ПОЯВЛЯЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparecen
• surjan
• incipientes
• apareciendo
• aparecieran
• surgen

Примеры использования Появляющихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжим говорить о появляющихся устройствах.
Sigamos con la cantidad de dispositivos que están apareciendo.

Сегодня есть сотни других примеров таких компаний, появляющихся по всей стране.
Hay cientos de ejemplos más de compañías como esta surgiendo por todo el país.

Сегодня мы слышали о охранниках, появляющихся в горах в поисках нас.
Hoy escuchamos que los guardias están en las montañas buscándonos.

Переживут ли они теперь уже устаревшие дисплеи и лавину новых веб- шрифтов, появляющихся на рынке?
¿Van a sobrevivir a las pantallas, ahora en desuso y a la avalancha de nuevas fuentes web que llegan al mercado?

Суть в открытии новых вещей, появляющихся в Интернете.
Es acerca de descubrir nuevas cosas que aparecen en la red.

Более 90% нелегальных мигрантов, появляющихся на территории ЕС, выявляются на греческих границах.
Más del 90% de los migrantes irregulares que entraban a la Unión Europea eran detectados en las fronteras griegas.

Генеральную Ассамблею будут информировать о любых появляющихся конкретных предложениях.
Se mantendrá informada a la Asamblea General de toda nueva propuesta concreta.

Мы заметили двух парней, появляющихся на крыше и начал работать.
Nos dimos cuenta de dos hombres que aparecen en la azotea y comenzó a trabajar.

Но не в Reddit. com суть. Суть в открытии новых вещей, появляющихся в Интернете.
Pero esto no es acerca de Reddit. Es acerca de descubrir nuevas cosas que aparecen en la red.

Видео начинается полетом белых голубей, появляющихся из-за дверей, а затем показывают Принца в ванной.
Se inicia con unas palomas blancas que salen de detrás de una puerta que se abre para revelar a Prince desnudo en una bañera.

Ж: Ясно, считаешь меня сумасшедшей, которая видит глюки Ж: вроде появляющихся и пропадающих Восставших?
Muy bien, usted piensa que estoy loca.¿Que veo alucinaciones como renacidos apareciendo y desapareciendo?

Научно-техническое сотрудничество, в том числе в появляющихся новых и перспективных областях науки и техники.
Cooperación en ciencia y tecnología, incluidas esferas incipientes, nuevas y de vanguardia.

Быстрому выявлению и оценке новых стимуляторов амфетаминового ряда, появляющихся на незаконном рынке?
Detectar y evaluar rápidamente los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico disponibles en los mercados ilícitos?

Определения появляющихся новых вопросов в целях налаживания международного научного сотрудничества и рассмотрения соответствующих ответных стратегий;
Determinar los nuevos problemas que van surgiendo en materia de cooperación científica internacional y formular estrategias adecuadas para resolverlos;

Мы также нашли несколько способов, как избавиться от навязчивых волнений и неуверенности в себе, появляющихся в стрессовых ситуациях.
Hemos averiguado formas de deshacerse de esas preocupaciones molestas y dudas sobre sí mismo que tienden a asomarse en situaciones estresantes.

Поощряют анализ хронических и появляющихся проблем, касающихся прав человека, который вел бы к принятию решений, совместимых с нормами в области прав человека;
Alentar el análisis de problemas crónicos e incipientes en materia de derechos humanos, para encontrar soluciones compatibles con las normas a ese respecto;

Около половины государств( 51 процент) приняли также меры для обеспечения быстрого выявления и оценки новых САР, появляющихся на подпольном рынке.
También aproximadamente la mitad de los Estados(el 51%) había aplicado medidas para detectar y evaluar con rapidez los nuevos ETA que aparecieran en los mercados ilícitos.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в этой связи и назвали это одним из новых и появляющихся методов незаконного оборота и незаконного производства в их регионе.
Varias delegaciones expresaron su preocupación y señalaron que se trataba de una modalidad nueva y emergente de tráfico y fabricación ilícita en su región.

