практику, одобренную в отношении седьмой партии претензий" Е2" и предусматривавшую, что в таких обстоятельствах Группа поручает секретариату проверить, не заявило ли дочернее предприятие другой претензии в Комиссию в связи с теми же потерями или действительно ли дочернее предприятие поручило заявить претензию своей материнской компании10.
El Grupo recuerda la práctica seguida en la séptima serie de reclamaciones de la categoría" E2", según la cual, en esas circunstancias, el Grupo da instrucciones a la secretaría para que verifique que la sucursal no haya presentado una reclamación ante la Comisión respecto de la misma pérdida o que haya cedido el derecho de reclamación a la empresa matriz.

Поручает секретариату пересмотреть содержание кадровой анкеты, форма которой содержится в приложении II к документу ICCD/ COP( 5)/ 5/ Add. 1, принимая во внимание неправительственные организации;
Pide a la secretaría que revise el formato de los curricula vitae contenidos en el Anexo II del documento ICCD/COP(5)/5/Add.1, teniendo en cuenta las organizaciones no gubernamentales;

Принимает к сведению план действий Сомали, предложенный посредникам МОВР по мирному процессу и процессу примирения в Сомали, озаглавленный<< Предложение в отношении восстановления эффективных государственных учреждений в Сомали>gt;, и поручает Секретариату проанализировать этот план действий и повторно представить его для дальнейшего обсуждения в качестве пункта повестки дня тридцать третьего очередного заседания Совета;
Observa el plan de acción propuesto para la intervención en Somalia por el Facilitador de la IGAD para la paz y la reconciliación en Somalia, titulado" Propuesta sobre el restablecimiento de las instituciones gubernamentales eficaces en Somalia" e instruye a la secretaría a que lo examine y lo presente nuevamente como tema del programa del 33° período ordinario de sesiones del Consejo para su ulterior examen.

Поручает секретариату сосредоточить свои усилия и усилия независимых контролеров на необходимом формировании потенциала в рамках участвующих правительств в целях создания необходимых систем и мер контроля;
Encomienda a la Secretaría que centre su acción y la de los examinadores independientes en el fomento de la capacidad que necesiten los gobiernos participantes para establecer los sistemas y controles previstos;

В таких случаях Группа уполномоченных поручает секретариату провести отдельную проверку на предмет удостоверения в том, что такой владелец, директор или сотрудник не подал претензии- дубликата в отношении того же самого транспортного средства.
En tales casos, el Grupo encarga a la secretaría que efectúe una comprobación por separado para asegurarse de que el citado propietario, director o empleado no haya presentado otra reclamación en lo que respecta al vehículo de que se trate.

Поручает секретариату обобщить представленные Сторонами мнения, о которых говорится в пункте 2 выше, и подготовить обобщающий доклад для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его двадцать восьмой сессии;
Pide a la secretaría que compile las opiniones presentadas por las Partes a las que se refiere el párrafo 2 supra y prepare un informe de síntesis para su examen por el Órgano Subsidiario de Ejecución en su 28º período de sesiones;

Совет управляющих поручает секретариату уведомить правительство Кувейта рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для взыскания суммы в размере 198 060, 04 дол. США с заявителя претензии категории" D"( претензия№ KW 3010140) и возвратить эту сумму в Компенсационный фонд;
El Consejo de Administración da instrucciones a la secretaría para que pida al Gobierno del Estado de Kuwait que considere las medidas apropiadas para recuperar la cantidad total de 198.060,04 dólares de los EE.UU. del reclamante de la categoría" D"(reclamación Nº KW 3010140) y devolverla al Fondo de Indemnización;

Поручает секретариату проводить консультации с назначенными координаторами на важнейших этапах рассмотрения Стратегического плана в целях повышения эффективности оценки и разработки новых стратегических рамок;
Encarga a la secretaría que, en las etapas fundamentales del examen del Plan Estratégico, de la facilitación de la evaluación de la eficacia y la elaboración de un nuevo marco estratégico, celebre consultas con los contactos designados;

Поручает Секретариату укрепить ресурсную базу Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи и обеспечить активизацию его оперативной деятельности в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах;
Pide a la Secretaría que aumente los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia y que amplíe las actividades operacionales que realiza en países en desarrollo, en particular en los menos adelantados;

Поручает секретариату разработать базу данных для компиляции и учета в координации с разработкой международного журнала регистрации операций и докладывать о ходе работы Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам;
Pide a la secretaría que elabore la base de datos de recopilación y contabilidad en coordinación con el desarrollo del diario internacional de las transacciones y que informe sobre la marcha de los trabajos al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

Поручает секретариату составить компиляцию представленных Сторонами точек зрения, о которых говорится в пункте 31 выше, в виде документа категории Misc. для рассмотрения Вспомогательным органом по научным и техническим аспектам на его тридцать второй сессии;
Pide a la secretaría que recopile las opiniones comunicadas por las Partes de conformidad con el párrafo 31 en un documento de la serie MISC para que sea examinado por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su 32º período de sesiones;

Поручает секретариату и независимым контролерам изучить и оценить доклады о ходе работы участвующих правительств и представить оценку Совету управляющих в отношении вопросов, затрагивающих создание каждым из участвующих правительств систем и мер контроля;
Encarga a la Secretaría y los examinadores independientes que analicen y evalúen los informes de los gobiernos participantes y proporcionen al Consejo de Administración una valoración de los problemas que afecten al establecimiento de los sistemas y controles por cada gobierno;

