ПОЛЬША УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• polonia indicó

Примеры использования Польша указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Польша указала, что она ратифицирует Конвенцию в 2012 году.
Polonia ha indicado que ratificará la Convención en 2012.

На СГУ- 12 Польша указала, что остающиеся 200 000 мин были сняты с вооружения польских вооруженных сил еще в 2010 году.
En la REP12, Polonia había indicado que las 200.000 minas restantes habían sido retiradas del inventario de las fuerzas armadas polacas ya en 2010.

Польша указала на то, что в протоколе следует уточнить значение выражения" mesures correctives"(" меры правовой защиты").
Polonia indicó que el significado de mesures correctives(medidas correctivas) debía aclararse en el protocolo.

Польша указала, что допускается донорство восстановляющихся тканей донора, не состоящего в родственных отношениях с реципиентом.
Polonia declaró que estaba permitida la donación de tejidos que se regeneraban procedentes de donantes no emparentados.

Польша указала, что она сделала два заявления к Европейской конвенции о выдаче в отношении невыдачи своих собственных граждан.
Polonia indicó que había formulado dos declaraciones en relación con el Convenio Europeo sobre Extradición respecto de la no extradición de sus propios nacionales.

Польша указала, что учреждения, получившие от клиента распоряжение об операции на сумму более 15 000 евро, обязаны его зарегистрировать.
Polonia dijo que toda institución que recibiera de un cliente la orden de realizar una transacción superior a 15.000 euros debía registrar esa transacción.

Польша указала, что в силу закона изготовители и импортеры обязаны маркировать оружие и его важнейшие части, используя для этого индивидуальные серийные номера.
Polonia indicó que, con arreglo a su legislación, los fabricantes y los importadores estaban obligados a marcar las armas y sus piezas esenciales, utilizando un número de serie distinto para cada arma.

Польша указала, что если соблюден ряд условий применительно к существенному характеру сотрудничества, то государственная прокуратура обязана принять решение о прекращении преследования в 14дневный срок.
Polonia informó de que se debían reunir varias condiciones respecto del fundamento de la cooperación y que el fiscal estaba obligado a adoptar una decisión sobre la suspensión de las actuaciones en un plazo de 14 días.

Польша указала, что государство беспристрастно относится к вопросам, касающимся религиозных убеждений и жизненной философии, гарантируя тем самым свободу деятельности церквей и других религиозных объединений.
Polonia destacó la imparcialidad del Estado respecto de las cuestiones relacionadas con las convicciones religiosas y la filosofía de vida, lo que garantiza la libertad de las iglesias y las actividades de otras asociaciones religiosas.

На СГУ- 12 Польша указала, что остающиеся 200 000 мин были сняты с вооружения польских вооруженных сил еще в 2010 году и что за минувший период Польше удалось уничтожить 97 процентов своих изначальных запасов.
En la REP12, Polonia indicó que las 200.000 minas restantes ya habían sido retiradas del inventario de las Fuerzas Armadas de Polonia en 2010 y que, desde entonces, Polonia había logrado destruir el 97% de sus existencias iniciales.

Польша указала, что окончательное решение по заявлению иностранного государства о выдаче принимается министром юстиции и что для министра обязательную силу имеет только постановление суда о недопустимости выдачи.
Polonia señaló que era el Ministro de Justicia quien debía resolver en última instancia la solicitud de extradición presentada por un Estado extranjero y que solo una decisión judicial en que el juez determinara la inadmisibilidad de la extradición era vinculante para el Ministro.

Польша указала, что, хотя ее законодательство не предусматривает ответственности юридических лиц, юридическому лицу может быть предписано судом вернуть финансовые выгоды, полученные от правонарушителя, действовавшего от имени этого юридического лица.
Polonia indicó que si bien su legislación no establecía la responsabilidad de las personas jurídicas, un tribunal podía ordenar a una persona jurídica que devolviera el beneficio financiero obtenido por un delincuente que hubiera actuado en nombre de la persona jurídica.

На СГУ- 12 Польша указала, что она присоединяется к Конвенции и подтвердила, что Президент Республики Польша подписал соответствующие документы и что ратификационная грамота вскоре будет сдана на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
En la REP12, Polonia indicó que se adhería a la Convención y confirmó que el Presidente de la República de Polonia había firmado los documentos necesarios y que el instrumento de ratificación se depositaría en breve en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

Польша указала, что до применения закона к конкретному случаю международные органы с квазисудебными полномочиями, в отличие от национальных судов, прежде должны дать четкое толкование заведомо широко сформулированных социальных прав в международных договорах.
El representante de Polonia indicó que, antes de aplicar la ley en un caso concreto, los órganos internacionales con competencias cuasijudiciales-a diferencia de los tribunales nacionales- tendrían que dar un significado preciso a formulaciones deliberadamente generales de los derechos sociales en los instrumentos internacionales.

Г-н ЧЕШЕЙКО- СОХАЦКИЙ( Польша) указывает, что при задержании несовершеннолетнего польская полиция обязана немедленно уведомить об этом его родителей или опекуна.
El Sr. CZESZEJKO-SOCHACKI(Polonia) dice que cuando un menor es detenido, la policía debe informar inmediatamente a sus padres o a su tutor.

Гн Шпунар( Польша) указывает, что он приветствует изменения, благодаря которым окончательный текст Руководства по практике в отношении оговорок к договорам был приведен в большее соответствие с мнениями и предложениями государств.
El Sr. Szpunar(Polonia) dice que acoge favorablemente las modificaciones que han incorporado en mayor grado las ideas y sugerencias de los Estados en el texto definitivo de la Guía de la Práctica sobre las Reservas a los Tratados.

