ПОЭТОМУ ПОЛЬША на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente polonia
• por lo tanto polonia

Примеры использования Поэтому польша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Польша воздержалась при голосовании.
Por consiguiente, Polonia se había abstenido en la votación.

Г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорит, что независимый внутренний надзор является одним из крайне важных новых элементов культуры управления в Организации Объединенных Наций и что поэтому Польша решительно поддерживает работу УСВН.
El Sr. Jaremczuk(Polonia) dice que la instancia de supervisión interna e independiente es un elemento nuevo y crucial de la cultura de gestión de las Naciones Unidas y que, por consiguiente, Polonia respalda firmemente la labor de la OSSI.

Поэтому Польша в принципе поддерживает формулировку руководящего положения 4. 5. 1.
Por ese motivo, Polonia apoya en principio la redacción de la directriz 4.5.1.

Поддержка мира и безопасности в регионе всегда была в центре польской внешней политики, и именно поэтому Польша искренне приветствует и поддерживает проект резолюции, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;( А/ 62/ L. 4).
El apoyo a la paz y la seguridad en la región siempre ha sido una de las principales preocupaciones de la política exterior polaca, y es por ello que Polonia acoge con sincero beneplácito el proyecto de resolución titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea"(A/62/L.4).

Поэтому Польша не будет искать или приглашать соавторов для этого проекта резолюции.
Por lo tanto, Polonia no pide ni busca otros patrocinadores para el proyecto de resolución.

Именно поэтому Польша принимает активное участие в создании провинциальных групп по восстановлению( ПГВ) в Афганистане.
Por ese motivo, Polonia contribuye de manera activa al desarrollo de los equipos provinciales de reconstrucción en el Afganistán.

Поэтому Польша не будет искать или приглашать соавторов для этого проекта резолюции.
Por lo tanto, Polonia no pedirá ni invitará a más patrocinadores para el proyecto de resolución.

Именно поэтому Польша поддержала в прошлом году усилия, направленные на совершенствование методов работы Первого комитета.
Este es el motivo por el cual Polonia apoyó los intentos realizados el año pasado para mejorar el método de trabajo de la Primera Comisión.

Поэтому Польша принимает активное участие в работе по подготовке к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Por consiguiente, Polonia se incorpora plenamente a los preparativos de la Conferencia de Examen de 2005.

Поэтому Польша приняла участие в состоявшемся в апреле 2010 года в Вашингтоне Саммите по ядерной безопасности.
En consecuencia, el país asistió a la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington en abril de 2010.

Поэтому Польша ратует за то, чтобы важной частью реформы был новый анализ концептуальной основы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Polonia sugiere que gran parte de la reforma consista en un nuevo examen de los fundamentos conceptuales de las Naciones Unidas.

Поэтому Польша предлагает использовать термин( термины)<< правомерность>gt; или<< юридическая сила>gt; оговорок в данном контексте.
Por consiguiente, Polonia propone que, en ese contexto, se utilicen los términos" eficacia" o" eficacia jurídica" de las reservas.

Поэтому Польша вынуждена привлекать для этой цели иностранные компании, пока рост внутренних доходов не сможет обеспечивать мобилизацию достаточных ресурсов.
Por consiguiente, Polonia debía contar con las empresas extranjeras en tal sentido hasta que un aumento de la renta interna generase un ahorro suficiente.

Именно поэтому Польша выступает в поддержку повышения ответственности региональных организаций в деле предупреждения конфликтов и урегулирования кризисов.
Por ello, Polonia apoya el aumento de la responsabilidad de las organizaciones regionales en la prevención de los conflictos y la gestión de las crisis.

Именно поэтому Польша является участником многих двусторонних соглашений, касающихся экстрадиции, оказания взаимной помощи и борьбы с организованной преступностью.
Por consiguiente, Polonia es parte en numerosos acuerdos bilaterales en materia de extradición, asistencia mutua y lucha contra la delincuencia organizada.

Поэтому Польша считает, что конструктивные, ориентированные на результат усилия в этой области должны быть возобновлены в Женеве как можно скорее на основе уже достигнутых результатов.
Polonia opina, pues, que deben reanudarse urgentemente en Ginebra los esfuerzos constructivos y prácticos en esta esfera, sobre la base del terreno ya ganado.

И поэтому Польша приветствует и недвусмысленно поддерживает проект решения председателей КР 2008 года, содержащийся в CD/ 1840 и представленный 13 марта 2008 года, как есть.
Por consiguiente, Polonia acoge con satisfacción y apoya sin reservas el proyecto de decisión que figura en el documento CD/1840, elaborado por los Presidentes del período de sesiones de 2008 y presentado el 13 de marzo de 2008, en su forma actual.

Поэтому Польша всецело присоединяется к замечаниям, высказанным относительно пункта 22 документа Рабочей группы I о зонах, свободных от ядерного оружия, который касается региональных соглашений в сфере безопасности.
Por lo tanto, Polonia se asocia plenamente a las observaciones formuladas con respecto al párrafo 32 del documento del Grupo de Trabajo I, sobre las zonas libres de armas nucleares, que se refiere a los arreglos de seguridad regionales.

Поэтому Польша приветствует усилия, предпринимаемые в настоящее время Специальной группой правительственных экспертов открытого состава по выработке рекомендаций в отношении юридически обязательного протокола по контролю.
Por consiguiente, Polonia elogia los esfuerzos que se están haciendo actualmente en el seno del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales de composición abierta encargado de redactar recomendaciones para un protocolo de verificación jurídicamente obligatorio.

