ПОЯВЯТСЯ НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• surjan nuevas
• aparezcan nuevos
• habrá nuevos

Примеры использования Появятся новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока не появятся новые сюрпризы.
Mientras no haya mas sorpresas.

Поэтому вы трое должны найти его до того, как появятся новые жертвы.
Por eso, vosotros tres debéis encontrarle antes de que haya más bajas.

Одновременно появятся новые принципы.
Además, surgirán nuevos principios.

А потом появятся новые источники пищи.
Y entonces habrían nuevas fuentes de alimentación.

Появятся новые формы диаграмм, в том числе специализированные.
Aparecerán nuevas formas de gráficos y dialectos especializados evolucionarán.

Возможно, что благодаря этой инициативе в 1993 году появятся новые проекты.
Es posible que de esta iniciativa surjan nuevos proyectos en 1993.

У детей появятся новые кабинеты в следующем году.
Los niños tendrán nuevos salones de clases. que se construirán el año próximo.

Эти документы подготовлены и будут обновлены, если появятся новые факты.
Esos documentos están disponibles y se actualizarán si se producen novedades.

Появятся новые специальности, и возможно такие, которые мы пока даже не можем себе представить.
Aparecerán nuevos tipos de trabajo y pueden ser cosas que hoy en día no podemos ni imaginar.

У всех сторон, заинтересованных в развитии лесного хозяйства, появятся новые функции и возможности.
Todos los interesados en el sector forestal tendrán nuevas funciones y oportunidades.

Появятся новые возможности для обеспечения представленности женщин в исполнительных и законодательных органах.
Habrá nuevas oportunidades para la representación femenina en los órganos ejecutivos y legislativos.

Ожидалось, что из этого моря демократических эмоций появятся новые политические институты.
Se esperaba que de este mar de emociones democráticas surgieran nuevas instituciones políticas.

Следует надеяться, что другие доноры также расширят свою поддержку и что появятся новые доноры.
El orador espera que otros donantes aumenten también su apoyo y que aparezcan nuevos donantes.

С другой стороны, можно также предположить, что у миссий появятся новые мандаты, которые в настоящее время не предусматриваются.
Por otra parte, puede suponerse también que habrá nuevos mandatos para misiones que ahora no están previstas.

В случае отказа впоследствии может быть подан новый запрос о защитных мерах, если в деле появятся новые элементы.
En caso de denegación, se puede presentar posteriormente otra solicitud si aparecen nuevos elementos.

В ходе этого процесса потребуются расходы на адаптацию, но вместе с тем появятся новые рыночные возможности, а также новые рабочие места и источники дохода.
En este proceso se incurrirá en gastos de ajuste, pero, al mismo tiempo, aparecerán nuevas oportunidades de mercado y se generarán nuevos puestos de trabajo y nuevas fuentes de ingresos.

Мы достигли договоренности с Turville Industries, я бы хотела объявить о том, что скоро в районе Детройта появятся новые рабочие места.
Hemos formado una sociedad con Turville Industries, y me gustaría anunciar que va a haber algunos nuevos puestos de trabajo en el área de Detroit.

Надеюсь, что в ходе этого торжественного заседания появятся новые идеи в отношении действенного осуществления Конвенции по морскому праву, особенно принципа общего достояния человечества.
Espero que en la reunión de conmemoración surjan nuevas ideas que permitan revitalizar la aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar de manera eficaz, en particular en lo que respecta al principio del patrimonio común de la humanidad.

В странах, где размещен персонал полевых миссий, не произойдет эскалации боевых действий, не возникнет никаких эпидемий или не появятся новые угрозы здоровью.
No se intensifiquen las hostilidades en los países en que está destacado el personal sobre el terreno ni vuelvan a surgir epidemias o aparezcan nuevos riesgos para la salud.

