ПРАВИЛ ОХРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas de protección
• de las normas de seguridad
• reglamentos de protección

Примеры использования Правил охраны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Периодическое повышение знаний норм и правил охраны труда;
Mejorar de forma periódica su conocimiento de las normativas y reglamentos sobre sanidad y seguridad;

Экоцид Нарушение правил охраны окружающей среды или пользования природными ресурсами.
Violación de las normas que rigen la protección del medio ambiente o la utilización de los recursos naturales.

Статья 152 Уголовного Кодекса Республики Казахстан предусматривает уголовную ответственность за нарушение правил охраны труда.
El artículo 152 del Código Penal prevé la responsabilidad penal por las violaciones de las leyes de protección laboral.

Этим работникам, пострадавшим от нарушения правил охраны труда, от условий труда, а также членам их семей страховая сумма выплачивается в порядке и в размере, предусмотренном в соответствующем страховом договоре.
Los trabajadores que hayan sido víctimas de una violación de las normas de protección del trabajo o de las condiciones de trabajo, así como sus familiares, recibirán del seguro la suma establecida según el procedimiento y la cuantía previstos en la póliza de seguro correspondiente.

В случае необходимости заключенных привлекают к работе в рабочих камерах с соблюдением санитарных норм и правил охраны труда.
En caso de necesidad los presos trabajan en celdas de trabajo donde se respetan las normas sanitarias y las normas de seguridad laboral.

Согласно статьи 257 Уголовного кодекса--<< Нарушение правил охраны трудаgt;gt;, есть нарушение правил безопасности, промышленной санитарии или иных правил охраны труда лицом, ответственным за их соблюдение, повлекшее средней тяжести или тяжкое телесное повреждение.
El artículo 257 del Código Penal, titulado" Infracción de las normas de seguridad en el trabajo", se refiere a la infracción de las normas de seguridad, sanidad laboral u otras normas de seguridad en el trabajo por una persona que deba observarlas, que ocasione daños corporales moderados o graves.

В 2002 году органами Государственной инспекции труда осуществлено около 25 проверок соблюдения законодательства о труде, норм и правил охраны труда женщин.
En 2002 los órganos de inspección estatal del trabajo llevaron a cabo cerca de 25 verificaciones del cumplimiento de la legislación laboral y de las normas y reglamentos de protección del trabajo de la mujer.

Органами Государственной инспекции труда осуществляется надзор и контроль за соблюдением трудовых прав, норм и правил охраны труда работающих женщин, обеспечивается их защита от незаконных действий работодателей, должностных лиц и других ответственных работников предприятий.
Los órganos estatales de inspección del trabajo se ocupan de supervisar y controlar el respeto de los derechos laborales, las normas y reglas de protección del trabajo de las trabajadoras, la protección de las mujeres contra medidas ilegales de los empleadores, las autoridades y otros empleados directivos de la empresa.

По указанному факту 16. 05. 2009 года прокуратурой Чуйской области возбуждено уголовное дело по статья 142 часть 2. УК( Нарушение правил охраны труда).
En relación con ese incidente, el 16 de mayo de 2009 el fiscal de la provincia de Chuy inició una causa penal en virtud del artículo 142, parte 2, del Código Penal(Infracción de las normas de seguridad del trabajo).

В этот период Стороны образуют унифицированную систему антимонопольного законодательства, налогов, государственной поддержки производства, режима инвестиций, норм и правил охраны труда, а также завершат создание общего таможенного пространства с объединенной службой управления.
En ese período, los Estados partes unificarán los regímenes de legislación antimonopolio, de recaudación de impuestos y de asistencia estatal a la producción e inversiones, y las normas y reglamentos de protección del trabajo, además de finalizar la unificación del sector aduanero mediante el establecimiento de una administración común.

Субъектом данного преступления может быть только лицо, которое по существующим положениям и в силу своих функциональных обязанностей должно обеспечивать соблюдение правил охраны труда.
Puede ser autor de este delito cualquier persona responsable con arreglo a las disposiciones vigentes que, en virtud de sus obligaciones profesionales, deba garantizar la observancia de las normas de seguridad en el trabajo.

В соответствии со статьей 215 Трудового Кодекса собственник предприятия и работодатель непосредственно отвечают за выполнение работниками на рабочих местах норм и правил охраны труда и должны обеспечить осуществление следующих мер:.
De conformidad con el artículo 215 del Código del Trabajo, el propietario de la empresa y el empleador tienen la responsabilidad directa del cumplimiento por los trabajadores de las normas y el reglamento de protección del trabajo en los puestos de trabajo y deben garantizar que se cumplan las siguientes medidas:.

