ПОТЕРЯВШИЙ на Испанском - Испанский перевод

• perdió
• pierde

Примеры использования Потерявший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сын, потерявший мать.
Un hijo que perdió a su madre.

Только что потерявший отца.
Que acaba de perder a su papi.

Дурак, потерявший свою душу.
Ese tonto que perdió su alma.

Я дворянин, потерявший имя.
Soy un noble que perdió su nombre.

Мальчик, потерявший ногу на старой мине.
Un niño que perdió una pierna debido a una mina.

Я просто старик… потерявший все.
Soy un hombre viejo que perdió todo.

Ты сын, потерявший мать.
Eres un hijo que perdió a su madre.

Классический гитарист, потерявший ботинок".
Guitarrista clásico pierde un zapato".

Да, вы отец, потерявший своего ребенка.
Sí, es un padre que ha perdido a su hijo.

Коп, потерявший оружие, обычно сообщает об этом.
Un poli no pierde su arma y no lo declara.

Ну да- человек, потерявший три часа.
Sí… el hombre que perdió tres horas.

Фокусник, потерявший свою прекрасную ассистентку.
Un mago que pierde a su bella asistenta.

Сирота- ребенок, потерявший родителей.
Un huérfano es un niño que pierde a sus padres.

Коронер, потерявший вилку в двух трупах?
El coronel que perdió un tenedor dentro de dos cuerpos?

Это человек 78 лет, потерявший кончик пальца.
Este es un señor de 78 años que perdió la punta del dedo.

Человек, Потерявший Орла, Был Безупречным?
¿El hombre que perdió el Águila era un perfecto Romano?

Просто очередной неадекватный волшебник, потерявший близких.
Solo otra maga inadecuada que ha perdido gente.

Джексон, человек, потерявший телефон, это был он?
Jackson, el que perdió el teléfono,¿era él?

Ученик, выпускник, член семьи, потерявший кого-то?
Un alumno, un ex alumno,¿un familiar que perdió a alguien?

Человек, потерявший это, должно быть очень расстроен*.
La persona que lo perdió debe estar muy perturbada.

Что ты молчишь? Перед тобой человек, потерявший все.
Lo que ves son los pasos de un hombre que acaba de perderlo todo.

А ион- это атом, потерявший один или более электронов.
Un ion es un átomo que ha perdido uno o más de sus electrones.

Нет ничего хуже, чем бизнесмен, потерявший чутье.
No hay nada peor que un hombre de negocios que ha perdido el norte.

Человек, потерявший всех, говоришь мне об одиночестве?
El hombre que ha perdido a todo el mundo, me habla de la soledad?

Что такое национализм? Это патриотизм, потерявший свое благородство.
¿Qué es nacionalismo? Es patriotismo que ha perdido su nobleza.

Бессмысленный лакей, потерявший свою семью, даже свою драгоценную дочь.
El lacayo estúpido… perdiendo a tu familia… incluso a tu preciosa hija.

Хирург, потерявший руки, не отдает скальпель в руки человеку, мывшему полы.
Si un cirujano pierde sus manos, no le pasas el bisturí al hombre trapeando el piso.

Ты просто пустомеля с понтами, потерявший связь с реальным миром много лет тому назад.
No eres más que un pomposo parlanchín que perdió el contacto con las emociones genuinas hace años.

Бартек, потерявший обе руки в аварии на мотоцикле, крутит руль ногой, а передачи переключает плечом.
Bartek, quien perdió los brazos en un accidente de motos… Supera su discapacidad volanteando con el pie… Y cambiando de marchas con su hombro.

Какая драма- человек, потерявший все, возвращается из мертвых- вершить свою страшную месть.
Menudo drama, un hombre que lo perdió todo, volvió de la muerte para dar rienda suelta a su terrible venganza.