ПОСЛЕДСТВИЯ ДЛЯ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• implications for the system
• impact on the system
• consequences for the system

Примеры использования Последствия для системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия для системы географических квот.
Implications for the system of desirable ranges.

Российское вторжение имело прямо или косвенно тяжелые последствия для системы образования Грузии.
The Russian invasion had already had serious direct and indirect effects on Georgia's education system.

Рассмотрены ход и негативные последствия для системы страхования, явившиеся результатом проведения окружной реформы административного устройства региона.
The Considered move and negative consequences for system of the insurance, arisen from undertaking the district reform administrative device region.

Любые уточнения или изменения будут иметь долгосрочные последствия для системы Организации Объединенных Наций в целом.
Any refinements or changes would have long-term implications for the United Nations system as a whole.

В некоторых странах, например, количество врачей превышает количество медсестер, что влечет серьезные последствия для системы здравоохранения.
In some countries, for example, doctors outnumber nurses, with severe consequences for the health-care system.

Разработка политики В этом исследовании приводились будущие последствия для системы здравоохранения Англии, а также другие фактические данные.
This study has highlighted the future skills implications for England's health and care system alongside other evidence.

Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций.
Results of the United Nations Conference on Environment and Development and their implications for the United Nations system.

Хотя такой подход и понятен, следует все же включить замкнутые грунтовые воды в той степени, в которой их использование имеет последствия для системы.
While that approach was understandable, confined groundwater should be included, to the extent that its utilization had repercussions on the system.

Двадцатилетняя война в Бурунди имела тяжелые последствия для системы здравоохранения и привела к ухудшению доступа населения, особенно женщин, к медицинской помощи.
The 12-year war in Burundi has severely affected the health system and, by extension, access to health care for the Burundian people, especially women.

Нет сомнений в том, что выводы Суда создадут влиятельный юридический прецедент, имеющий далекоидущие последствия для системы Организации Объединенных Наций.
There is no doubt that the Court's conclusions will constitute a powerful legal precedent, with overarching consequences for the United Nations system.

На своей первой очередной сессии 1994 года АКК рассмотрел последствия для системы итогов Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене в июне 1993 года.
At its first regular session of 1994, ACC considered the implications for the system of the outcome of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993.

Эти изменения в более широком контексте глобального сотрудничества в целях развития имеют самые разнообразные последствия для системы развития Организации Объединенных Наций.
Those changes in the broader environment of global development cooperation have multiple implications for the United Nations development system.

Форестер подразумевал под этим, что любое наше действие имеет последствия для системы, которые затем влияют на наше поведение в будущем путем не заметным для нас.
What Forrester meant by this was that every action we take has consequences that feed through the system and then return to shape our future behaviour in ways we cannot see.

Результаты этого тематического исследования позволяют выделить несколько связанных с климатом угроз, которые могут иметь серьезные негативные последствия для системы железных дорог.
The results from this case study highlight several climate-related threats that could have severe negative consequences for the railway system.

Его последствия для системы Организации Объединенных Наций очевидны: перед системой стоит задача повышения эффективности всей ее работы и демонстрации большей слаженности.
Its implications for the United Nations system were clear: the system had been challenged to be more effective and efficient across the breadth of its agenda and to demonstrate greater coherence.

Он отметил, что, как это указывалось некоторыми делегациями, принцип<< повсеместной всеобъемлющей деятельности>> будет иметь последствия для системы распределения ресурсов.
He stated that as noted by some delegations the principle of not doing everything everywhere would have implications for the resource allocation system.

В этой связи он отметил, что процесс разработки стратегических рамок имеет потенциальные далеко идущие последствия для системы и должен рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента текущей деятельности по осуществлению реформы.
In this context, he noted that the strategic framework process has potentially far-reaching implications for the system and should be regarded as an integral part of the ongoing reform effort.

Признать существенные изменения, которые происходят в более широком контексте глобального сотрудничества в целях развития, а также их важные последствия для системы развития Организации Объединенных Наций;
Recognize the significant changes taking place in the broader environment for global development cooperation and their important implications for the United Nations development system;

Сезон ураганов в 2008 году имел особенно тяжелые последствия для системы образования Гаити, поскольку были разрушены школьные здания, которые использовались в качестве временных приютов для перемещенных семей.
The 2008 hurricane season had a particular impact on the educational system in Haiti because of both the destruction of school structures and the use of schools as temporary shelters for displaced households.

