ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias para el sistema
• repercusiones en el sistema
• efectos sobre el sistema

Примеры использования Последствия для системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия для системы географических квот.
Repercusiones en el sistema de límites convenientes.

В некоторых странах, например, количество врачей превышает количество медсестер, что влечет серьезные последствия для системы здравоохранения.
En algunos países, por ejemplo, el número de médicos es muy superior al del personal de enfermería, lo que entraña graves consecuencias para el sistema de asistencia sanitaria.

Последствия для системы географических квот.
Consecuencias para el sistema de límites geográficos.

Хотя такой подход и понятен, следует все же включить замкнутые грунтовые воды в той степени, в которой их использование имеет последствия для системы.
Si bien ese enfoque era entendible, se debían incluir las aguas subterráneas confinadas en la medida en que su utilización tuviera repercusión en el sistema.

Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций.
Resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y sus repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas.

На своей первой очередной сессии 1994 года АКК рассмотрел последствия для системы итогов Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года.
En su primer período ordinario de sesiones de 1994, el CAC examinó las consecuencias para el sistema del resultado de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993.

Он отметил, что, как это указывалось некоторыми делегациями, принцип<< повсеместной всеобъемлющей деятельности>gt; будет иметь последствия для системы распределения ресурсов.
Dijo que, como habían observado algunas delegaciones, el principio de no hacer todo en todas partes tendría repercusiones para el sistema de asignación de recursos.

В этой связи он отметил, что процесс разработки стратегических рамок имеет потенциальные далеко идущие последствия для системы и должен рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента текущей деятельности по осуществлению реформы.
A este respecto advirtió que la elaboración de un marco estratégico puede tener amplias repercusiones en el sistema y debe considerarse parte integrante de las reformas en curso.

Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Наций.
La ampliación del Consejo de Seguridad y el efecto de cascada: aumento del número de miembros permanentes y sus efectos sobre el sistema de las Naciones Unidas.

Он также приветствовал вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и отметил, что их осуществление будет иметь существенные последствия для системы в целом.
También acogió con beneplácito la entrada en vigor del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y observó que su aplicación tendría considerables consecuencias para el sistema en su conjunto.

Такие меры имеют серьезные последствия для системы международной торговли, поскольку они снижают доверие к ее эффективности и ставят под сомнение приверженность развитых стран делу создания открытой, прозрачной, предсказуемой, недискриминационной и справедливой системы..
Tiene graves implicaciones para el sistema internacional de comercio, ya que reduce aún más la confianza en su validez y pone en tela de juicio el compromiso de los países desarrollados con un sistema abierto, transparente, predecible, no discriminatorio y justo.

Была принята предварительная повестка дня совместных заседаний( Е/ 1993/ 120), содержащая следующий пункт" Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций".
Se aprobó el programa provisional de las Reuniones Conjuntas(E/1993/120), que contenía el tema titulado:" Resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y sus repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas".

Ей была поручена роль главного инструмента Организации Объединенных Наций в области развития, и ее финансовая несостоятельность имеет серьезные последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, учитывая особую роль ПРООН, и, что еще более важно, для развивающихся стран.
Fue concebido como principal instrumento de las Naciones Unidas para trabajar en pro del desarrollo y, habida cuenta de esta función específica, su fragilidad financiera tiene graves consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y, lo que es aún más importante, para los países en desarrollo.

На ней также обсуждались такие проблемы, как терроризм и его последствия для системы Организации Объединенных Наций, соглашения о сотрудничестве с Азиатским банком развития( АЗБР), размещение консультантов по вопросам прав человека для учреждений Организации Объединенных Наций и совершенствование общей базы данных.
En las reuniones también se examinaron cuestiones como el terrorismo y sus consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas, los acuerdos de cooperación con el Banco Asiático de Desarrollo(BAsD), el nombramiento de un asesor de derechos humanos para los organismos de las Naciones Unidas y la actualización de una base de datos común.

В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного комплекса этических стандартов и стратегий, консультирование по важным и сложным делам и вопросам, которые могут иметь последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом, а также обеспечение единообразного применения этических стандартов в ряде организаций.
Los principales cometidos del Comité son establecer un conjunto unificado de normas y políticas de carácter ético, realizar consultas sobre casos y cuestiones importantes y complejos que tengan repercusiones en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y asegurar la aplicación coherente de las normas éticas en las organizaciones integrantes.

Iii новые тенденции, характерные для парадигмы помощи на цели развития, и их последствия для системы Организации Объединенных Наций, включая воздействие экономического развития на войны/ конфликты, участие различных общин, неправительственных организаций и гражданского общества и роль частного сектора;
Iii Las nuevas tendencias en el paradigma de asistencia para el desarrollo y sus consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas(lo que incluiría las consecuencias del desarrollo económico en las guerras y los conflictos, la participación de distintas comunidades, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil y la función del sector privado);

Для этого в настоящем документе были проанализированы теоретические и правовые основы развития с сохранением культуры и самобытности в полемике по вопросам развития Организации Объединенных Наций и ее нормативной базы, а также их последствия для системы Организации Объединенных Наций с точки зрения составления программ, политики и процесса управления.
Con este fin, se analizan en el documento los fundamentos teóricos y jurídicos del desarrollo con cultura e identidad en el discurso de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y sus marcos normativos, así como sus consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas en materia de procesos de programación, políticas y gobernanza.

