ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТЕКСТА на Испанском - Испанский перевод

• la última frase
• última oración

Примеры использования Последнее предложение текста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упростить последнее предложение текста пункта 144;
Simplificar la última frase del párrafo 144;

Последнее предложение текста должно гласить" В ходе шестьдесят первой и шестьдесят шестой сессий были проведены последующие консультации( см. доклад за 1998 год( A/ 53/ 40), пункт 492, и пункт 10 a) ниже".
La última frase debería decir" Durante los períodos de sesiones 61º y 66º se celebraron consultas complementarias(véase el párrafo 492 y el apartado a) del párrafo 10 infra del informe de 1998(A/53/40).".

Китай предлагает изменить последнее предложение текста статьи 17 следующим образом.
China sugiere modificar la última oración del artículo 17 que diga.

Было решено, что последнее предложение текста пункта 2( b) является излишним и его можно было бы исключить.
Se convino en que la última frase del párrafo 2 b era superflua, por lo que podía suprimirse.

( со ссылкой на сноску 1) исключить последнее предложение текста пункта 3, как предлагается в этой сноске;
(acerca de la nota 1 de pie de página) Suprimir la última frase del párrafo 3, como se sugiere en la nota;

Было решено, что последнее предложение текста рекомендации 26, которое взято в квадратные скобки, следует исключить.
Se convino en suprimir la última frase de la recomendación 26, que figuraba entre corchetes.

( со ссылкой на сноску 1) обеспечить, чтобы рассматриваемые в пункте 17 вопросы, касающиеся возможностей, относились ко всем методам закупок, предусмотренным главой V, как это предложено в данной сноске; и исключить последнее предложение текста пункта 17;
(acerca de la nota 1 de pie de página) Vincular las cuestiones de capacidad examinadas en el párrafo 17 a todos los métodos de contratación del capítulo V, tal como se sugiere en la nota; y suprimir la última frase del párrafo 17;

Более тщательно согласовать последнее предложение текста в пункте 41 с формулировкой, содержащейся в статье 43( 1)( b)( в отношении оговорки" по мере возможности");
Armonizar la última frase del párrafo 41 con el enunciado del artículo 43 1 b(respecto de la expresión" en la medida de lo posible");

Последнее предложение текста пункта 1 проекта статьи 16 бис вроде бы снимает это опасение, однако неясным остается различие между понятиями" государства- члены" и" договаривающиеся государ- ства", используемыми в пункте 3.
La última oración del párrafo 1 del proyecto de artículo 16 bis parece resolver esa inquietud, pero la distinción que se hace en el párrafo 3 entre“Estados Partes” y“Estados Contratantes” es ambigua.

( со ссылкой на сноску 1) исключить последнее предложение текста пункта 8 и внести любые необходимые вытекающие из этого поправки в остальную часть этого пункта;
(acerca de la nota 1 de pie de página) Suprimir la última frase del párrafo 8 e introducir en el resto del párrafo las consiguientes enmiendas que sean necesarias;

Последнее предложение текста пункта 3 статьи 1 предусматривает такие исключения в общих выражениях и является аналогичным исключению, установленному в отношении обязанности сохранять конфиденциальность, закрепленной в статье 10.
En la última frase del párrafo 3 del artículo 11 se enuncian esas excepciones de forma general y en términos similares a los empleados con respecto al deber de confidencialidad en el artículo 10.

Г-н Мацушита( Япония), ссылаясь на ключевую цель 5, заметил, что последнее предложение текста пункта 9 подразумевает необходимость введения моратория на действия как необеспеченных, так и обеспеченных кредиторов во всех видах производства, включая ликвидационное производство.
El Sr. Matsushita(Japón), refiriéndose al objetivo fundamental 5, dice que la última frase del párrafo 9 da a entender que se debería imponer una suspensión tanto a los acreedores garantizados como a los no garantizados en todos los tipos de procedimiento, incluidos los procedimientos de liquidación.

Было решено, что последнее предложение текста пункта 24 следует разделить на две части, а первую часть следует пересмотреть, с тем чтобы разъяснить, что право на возбуждение исков в связи с нарушением не может использоваться в качестве обеспечения кредита в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
Se convino en dividir la última frase del párrafo 24 en dos partes y en revisar la primera parte para dejar claro que el derecho a demandar a los infractores no podía utilizarse como garantía para la obtención de crédito en virtud del derecho interno de la propiedad intelectual.