Поэтому Польша могла бы поддержать предложение о согласовании подходящего механизма для углубленных консультаций с целью выявления точных позиций государств и изменений практического и реалистического характера, требующих консенсусной поддержки.
Por consiguiente, Polonia estaría dispuesta a apoyar la propuesta de que se elaboren mecanismos apropiados para celebrar consultas exhaustivas, a fin de determinar las posiciones exactas de los Estados y los cambios prácticos y realistas que cuenten con un apoyo consensuado.

Поэтому Польша занимает конструктивный подход к тому, что касается чаяний тех государств- членов, которые могли бы существенно увеличить свой вклад в достижение целей Организации, если бы им был обеспечен расширенный статус в рамках Совета Безопасности.
Por consiguiente, Polonia adopta un enfoque constructivo respecto de las aspiraciones de los Estados Miembros, que podrían aumentar considerablemente su contribución al logro de los objetivos de la Organización si se les ofreciera una condición realzada en el Consejo de Seguridad.

Поэтому Польша верит, что настало время приложить совместные международные усилия для того, чтобы договориться о всеобъемлющем международно-правовом документе- конвенции, цель которой заключалась бы в укреплении сотрудничества между государствами и в облегчении работы правоохранительных органов в борьбе против транснациональной организованной преступности, разработать ее и присоединиться к ней.
Por lo tanto, Polonia cree que ha llegado el momento de realizar un esfuerzo internacional concertado para convenir en un instrumento jurídico completo y adherir a él: una convención para aumentar la cooperación entre Estados y facilitar la labor de los organismos encargados de hacer cumplir la ley al combatir la delincuencia organizada transnacional.

Поэтому Польша приветствовала инициативу« Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения», выдвинутую на саммите Группы восьми в Кананаскисе( Канада) в 2002 году, и решила принять активное участие в этой инициативе посредством заключения юридических документов о сотрудничестве в этой области с Российской Федерацией и Ливийской Арабской Джамахирией, подписав в январе 2005 года соответствующий меморандум о взаимопонимании.
Por ello, Polonia acogió con beneplácito la Alianza Mundial contra la Proliferación de Armas y Materiales de Destrucción Masiva, iniciativa adoptada en la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Kananaski(Canadá) en 2002, y decidió tener una participación activa en dicha iniciativa, estableciendo a esos efectos instrumentos jurídicos para la cooperación en ese ámbito con la Federación de Rusia y con la Jamahiriya Árabe Libia, para lo cual firmó el correspondiente Memorando de Entendimiento en enero de 2005.

Поэтому в скором времени Польша станет участником всех юридических документов, имеющих в настоящее время обязательную силу для международного сообщества.
Por consiguiente, Polonia será Parte en todos los instrumentos jurídicos que actualmente son obligatorios para la comunidad internacional.

Поэтому в 2000 году Польша должна продолжать привлекать крупные потоки внешнего финансирования для покрытия своего огромного дефицита текущего платежного баланса.
Por lo tanto, Polonia tiene que seguir atrayendo grandes afluencias de financiación externa en 2000 para cubrir su gran déficit en cuenta corriente.

Польша ценит работу специальных процедур и поэтому в 2001 году направила постоянное приглашение посетить Польшу всем мандатариям.
Polonia valoraba las labores de los procedimientos especiales y, por tal motivo, en 2001 había extendido una invitación permanente a todos los titulares de mandatos para que visitaran el país.

Именно поэтому президент Республики Польша выступил в ходе общих прений с новаторским предложением о дополнительном источнике финансирования деятельности Организации, особенно ее мероприятий в гуманитарной области и в сфере деятельности по поддержке развития: целевой фонд Организации Объединенных Наций, который будет образован на основе добровольных пожертвований частного транснационального предпринимательства.
Este es el motivo por el cual el Presidente de Polonia propuso en el debate general una nueva fuente adicional de financiación para la Organización, sobre todo de sus actividades humanitarias y de apoyo al desarrollo: un fondo fiduciario de las Naciones Unidas que se integraría con donaciones voluntarias del sector comercial transnacional privado.

Поэтому правительство Республики Польша считает, что, согласно положениям обычного международного права, закрепленным в Венской конвенции о праве международных договоров( статья 19( c)), подписанной в Вене 23 мая 1969 года, а также в соответствии с пунктом 2 статьи 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, оговорки, не совместимые с целями и задачами какого-либо договора.
Por lo tanto, el Gobierno de la República de Polonia considera que, de acuerdo con el derecho consuetudinario internacional codificado en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados( inciso c) de el artículo 19, hecha en Viena el 23 de mayo de 1969, y con el párrafo 2 de el artículo 28 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, no debe aceptarse ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de un tratado.

Правительству Польши поэтому будет предложено представить кандидатуру.
Por lo tanto, se invitará al Gobierno de Polonia a que proponga un candidato.

В СП5 сказано, что законодательство Польши не признает однополые браки, поэтому граждане Польши часто вынуждены заключать брак или оформлять гражданский союз за границей.
La JS5 afirmó que Polonia no reconocía legalmente las relaciones entre personas del mismo sexo, por lo que los ciudadanos polacos optaban a menudo por contraer matrimonio o registrar uniones civiles en el extranjero.