В течение последних двух лет АКК рассматривал основные вопросы международной повестки дня и их последствия для системы Организации Объединенных Наций в рамках различных пунктов, касающихся роли системы в контексте новых задач на 90- е годы, последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и чрезвычайной и гуманитарной помощи и перехода к развитию.
En los dos últimos años, el CAC ha abordado cuestiones fundamentales del temario internacional y sus repercusiones en el sistema de las Naciones Unidas durante el examen de diversos temas del programa relativos a la función que desempeña el sistema en el contexto de los nuevos desafíos del decenio de 1990, las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), la asistencia humanitaria y de emergencia y el proceso continuo de desarrollo.

МКУР также рассматривал вопросы, касающиеся функционирования его подкомитетов по водным ресурсам и по океанам и прибрежным районам, и в предварительном плане, до завершения сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, рассмотрел последствия для системы решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El Comité Interinstitucional también examinó cuestiones relacionadas con el funcionamiento de sus Subcomités sobre Recursos Hídricos y sobre los Océanos y las Zonas Costeras y, a título preliminar, en espera del resultado del cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, se abocó a las consecuencias para el sistema de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Постоянное представительство Коста-Рики свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить документ, озаглавленный<< Расширение членского состава Совета Безопасности и каскадный эффект: расширение категории постоянных членов и его последствия для системы Организации Объединенных Нацийgt;gt;, который был подготовлен министерством иностранных дел и религии Коста-Рики в качестве вклада в нынешние усилия по реформированию и активизации деятельности Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом( см. приложение).
La Misión Permanente de Costa Rica saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de adjuntar el documento titulado" La ampliación del Consejo de Seguridad y el efecto de cascada: aumento del número de miembros permanentes y sus efectos sobre el sistema de las Naciones Unidas", preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica como aportación a la labor en curso para reformar y revitalizar el Consejo de Seguridad y las Naciones Unidas en general(véase el anexo).

Он хотел бы узнать, что в настоящее время понимается в Китае под идеей социализма, поскольку это может иметь важные последствия для политической системы и влияния политических партий, а следовательно иметь отношение к Конвенции.
Desea saber qué significa el concepto de socialismo en la China actual, ya que podría tener importantes consecuencias respecto del sistema político y el poder de los partidos y, por consiguiente, ser importante para la Convención.

Глубокие изменения, которые произошли в последние годы, имели сильные последствия для международной системы, включая Организацию Объединенных Наций, что привело к пониманию необходимости реформ в целях обеспечения лучшего реагирования и решения глобальных проблем, в частности, стоящих перед развивающимися странами.
Los cambios profundos que se han producido en los últimos años han tenido una fuerte incidencia en el sistema internacional, incluyendo a las Naciones Unidas, creándose un consenso sobre la necesidad de su reestructuración para que responda eficientemente a la solución de los problemas globales, particularmente de los países en proceso de desarrollo.

Она была посвящена результатам ЮНСЕД и их последствиям для системы Организации Объединенных Наций.
Se dedicó a analizar los resultados de la CNUMAD y sus consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas.

Важным требованием МСУГС, которое будет иметь последствия для финансовых систем, является требование сбора данных для целей оперативной и финансовой отчетности.
De conformidad con esas Normas, una cuestión decisiva que repercutiría en los sistemas financieros es la necesidad de reunir datos para cumplir los requisitos operativos y de la presentación de informes financieros.

Эти два фактора постепенное осуществление и наличие ресурсов имеют многочисленные последствия для систем здравоохранения. Некоторые из них кратко рассмотрены ниже в настоящей главе.
Esos dos conceptos-la realización progresiva y la disponibilidad de recursos- tienen numerosas consecuencias para los sistemas de salud, algunas de las cuales se analizan brevemente más adelante en este capítulo.

Была выражена обеспокоенность в связи с процессом денационализации и приватизации и его возможными последствиями для системы здравоохранения.
Se han expresado preocupaciones por el proceso de privatización y sus posibles efectos en el sistema sanitario.

У каждого из предложений Независимой консультативной группы есть свои достоинства, и необходимо подробно обсудить взаимосвязь между этими предложениями и вытекающими из них последствиями для системы.
Todas las propuestas del Grupo Consultivo Independiente tienen sus méritos; deberían analizarse en profundidad las relaciones entre ellas y sus efectos en el sistema.

С учетом существования огромного неравенства в странах и между странами, которое чревато серьезными последствиями для системы развития Организации Объединенных Наций, необходимо повышать роль Организации Объединенных Наций в сфере управления глобальной экономикой.
Las enormes desigualdades entre los países y dentro de ellos tendrán múltiples consecuencias para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas, por lo que es imprescindible fortalecer el papel de estas en la gobernanza económica mundial.

В ходе наших бесед, которые были посвящены изменению роли государства и его последствиям для системы Организации Объединенных Наций, затрагивался вопрос о том, какие программные и организационные последствия несут с собой глобализация и другие тенденции мировой экономики.
Además de la evolución del papel del Estado y sus repercusiones para el sistema de las Naciones Unidas, debatimos las consecuencias programáticas e institucionales que se derivan de la mundialización y otras tendencias de la economía mundial.

Несомненно, новая обеспокоенность по поводу необходимости противоракетной обороны и обсуждение ее последствий для системы международной безопасности, включая Договор по ПРО, имеют непосредственное отношение к нашим коллективным усилиям.
Sin lugar a dudas, la inquietud surgida recientemente ante la necesidad de defensas contra proyectiles balísticos y el debate acerca de las consecuencias para el sistema de seguridad internacional, en especial el Tratado ABM, guardan relación con nuestra tarea colectiva.