Когда говорят, что в будущем появятся новые профессии, что люди превосходят ИИ, что люди превосходят роботов, обычно это относится к квалифицированным видам деятельности, таким как разработчики ПО, дизайнеры виртуальных миров.
Cuando la gente dice que habrá nuevos empleos en el futuro, que los humanos pueden trabajar mejor que la IA, que pueden trabajar mejor que los robots, generalmente piensan en empleos altamente calificados, como ingenieros de software diseñando mundos virtuales.

Члены АТЭС также должны использовать существование зонтика Pax Americana для ускорения экономической, политической и военной интеграции, прежде чем появятся новые конкуренты и помешают их усилиям.
Los miembros de APEC también deberían utilizar el paraguas existente de la Pax Americana para acelerar la integración económica, de seguridad y política antes de que surjan nuevas rivalidades que frustren sus esfuerzos.

Поэтому я буду сотрудничать с государствами- членами в деле разработки и содействия процессу проведения этого обзора, и я надеюсь на то, что появятся новые идеи относительно того, как повысить эффективность и потенциал реагирования органов Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, trabajaré con los Estados Miembros para elaborar y facilitar un proceso destinado a llevar a cabo ese examen y espero que surjan nuevas ideas para hacer que este órgano de las Naciones Unidas sea más eficaz y receptivo.

Мы отмечаем Ваши похвальные достижения на дипломатической службе Вашей страны и уверены, что благодаря Вашему умелому руководству этой исторической сессией появятся новые условия для взаимоотношений между странами мира.
Hemos tomado nota de sus loables logros en el servicio diplomático de su país, y estamos seguros de que, a través de su conducción durante este histórico período de sesiones, surgirá un nuevo paradigma que dará forma a las relaciones entre las naciones del mundo.

Однако сплочение вокруг украинского правительства и вложение своих денег туда, где находятся их рты- даже если Украина исчезнет из заголовков газет и появятся новые кризисы- является более важным для интересов США и Европы, а также представляет более реальный путь вперед для обеих сторон.
Pero respaldar al gobierno ucraniano y hacer algo en lugar de sólo hablar-aun cuando Ucrania desaparezca de los titulares y surjan nuevas crisis- es más importante para los intereses estadounidenses y europeos, y representa un camino más viable de aquí en adelante para ambos lados.

Многополюсное ядерное сдерживание уже по своей сути является более нестабильным, а следовательно и более опасным, чем двусторонняя доктрина" взаимного гарантированного уничтожения" времен" холодной войны". Останется ли сдерживание эффективным, если в будущем возобновятся прежние или появятся новые противоборства между государствами, обладающими ядерным оружием?
La disuasión nuclear multipolar es intrínsecamente más inestable, y por ello más peligrosa, que la doctrina bilateral de la guerra fría de la destrucción recíproca garantizada(MAD).¿Seguirá siendo eficaz la disuasión si se reanudan antiguas controversias o surgen nuevas competiciones entre los Estados poseedores de armas nucleares en el futuro?

Благодаря включению жилищного сектора в городское планирование и управление и в институциональные и политические реформы, касающиеся передачи земли, инвестиций в инфраструктуру и муниципального финансирования, появятся новые направления городской политики. Будут укрепляться связи с экономическими секторами, что приведет к созданию новых рабочих мест, развитию местной экономики и уменьшению масштабов бедности.
Al incluir el sector de la vivienda en la planificación y gestión urbanas y en las reformas institucionales y normativas que se ocupan del otorgamiento de tierras, las inversiones en infraestructura y las finanzas municipales, surgirá una nueva generación de políticas urbanas y se fortalecerán los vínculos con los sectores económicos, lo cual dará lugar a la creación de empleos, el desarrollo económico local y la reducción de la pobreza.

Появляются новые возможности.
Surgen nuevas oportunidades.

Однако появляются новые вызовы, включая глобальное потепление.
Pero aparecen nuevos desafíos, incluido el calentamiento de la atmósfera.

В рамках глобальной экономической и финансовой ситуации появляются новые факторы неопределенности.
Surgen nuevas incertidumbres con respecto a la situación económica y financiera mundial.

Появляются новые участники; возникают новые региональные державы.
Aparecen nuevos actores; surgen nuevas Potencias regionales.