В Зимбабве общество основано на ценности традиционной семьи, признаваемой международным сообществом, а не на появляющихся в последнее время ее различных толкованиях.
La sociedad de Zimbabwe honra la familia tradicional reconocida por la comunidad internacional, no las diversas interpretaciones de la familia que están apareciendo.

Он выражает также удивление в связи со значительным количеством статей о расизме, появляющихся в испанской прессе, и высказыванием некоторыми журналистами расистских идей.
También expresa sorpresa por la cantidad de artículos sobre racismo que aparecen en la prensa española y por que algunos periodistas expresen ideas racistas.

Сюда также относится анализ опасных свойств химических веществ и укрепление систем мониторинга и оценки новых химических веществ, появляющихся на рынке;
Esto incluye la evaluación de las propiedades peligrosas de las sustancias químicas y el fortalecimiento de los sistemas de verificación y evaluación de los productos químicos nuevos que entran en el mercado;

Сложности возникают тогда, когда содержание курсов и семинаров отстает от новых требований, появляющихся в постоянно меняющейся нормативной среде.
Las complicaciones surgen cuando los cursos y otras actividades de formación no pueden mantenerse al día de los nuevos requisitos que surgen en un entorno reglamentario en constante cambio.

Важно также собирать больше информации о появляющихся нормах регулирования/ стандартах, а также о сертификационных требованиях и результатах консультаций между заинтересованными сторонами.
Es también importante obtener más información sobre los nuevos reglamentos/normas y sobre los requisitos de certificación, así como mantener consultas con otros interesados.

В сотрудничестве с секретариатами АСЕАН и ЭСКАТО, секретариат ЮНКТАД собирает информацию о появляющихся инструментах экологической политики и связанных с этим мероприятиях.
La secretaría ha cooperado con las secretarías de la ASEAN y la CESPAP en la reunión de información sobre nuevos instrumentos de política ecológica y actividades conexas.

Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах, и это дает большую таблицу в два миллиарда строк, которые говорят нам, каким образом изменялась культура.
Hacemos eso para todas las palabras y frases que aparecen en esos libros y eso nos da una gran tabla de 2.000 millones de líneas que nos cuentan formas en las que fue cambiando la cultura.

Он утверждал, что Конвенция ОСПАР не должна была бы истолковываться как обособленный правовой режим, без учета вновь появившихся, а также появляющихся правовых документов.
El Magistrado insistió en que el Convenio OSPAR no debería haber sido interpretado como un régimen jurídico aislado sin tener en cuenta los nuevos instrumentos jurídicos y los que estaban surgiendo.

В этой связи Специальный докладчик получает сообщения и данные, которые касаются наемников, неизбежно появляющихся там, где политический кризис перерастает в вооруженную борьбу.
En ese contexto es que la Relatoría Especial recibe denuncias e informaciones que se refieren a mercenarios que inevitablemente aparecen ahí donde la crisis política se ha convertido en lucha armada.

Раннее предупреждение предполагает своевременное выявление и оценку появляющихся экологических угроз, которые могут сказаться на долгосрочной уязвимости населения, экосистем и услуг, которые они оказывают.
La alerta anticipada es la determinación y evaluación oportunas de las amenazas que surjan para el medio ambiente y que puedan repercutir en la vulnerabilidad a largo plazo de la población, los ecosistemas y los servicios que cada uno presta.

Первая серия мероприятий касалась принятия мер в целях быстрого выявления и оценки новых САР, появляющихся на незаконных рынках, была осуществлена в 38 процентах стран, приславших ответы на вопросник.
Un 38% de los gobiernos que respondieron al cuestionario aplicaban medidas relacionadas con la detección y evaluación rápidas de los nuevos estimulantes de tipo anfetamínico que aparecen en los mercados ilícitos.

Iii документальное закрепление и распространение среди разработчиков политики появляющихся аргументов в пользу действий, например информации об уязвимости экономики и общества;
Iii Documentar y comunicar a los encargados de la formulación de políticas los elementos que vayan surgiendo para que se adopten medidas al respecto, por ejemplo, sobre la vulnerabilidad económica y social.