С учетом принятого на 768- м заседании решения об объединении типовых законодательных положений и Руководства для законодательных органов оратор предлагает изменить последнее предложение текста пункта 2 bis следующим образом:"… и сохранить при этом рекомендации по законодательным вопросам, содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, как основание, на котором разрабатывались Типовые законодательные положения".
A la luz de la decisión aprobada en la 768ª sesión acerca de la refundición de las disposiciones legislativas modelo y la Guía Legislativa, sugiere que la frase final del párrafo 2 se modifique para que diga la siguiente:"… y que, al hacerlo, conserve las recomendaciones legislativas que figuran en la Guía Legislativa como reseña de la evolución de las disposiciones legislativas modelo".

В соответствии с пунктом 1 статьи 15( последнее предложение текста) Пакта, если после совершения правонарушения законом вводится положение, предусматривающее более мягкое наказание, оно должно быть применено в отношении правонарушителя.
Según el artículo 15, párrafo 1, última oración, del Pacto, si con posterioridad a la comisión del delito la ley dispone la imposición de una pena más leve, el delincuente se beneficiará de ello.

Рабочая группа решила, что последнее предложение текста пункта 6 необходимо пересмотреть, с тем чтобы в нем говорилось следующее:" Аналогичным образом, если лицензиат уступает своему обеспеченному кредитору свое требование в отношении выплаты сублицензионных платежей, причитающихся с сублицензиата согласно сублицензионному соглашению, то этот сублицензиат рассматривается по смыслу Руководства как третья сторона, имеющая обязательства в отношении обеспеченного кредитора лицензиата".
El Grupo de Trabajo convino en que se revisara la última frase del párrafo 6 formulándola en términos como los siguientes:" De modo similar, cuando un licenciatario hiciera cesión a su acreedor garantizado de su derecho al cobro de las regalías abonables por un sublicenciatario en virtud de un acuerdo de sublicencia, el sublicenciatario pasaría a ser un tercero deudor frente al acreedor garantizado del licenciatario con arreglo a la Guía".

Было внесено предложение включить в последнее предложение текста пункта 1 статьи 34 слова" или отказа в его вынесении", с тем чтобы охватить ситуации, когда третейский суд откажется вынести арбитражное решение по законным основаниям, например, в случае, если его вынесение нарушит публичный порядок.
Se formuló la propuesta de agregar, en la última frase del párrafo 1 del artículo 34, las palabras" o para negarse a dictarla", a fin de englobar las situaciones en que un tribunal se negara a emitir un laudo por razones legítimas, por ejemplo, si al hacerlo, pudiera violar principios de orden público.

( со ссылкой на сноску 3) изменить последнее предложение текста пункта 9, с тем чтобы обратить внимание принимающих Типовой закон государств на то, что они могут пожелать предусмотреть в своем законодательстве о закупках положение, согласно которому закупающая организация должна отклонять представление с анормально заниженной ценой, или сохранять гибкость в этом отношении, как и в Типовом законе, особенно с учетом того, что оценка существования риска в отношении исполнения договора является весьма субъективной;
(acerca de la nota 3 de pie de página) Reformular la última frase del párrafo 9 para aclarar a los Estados promulgantes que en su régimen de la contratación pública pueden disponer que la entidad adjudicadora estará obligada a rechazar toda oferta anormalmente baja, o que pueden regular la cuestión con flexibilidad, al igual que en la Ley Modelo, en particular habida cuenta de que la determinación de la existencia de un eventual riesgo de incumplimiento del contrato es sumamente subjetiva;

Один из членов Комиссии высказал мнение о том, что последнее предложение текста статьи 13(" До получения такого разрешения данное государство может разрешить продолжать эту деятельность на свой страх и риск") следует исключить; если это будет сделано, то отпадет необходимость в словах" взяв на себя обязательства, предусмотренные настоящими статьями", содержащихся в первой строке текста статьи 13.
Un miembro de la Comisión opinó que la última frase del artículo 13[que decía" Hasta que se conceda la autorización, el Estado podía permitir a su propio riesgo que continúe la actividad de que se trate."] debía suprimirse; en caso afirmativo, no serían necesarias las palabras" habiendo asumido las obligaciones contenidas en estos artículos" en la primera y segunda líneas del artículo 13.