В упомянутый период судами рассмотрено 69 уголовных дел о преступлениях, предусмотренных статьей 322- 1 УК РФ(" организация незаконной миграции") и 1 уголовное дело по части 2 статьи 143 УК РФ(" нарушение правил охраны труда").
En el período que se examina los tribunales examinaron 69 causas penales sobre los delitos tipificados en el artículo 321-1 del Código Penal(organización de migración ilegal) y una causa penal en virtud del párrafo 2 del artículo 143 del Código(violación de las normas de protección del trabajo).

Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу сообщений о неудовлетворительных условиях работы и жизни трудящихся- мигрантов, несмотря на такие меры, как принятие в 2011 году Правил охраны и гигиены труда( места проживания работников)( статьи 1 и 5).
Para el Comité siguen siendo motivo de preocupación las denuncias sobre las malas condiciones laborales y de vida de los trabajadores migrantes, pese a las medidas adoptadas, como por ejemplo la reglamentación sobre la seguridad y la salud ocupacionales(alojamiento de los empleados) de 2011(arts. 1 y 5).

За нарушение правил по технике безопасности или иных правил охраны труда лицом, ответственным за их соблюдение, если это повлекло по неосторожности причинение тяжкого или средней тяжести вреда здоровью либо профессиональное заболевание предусматривает уголовную ответственность( статья 154 УК).
Se incurre en responsabilidad penal por violaciones de las normas técnicas de seguridad u otras normas de protección del trabajo por parte de la persona responsable de velar por su cumplimiento, cuando ello cause al trabajador un daño grave o de mediana gravedad a la salud o una enfermedad profesional(artículo 154 del Código Penal).

Авторы СП1 рекомендовали отменить систему перевоспитания трудом, обеспечить соблюдение минимальных трудовых норм, национального законодательства и Правил охраны труда в местах содержания под стражей.
La JS1 recomendó que se aboliera el sistema de reeducación por el trabajo y que se aplicaran en los centros de privación de libertad las normas laborales mínimas, la legislación nacional y las normas de protección en el trabajo.

Законодательством предусмотрена уголовная ответственность за нарушение правил техники безопасности, промышленной санитарии или иных правил охраны труда лицом, ответственным за соблюдение техники безопасности, и административная- за нарушение правил техники безопасности, нарушение нанимателем законодательства об охране труда.
En la legislación se establece que incurrirá en responsabilidad penal la persona responsable de la aplicación de las normas de seguridad e higiene del trabajo, y demás normas de protección del trabajo, si incumple dichas normas, y que incurrirá en responsabilidad administrativa el empleador que viole las normas de seguridad del trabajo y la legislación de protección del trabajo.

Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина( статья 134( Нарушение равноправия граждан), статья 135( Нарушение неприкосновенности частной жизни человека), статья 137( Нарушение неприкосновенности жилища), статья 142( Нарушение правил охраны труда) и другие).
Delitos contra los derechos y libertades constitucionales de la persona y el ciudadano(artículo 134(violación de la igualdad de derechos de los ciudadanos), artículo 135(conculcación de la inviolabilidad de la vida privada de la persona), artículo 137(conculcación de la inviolabilidad del domicilio), artículo 142(violación de las normas de protección laboral),etc.).

Правила охраны подразумевают, что эта дверь на время вечера была закрыта.
El protocolo de seguridad tenía esa puerta cerrada esa noche.

В соответствии с Правилами охраны поверхностных вод ему устанавливается лимит сброса, определяются предельно-допустимые концентрации загрязняющих веществ в сточных водах.
Con arreglo al Reglamento de protección de las aguas superficiales se establecen unos niveles de vertido máximo y se fijan las concentraciones límite de sustancias contaminantes en aguas residuales.

Организацию обучения, инструктаж, проверку знаний работников по нормам и правилам охраны труда и пропаганду охраны труда.
Organización del estudio, la instrucción y la verificación de los conocimientos por los trabajadores de las normas y el reglamento de protección del trabajo y divulgación de la protección del trabajo.

С момента зачисления студентов в период практики в качестве практикантов на рабочие места, на них распространяются правила охраны труда и правила внутреннего распорядка, действующие в организации.
Desde el momento de la asignación del alumno durante las prácticas a un puesto de trabajo, está cubierto por las normas de protección del trabajo y del régimen interno vigentes en la institución.

