ПРАВИЛ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reglas de la organización
• de las normas de la organización
• las reglas de las naciones
• reglamentos de la organización
• de las normas de

Примеры использования Правил организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Релевантность правил организации 145.
Relevancia de las reglas de la organización 133.

С учетом правил организации принятие оговорки компетентным органов организации не может быть молчаливым.
Sin perjuicio de las reglas de la organización, la aceptación del órgano competente de la organización no podrá ser tácita.

Вопрос о юридической природе правил организации вызывает противоречия.
La naturaleza jurídica de las reglas de la organización es una cuestión controvertida.

На международном уровне отсутствует консенсус в отношении юридического статуса правил организации в системе международного права.
No hay un consenso internacional sobre el carácter jurídico de las reglas de una organización en relación con el derecho internacional.

Это обеспечит уделение внимания тем аспектам их кандидатур, которые касаются мандатов и правил Организации.
Con ello se logrará que se preste atención a los aspectos de su candidatura relacionados con los mandatos y las normas de la Organización.

Может возникнуть вопрос, все ли обязательства, вытекающие из правил организации, должны считаться международно-правовыми обязательствами.
Cabe preguntarse si todas las obligaciones emanadas de las reglas de la organización tienen que ser consideradas obligaciones internacionales.

Привлечение к ответственности лиц в тех случаях, когда в результате нарушений правил Организации наносится финансовый ущерб.
Responsabilidad de las personas en las causas en que las violaciones de las normas de la Organización han causado pérdidas pecuniarias.

Нарушение правил Организации, особенно самой Организацией, заставляет задуматься о подотчетности.
La infracción de las normas de la Organización, sobre todo por la propia Organización, hace que se planteen cuestiones sobre la rendición de cuentas.

Нарушения обязательств, возникающих из правил организации, не всегда являются нарушениями обязательств по международному праву.
Las violaciones de obligaciones previstas en las reglas de la organización no son siempre violaciones de obligaciones previstas en el derecho internacional.

В числе правил организации предусматривается внутренний процесс принятия решений, определяется ее структура и взаимоотношения между государствами- членами.
Entre las reglas de una organización figuran el proceso interno de adopción de decisiones, su estructura y las relaciones entre los Estados miembros.

Один из этих пунктов будет касаться правил ответственной организации, а другой-- правил организации, которая призывает к ответственности.
Uno de los párrafos se referiría a las normas de la organización responsable y el otro a las normas de la organización que invocara la responsabilidad.

Далее, вопрос о том, может ли организация принимать контрмеры против своих членов и наоборот, следует определять на основе правил организации.
Asimismo, la cuestión de si una organización puede tomar contramedidas contra sus miembros, y viceversa, debe determinarse en el marco de las reglas de la organización.

В пункте 2 статьи 8 поднимается спорный вопрос о том, все ли обязательства, вытекающие из правил организации, должны считаться международными обязательствами.
El párrafo 2 del artículo 8 plantea la controvertida cuestión de si todas las obligaciones derivadas de las reglas de una organización deben considerarse obligaciones internacionales.

Более нюансированный комментарий соответствовал бы сдержанному подходу, которого обычно придерживаются авторы комментариев при рассмотрении правил организации.
Un comentario más matizado estaría en consonancia con el criterio restrictivo que generalmente se mantiene en las observaciones cuando se examinan las reglas de la organización.

Поэтому, хотя данный критерий может в определенной степени свидетельствовать о правовом характере правил организации, он не может рассматриваться в качестве решающего.
Así pues, aunque la materia regulada indique en cierta medida la naturaleza jurídica de las reglas de la organización, este criterio no puede considerarse determinante.

Таким образом, нарушение правил организации влечет за собой международную ответственность исполнителя, также как и любое нарушение любой другой международной нормы.
Por tanto, la violación de las reglas de la organización comporta la responsabilidad internacional del autor, igual que cualquier otra violación de cualquier otra norma internacional.

Многие из этих дел связаны с расследованием утверждений о растрате значительных средств, ненадлежащем управлении, нарушениях правил Организации Объединенных Наций или случаев мошенничества.
Muchos de esos casos tienen que ver con denuncias de considerable desperdicio, mala administración, violaciones de las normas de las Naciones Unidas o fraude.

Он несет общую ответственность за обеспечение применения правил Организации персоналом Трибунала, который является вспомогательным органом Совета Безопасности.
Le incumbe la responsabilidad de velar por que los funcionarios del Tribunal, que es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad, apliquen las normas de la Organización.