Рабочая группа решила, что последнее предложение текста пункта 1:"[ Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре или в виде отдельного соглашения]"- следует исключить, с тем чтобы в альтернативном предложении говорилось следующее:"" Арбитражное соглашение"- это соглашение сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с каким-либо конкретным правоотношением, независимо от того, носит оно договорный характер или нет".
El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo en que se suprimiera la última oración del párrafo 1 que decía:"[El acuerdo de arbitraje podrá adoptar la forma de una cláusula compromisoria incluida en un contrato o la forma de un acuerdo independiente.]", y en que la variante dijera:" El acuerdo de arbitraje es un acuerdo por el que las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o que puedan surgir respecto de una determinada relación jurídica, contractual o no contractual".

Заменить последнее предложение текстом следующего содержания.
Reemplácese la última oración por el texto siguiente.

В разделе 3 пункта 27 доклада E/ CN. 4/ 1997/ 71 исключить последнее предложение, текст которого является следующим.
En el párrafo 27 del informe E/CN.4/1997/71, suprímase la última oración de la sección 3, que dice lo siguiente.

Проект статьи 28: В последнем предложении текста пункта 3 предусматривается, что свидетель, являющийся стороной арбитражного разбирательства, удаляться не должен.
Proyecto de artículo 28: En la última frase del apartado 3 se dispone que no deberá pedirse a un testigo que sea parte en el arbitraje que se retire.

Что касается последнего предложения текста пункта 21, которое касается иного вопроса, то было высказано предположение о том, что понятие сторон, несущих вторичную ответственность, необходимо уточнить.
Respecto de la última oración del párrafo 21, referente a otra cuestión, se sugirió que se aclarara la noción de persona secundariamente obligada o responsable.

Для того чтобы снять эту озабоченность, было предложено исключить два последних предложения текста пункта 33.
A fin de responder a dicha inquietud, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones del párrafo 33.

Как он понял из последнего предложения текста пункта 61 проекта руководства, слова" или третье лицо" были использованы лишь с целью включения в сферу охвата пункта 1 проекта статьи 11 таких лиц, как свидетели или эксперты.
Al leer la última oración del párrafo 61 del proyecto de guía, dedujo que las palabras" o un tercero" suponían simplemente que personas como testigos y expertos quedaban comprendidas en el ámbito del párrafo 1 del proyecto de artículo 11.

В отношении двух последних предложений текста пункта 35 было предложено их исключить, поскольку они основываются на экономическом решении, что является неприемлемым для проекта руководства.
Respecto de las dos últimas oraciones del párrafo 35, se sugirió que cabía suprimirlas ya que se fundaban en consideraciones de índole económica desplazadas en el marco de la presente Guía.

В связи с последним предложением текста пункта 21 была выражена озабоченность по поводу того, что в нем не учитывается то обстоятельство, что владение не создает проблемы" ложного впечатления о благосостоянии", поскольку существование непосессорных прав в целом предполагается.
Se objetó, a la última oración del párrafo 21, que no era cierto que la posesión del bien gravado por el deudor suscitara el problema de una" falsa impresión de riqueza", ya que se daba en general por supuesto la existencia de gravámenes sin desplazamiento o no posesorios sobre los bienes del deudor.

Кроме того, что касается ОВИ, то обусловливает ли членство в нем одного государства его охват этими проектами статей или же требуется членство более чем одного государства( поскольку в последнем предложении текста проекта статьи 2 слово<< государство>> используется во множественном числе)?
Además, en relación con el Instituto Conjunto de Viena,¿el hecho de que haya un único Estado hace que le sea aplicable el proyecto de artículos, o es necesario que haya más de un Estado miembro para ello(ya que en la última oración del proyecto de artículo 2 se utiliza" Estados" en plural)?

В то же время в отношении последнего предложения текста была высказана обеспокоенность в связи с тем, что если ссудодатель сможет получать право на удержание правового титула или право по финансовой аренде только в силу уступки обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде, то потребуется получение согласия продавца или арендодателя.
No obstante, respecto de esta última frase se expresó la preocupación de que, si un prestamista podía obtener un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero solamente mediante la cesión de la obligación adeudada al vendedor o al arrendador financiero, habría que exigir el consentimiento del vendedor o del arrendador financiero.