Поручает секретариату ККООН удерживать 10% из каждой суммы компенсации, присуждаемой по пяти поэтапно осуществляемым проектам, для разблокирования в соответствии с утвержденными планами поэтапного выполнения проектов и дальнейшими указаниями Совета управляющих;
Pide la Secretaría de la CINU que retenga el 10% de la indemnización correspondiente a cada uno de los cinco proyectos por fases, cantidad que se liberará de conformidad con los planes por fases aprobados y las ulteriores decisiones del Consejo de Administración;

Поручает секретариату распространить на всех официальных языках по меньшей мер за шесть недель до начала пятой сессии КРОК предварительную аннотированную повестку дня и соответствующую документацию для этой сессии, в которой отражаются решения, перечисленные выше в пункте 1.
Pide a la secretaría que distribuya en todos los idiomas oficiales, al menos seis semanas antes de la quinta reunión del CRIC, el programa provisional anotado y la documentación necesaria para esa reunión, habida cuenta de las decisiones reflejadas en el párrafo 1 supra.

Поручает секретариату создать сеть электронной почты для своевременного распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности КНТ и ГЭ, мероприятиях в рамках МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции;
Pide a la secretaría que establezca una red de correo electrónico para distribuir oportunamente, entre los expertos de la lista de expertos independientes, información sobre las actividades del CCT y del GE, el AIDD y los progresos realizados en la aplicación de la Convención;

Поручает секретариату распространить на всех официальных языках не позднее чем за шесть недель до начала восьмой сессии КС предварительную аннотированную повестку дня и соответствующую документацию для этой сессии с учетом решений, указанных выше в пунктах 1 и 2.
Pide a la secretaría que distribuya en todos los idiomas oficiales, al menos seis semanas antes del octavo período de sesiones de la CP, un programa provisional anotado y los documentos correspondientes a ese período de sesiones, con arreglo a las decisiones que figuran en los párrafos 1 y 2 supra.

Поручает секретариату создать сеть электронной почты для своевременного распространения среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, информации о деятельности в рамках Конвенции, МГПО и прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции;
Pide a la secretaría que establezca una red de correo electrónico para distribuir, entre los expertos de la lista de expertos independientes, en los momentos apropiados, información sobre las actividades de la Convención, el AIDD y los progresos realizados en la aplicación de la Convención;

Поручает секретариату продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с органами других соответствующих конвенций и представить доклад о своей деятельности на седьмой сессии Конференции Сторон, в том числе о применяемых подходах к приоритезации последующих действий;
Pide a la secretaría que continúe sus esfuerzos por promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y que informe acerca de sus actividades a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones, en particular sobre las formas de establecer un orden de prioridades en las actividades de seguimiento;

Поручает секретариату уведомить соответствующие правительства о необходимости рассмотреть возможность принятия соответствующих мер для взыскания в общей сложности 305 906 долл. США с заявителей претензий категорий" C" и" D", упомянутых выше в пунктах 7, 8 и 9, и возврата этой суммы в Компенсационный фонд;
Da instrucciones a la secretaría para que solicite a los gobiernos pertinentes que adopten las medidas apropiadas para recuperar la cantidad total de 305.906 dólares de los EE.UU. de los reclamantes de las categorías" C" y" D" mencionados en los párrafos 7, 8 y 9 y devolverla al Fondo de Indemnización;

Поручает секретариату ввиду отсутствия нового решения, которое в настоящее время должен принять Генеральный совет, информировать Генеральный совет о сумме, подлежащей переводу из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и о любых корректировках, производимых в соответствии с положениями приложения 1 к настоящему решению.
Encomiendan a la Secretaría que, en caso de que no se requiera una nueva decisión del Consejo General, informe al Consejo General de la cuantía transferida de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y de los ajustes que, en su caso, se hayan efectuado de conformidad con el anexo 1 de la presente decisión.

Поручает секретариату разработать и как можно скорее опубликовать доклад об осуществлении, опираясь на решения Конференции Сторон и тексты рассмотренных ею документов, принимая во внимание проведенное на сессии обсуждение и представляя содержание доклада в форме, приемлемой для информирования общественности и широкого распространения; и.
Pide a la secretaría que elabore y publique tan pronto como sea posible el informe sobre la aplicación de la Convención, sobre la base de las decisiones de la Conferencia de las Partes así como de los documentos sometidos a su consideración, teniendo en cuenta los debates del período de sesiones y que presente el contenido del informe en un estilo apropiado para su divulgación y la información al público;

Поручает секретариату оказывать содействие осуществлению мер по активизации осуществления рамок для передачи технологии, описанных в приложении к решению 4/ СР. 7 и получивших развитие в приложении к настоящему решению, а также работе[ СРПТ][ ГЭПТ] в сотрудничестве со Сторонами, ГЭФ, другими соответствующими международными организациями, инициативами и межправительственными процессами.
Pide a la secretaría que facilite la adopción de las medidas para mejorar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que figura en el anexo de la decisión 4/CP.7 y se complementa con el anexo de la presente decisión, así como la labor[de la JDTT][del GETT] en cooperación con las Partes, el FMAM y las correspondientes organizaciones internacionales, iniciativas y procesos intergubernamentales.