Другие делегации поставили под сомнение дополнительную ценность и целесообразность такого положения, особенно если закрепленное в нем требование зависит только от правил организации.
Otras delegaciones se preguntaron si una disposición de este tipo era pertinente o tenía algún valor agregado, especialmente si la exigencia que contenía dependía sólo de las reglas de la organización.

Однако с учетом практической важности правил организации в качестве возможного источника lex specialis представляется уместным включить явно выраженную ссылку на эти правила..
En todo caso y habida cuenta de la importancia práctica de las reglas de la organización como posible fuente de lex specialis, parecería procedente hacer referencia expresa a ella.

Помимо указанных недостатков, предложенная децентрализация санкционирования поездок неизбежно приведет к непоследовательности в применении правил организации поездок.
Además de las desventajas ya indicadas, la sugerencia de descentralizar la función de aprobación de los viajes inevitablemente acarrearía disparidades en la aplicación de las normas de viajes.

С учетом того факта, что определение содержит слова<< в частности>gt;, можно было бы рассмотреть вопрос о других компонентах правил организации в целях формулирования более полного определения.
Teniendo en cuenta el hecho de que en la definición se utilizaba la expresión" en particular", podrían considerarse otros componentes de las reglas de la organización con vistas a formular una definición más completa.

Но согласие, которое может вытекать из учредительного документа или правил организации, должно иметь юридические последствия не только в том, что касается данной организации, но и в отношении потерпевшей третьей стороны.
Sin embargo, la aceptación, que también puede resultar del instrumento constitutivo o de las normas de la organización, debe producir efectos jurídicos respecto del tercero perjudicado y no sólo respecto de la organización..

Следует также рассмотреть вопрос о том, ограничивается ли такая ответственность третьими государствами, и о роли учредительного документа и правил организации при решении вопросов ответственности.
También debía examinarse la cuestión de si dicha responsabilidad quedaba restringida a terceros Estados y el papel del instrumento constitutivo y las reglas de la organización a la hora de resolver las cuestiones de responsabilidad.

Секретариат подтверждает важность учета двойственного характера правил организации и различие, которое необходимо проводить между международно-правовыми нормами и внутренними правилами организации..
La Secretaría reitera la importancia de la doble naturaleza de las reglas de la organización y la distinción que se debe hacer entre las normas de derecho internacional y el derecho interno de la organización..

Закон запрещает отказывать в принятии в члены организации нанимателей или работников, за исключением оговоренных случаев, связанных с характером занятости, соблюдением правил организации и неудовлетворительным моральным обликом.
La ley prohíbe negar la participación a una organización de empleados excepto por motivos específicos relacionados con el tipo de empleo, el cumplimiento de las normas de la organización o problemas de carácter personal.

Они признают, что источником правил организации является документ, на который распространяется действие норм международного права, но при этом указывают, что внутренняя система организации отделена от международного права и похожа на внутреннее право государства.
Si bien aceptan que las reglas de la organización tienen su origen en un instrumento regido por el derecho internacional, mantienen que el sistema interno de la organización es independiente del derecho internacional y se asemeja al derecho interno de un Estado.

Что касается проекта статьи 26, то некоторые делегации высказали мнение о том, что концепция<< руководства и контроля>gt; нуждается в разъяснении и что, помимо учредительного документа и правил организации, следует рассмотреть другие источники.
Por lo que respecta al proyecto de artículo 26, algunas delegaciones afirmaron que el concepto de" dirección y control" debía aclararse y que era preciso contemplar también otras fuentes además del tratado constitutivo y las reglas de la organización.

Ввиду принципа документа, регулирующего деятельность международных организаций в своих областях правомочности, принципиальное значение приобретает роль<< правил организацииgt;gt;, определение которых дано в проекте статьи 2 b.
Habida cuenta del principio de especialidad que rige las actividades de las organizaciones internacionales en sus ámbitos de competencia, las" reglas de la organización", que se definen en el proyecto de artículo 2 b, cumplen una función fundamental.

Крайне важно, чтобы новые набранные сотрудники должным образом готовились и обучались более старшими сотрудниками с учетом сложности лингвистической работы и специфичности правил Организации в отношении использования языков, ее терминологии и т. д.
Es fundamental que el nuevo personal reciba la capacitación y orientación adecuada de personal con más antigüedad en razón de la complejidad de la labor lingüística, la especificidad de las normas de la Organización relativas al uso de los idiomas y su terminología particular, entre otras cosas.