В ходе двадцать седьмой серии совместных заседаний, которые проходили 27 октября 1993 года, рассматривалась тема" Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций.
The twenty-seventh series of joint meetings took place on 27 October 1993 on the theme"Results of the United Nations Conference on Environment and Development and their implications for the United Nations system.

Последствия для системы развития Организации Объединенных Наций будут касаться, по меньшей мере, шести различных компонентов, а именно: согласования функций, практики финансирования, потенциала, партнерств, организационных механизмов и управления.
The implications for that development system would involve at least six different dimensions, namely, the alignment of functions, funding practices, capacity, partnerships, organizational arrangements and governance.

Она хотела бы знать, какие будут финансовые последствия для системы, если услуги по эксплуатации зданий, предоставление которых в настоящее время обеспечивается ЮНИДО, будут переданы единой административной структуре.
It wanted to know what the financial implications for the United Nations would be if the building management services, currently supervised by the United Nations Industrial Development Organization, were transferred to a single common services unit.

Была принята предварительная повестка дня совместных заседаний( Е/ 1993/ 120), содержащая следующий пункт" Результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и их последствия для системы Организации Объединенных Наций.
The provisional agenda for the Joint Meetings(E/1993/120) was adopted; it contained the following item: Results of the United Nations Conference on Environment and Development and their implications for the United Nations system.

Такие меры имеют серьезные последствия для системы международной торговли, поскольку они снижают доверие к ее эффективности и ставят под сомнение приверженность развитых стран делу создания открытой, прозрачной, предсказуемой, недискриминационной и справедливой системы..
It had serious implications for the international trade system in that it further diminished confidence in its validity and called into question the commitment of developed countries to a system that was open, transparent, predictable, non-discriminatory and fair.

Он также приветствовал вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и отметил, что их осуществление будет иметь существенные последствия для системы в целом.
It also welcomed the entry into force of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and noted that their implementation would have significant implications for the system as a whole.

Возникающие в результате этого задержки имели бы серьезные последствия для системы правосудия в целом, поскольку они отрицательно сказались бы не только на своевременности функционирования системы, но и на самих сотрудниках, подавших апелляции, и на моральном состоянии персонала в целом.
The resultant delays would have serious repercussions for the system of justice as a whole, as they would adversely affect not only the timely functioning of the system but also the appellants themselves and staff morale in general.

Вновь стал проявляться интерес к региональным торговым соглашениям Север- Север, включая трансатлантическое экономическое сотрудничество и согласование нормативных положений, что указывает на более значительные последствия для системы с учетом самого объема соответствующей торговли.
There emerges a renewed interest in North-North regional trade agreements, including the transatlantic economic cooperation and regulatory harmonization agenda, pointing to greater systemic implications given the sheer size of trade involved.

В главе" Заключение" делается вывод о том, что регистрация чистых поступлений будет иметь далеко идущие и нежелательные последствия для системы национальных счетов, тогда как вариант метода капитальных трансфертов вполне мог бы оказаться пригодным в согласованной системе..
In the chapter entitled"Conclusion", it is concluded that the net revenue recording will have far-reaching and unwarranted consequences for the system of National Accounts while a variant of the capital transfer method would be feasible within a consistent system..

Проведенный в настоящем документе анализ показал, что использование принципа регистрации чистых поступлений, т. е. принципа, когда налоги, которые начисляются, но в конечном счете не собираются государственными органами, не должны регистрироваться в системе, будет иметь далеко идущие и нежелательные последствия для системы национальных счетов.
The analysis in this paper has shown that the use of the net revenue recording principle, where taxes that have accrued but are eventually not being collected by government should not be recorded in the system, will have far-reaching and unwarranted consequences for the system of national accounts.

МКУР также рассматривал вопросы, касающиеся функционирования его подкомитетов по водным ресурсам и по океанам и прибрежным районам, и в предварительном плане, до завершения сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, рассмотрел последствия для системы решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
IACSD also considered matters related to the functioning of its Subcommittees on Water Resources and on Oceans and Coastal Areas and addressed, in a preliminary way, pending the outcome of the forty-ninth session of the General Assembly, the implications for the system of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.