Наблюдатель от Польши указал на фундаментальное противоречие между принципами предварительно выраженного согласия и предупреждения.
El observador de Polonia consideró que había una contradicción fundamental entre consentimiento previo y prevención.

Голоса распределились следующим образом Представитель Польши указал, что если бы ему не помешал принять участие в голосовании тот факт, что он исполнял обязанности Председателя при голосовании по данному предложению, то он проголосовал бы за это предложение.
El resultado de la votación fue el siguientesEl representante de Polonia indicó que, de no habérselo impedido el hecho de ocupar la Presidencia en el momento de la votación, habría votado a favor de la moción.

Исследование, проведенное в Польше, указывает на то, что эта проблема приобретает опасные масштабы.
Un estudio realizado en Polonia muestra las dimensiones preocupantes del problema.

Ноября 2012 года Министерство иностранных дел Польши указало, что 21 ноября был подписан акт о ратификации Конвенции и что через 14 дней она станет частью внутринациональной правовой основы.
El 26 de noviembre de 2012, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia indicó que el 21 de noviembre se había firmado un proyecto de ley por el que se ratificaba la Convención, que entraría a formar parte del marco jurídico interno después de transcurridos 14 días.

Польша также указала, что в последнее время были проведены реформы с целью укрепления независимости органов прокуратуры, в частности путем разделения в марте 2010 года должностей Генерального прокурора и министра юстиции.
Polonia también indicó que recientemente se habían llevado a cabo reformas para reforzar la independencia del ministerio público, en particular mediante la separación de los cargos del Fiscal General y el Ministro de Justicia en marzo de 2010.

Отвечая на вопрос Норвегии, делегация указала, что Польша приступила к рассмотрению возможности подписания Европейской конвенции о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия.
En respuesta a la pregunta formulada por Noruega, la delegación afirmó que Polonia había empezado a examinar la posibilidad de firmar el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica.

Делегация Перу указала, что Польша добилась значительных успехов в области прав человека, что подтверждается принятием мер в поддержку инвалидов, проводимой политикой на рынке труда и поддержкой гендерного равенства, а также мерами по расширению участия женщин в общественной жизни и политической деятельности.
El Perú afirmó que Polonia había logrado avances importantes en materia de derechos humanos, como lo demostraban claramente la adopción de medidas en favor de las personas con discapacidad y las políticas relativas al mercado laboral, a la igualdad de género y a la mayor participación de las mujeres en la vida pública y en la política.

Польша и Хорватия указали, что этот вопрос также регулируется их конституциями.
Croacia y Polonia indicaron que la cuestión también se regía por la normativa constitucional.

В отношении двусторонних договоров, заключенных Польшей, делегация указала, что право на территориальную автономию не гарантировано в случае отделения.
Por lo que respecta a los tratados bilaterales de Polonia, la delegación ha declarado que no está garantizado el derecho a la autonomía territorial en caso de secesión.

Г-жа АДАМЯК- ДЕРЕНДАЖ( Польша) указывает, что в уголовно-процессуальных нормах Польши действительно содержатся положения об оказании юридической помощи в обязательном порядке.
La Sra. ADAMIAK-DERENDARZ(Polonia) dice que, en realidad, el procedimiento penal polaco no incluye un mecanismo de asistencia jurídica obligatoria.

Кроме того, за период с СГУ12 о своих усилиях по уничтожению запасов сообщила Финляндия и Конвенция вступила в силу для Польши, которая ранее указала на необходимость уничтожения запасов.
Además, desde la REP12, Finlandia ha informado sobre sus esfuerzos de destrucción de existencias y la Convención ha entrado en vigor para Polonia, que había indicado previamente la necesidad de destruir las existencias.

При этом Польша, Словакия и Румыния указали, что, согласно их национальным правовым системам, основным преступлением считается любое преступление, в результате которого могут быть получены незаконные доходы.
Por el contrario, Eslovaquia, Polonia y Rumania indicaron que, con arreglo a su ordenamiento jurídico interno, todo delito susceptible de producir un enriquecimiento ilícito se consideraba delito determinante.

Таиланд высказал пожелание о том, чтобы его доля была зачислена на счет Таиланда в Фонде промышленного развития, тогда как Польша и Швейцария указали конкретные мероприятия в области технического сотрудничества, на финансирование которых должны пойти их взносы.
Tailandia pidió que su parte se ingresara en el Fondo para el Desarrollo Industrial de dicho país, mientras que Polonia y Suiza han señalado concretamente las actividades de cooperación técnica que se deberán financiar con su parte respectiva.

Г-жа СТАВЯЖ( Польша) указывает на то, что если определение пытки, приведенное в статье 1 Конвенции, и не включено в Уголовный кодекс, то объясняется это тем, что Конвенция имеет прямое применение в национальных судах, поскольку в соответствии со статьей 40 Конституции международно-правовые документы, ратифицированные Польшей, являются частью внутреннего права, и соответственно включение в Уголовный кодекс определения пытки представляло бы собой элемент дублирования.
La Sra. STAWIARZ(Polonia) dice que la definición de tortura recogida en el artículo 1 de la Convención no se ha incorporado al Código Penal porque la Convención es directamente aplicable por los tribunales nacionales: de conformidad con el artículo 40 de la Constitución, los instrumentos internacionales ratificados por Polonia forman parte de la legislación nacional y, en consecuencia, la incorporación de una definición de tortura en el Código Penal sería redundante.