Статья 208 Трудового Кодекса устанавливает, что нормы и правила охраны труда, определенные Трудовым Кодексом и другими нормативно- правовыми актами, должны обязательно применяться на всех рабочих местах, где работают:.
El artículo 208 del Código del Trabajo dispone que las normas y el reglamento de protección del trabajo, establecidos en el Código del Trabajo y otros instrumentos normativos, deben aplicarse obligatoriamente en todos los puestos de trabajo, donde realicen sus actividades:.

Следует отметить, что Правила охраны и гигиены труда( места проживания работников) 2011 года, которые вступили в силу 28 января 2011 года, направлены на улучшение жилищных условий в местах проживания, предоставляемых трудящимся- мигрантам.
Cabe señalar que la reglamentación sobre la seguridad y la salud ocupacionales(alojamiento de los empleados) de 2011, que entró en vigor el 28 de enero de 2011, tiene por objeto mejorar las condiciones del alojamiento provisto a los trabajadores migratorios.

Правила охраны здоровья на производстве беременных женщин- работниц и недавно родивших и кормящих грудью работниц, Uradni list RS No. 82/ 03.
Normas sobre la protección de la salud en el trabajo, de las trabajadoras embarazadas o de las trabajadoras que han dado a luz recientemente y se encuentran en período de lactancia, Uradni list RS No. 82/03.

Статья 208 Трудового Кодекса устанавливает, что нормы и правила охраны труда, определенные Трудовым Кодексом и другими нормативно- правовыми актами, должны обязательно применяться на всех рабочих местах, где работают:.
El artículo 208 del Código del Trabajo establece que las normativas y reglamentos en materia de seguridad en el trabajo definidas por el Código y otros reglamentos deben aplicarse en todos los lugares de trabajo de las siguientes personas:.

Условия труда, устанавливаемые путем заключения коллективного трудового соглашения, имеют приоритет над положениями закона при условии, что они не противоречат Федеральной конституции и правилам охраны труда и здоровья на производстве".
Las condiciones laborales ajustadas mediante convenio laboral colectivo prevalecerán sobre las disposiciones de la ley siempre que no estén en contradicción con la Constitución Federal ni con las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo".

Что касается болезней, переносимых с водой и пищей, то сообщества и все соответствующие национальные учреждения должны разработать и применять правила охраны водосборов и безопасного обращения с водой и продовольствием и принимать спонсорское участие в финансировании исследований и разработок, касающихся средств оперативной диагностики.
En cuanto a las enfermedades transmitidas por el agua y los alimentos, las comunidades y todos los organismos nacionales competentes debían elaborar y aplicar normas de protección de las cuencas hidrográficas y de manipulación segura del agua y los alimentos, y patrocinar la investigación y el desarrollo de instrumentos de diagnóstico rápido.

Если иное не установлено правилами охраны, то физическим лицам также запрещено находиться в охраняемых зонах, предназначенных для конкретных целей, таких, как места обитания охраняемых видов фауны или места сбора мигрирующих птиц; в таких зонах запрещено передвижение на автотранспортных средствах, велосипедах и судах, а также разбивка туристских стоянок и организация общественных мероприятий.
A menos que las reglas de protección dispongan otra cosa, también se prohíbe el acceso a las zonas protegidas destinadas a un fin determinado, como los hábitat de especies protegidas y los lugares de reunión de aves migratorias: el acceso de vehículos motorizados, bicicletas y naves también está prohibido, lo mismo que los campamentos y la organización de actos populares.

В соответствии со статьей 313 Трудового кодекса лица, своими общественно опасными деяниями грубо нарушившие определенные законодательством правила охраны труда или права и законные интересы работников, работодателей, либо в какой-либо грубой форме требования указанного Кодекса, привлекаются к уголовной ответственности в определенном порядке и в случаях, предусмотренных в Уголовном кодексе Азербайджанской Республики.
De conformidad con el artículo 313 del Código del Trabajo, cualquiera que, mediante actos que entrañen peligro social, quebrantare seriamente las normas de sanidad y seguridad o los derechos de los empleados o empleadores, así como sus intereses legítimos, o que, de cualquier otra forma, contraviniese gravemente las obligaciones que impone el Código del Trabajo, podrá afrontar responsabilidades penales en la forma y casos estipulados en el Código Penal.