ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕ ЖЕЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno no quiere
• gobierno no está dispuesto
• gobierno no desee
• gobierno no esté dispuesto

Примеры использования Правительство не желает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его правительство не желает использовать публичные фонды на такое смутное предприятие.
Su Gobierno no está dispuesto a emplear fondos públicos en una labor tan imprecisa.

Это не потому, что мое правительство не желает или неспособно делать то, что от него требуется.
Eso no se debe a que mi gobierno no esté dispuesto o no sea capaz de hacer lo que tiene que hacer.

Теперь, это нормально для тех, кто хочет иметь сбалансированную торговлю, и что если китайское правительство не желает этого.
Ahora, eso está bien si todos quisieran tener un equilibrio económico, pero qué tal si el gobierno chino no quería eso.

Рабочая группа считает, что, поскольку правительство не желает опровергать утверждения, Группа признает информацию источника достоверной.
El Grupo de Trabajo considera que, si el Gobierno decide no refutar las alegaciones, cabe aceptar la información de la fuente como fiable.

Из Постоянного представительства ему сообщили, что данный вопрос был обсужден со столицей и что правительство не желает направлять на заседание своих представителей.
La Misión Permanente le respondió que había examinado el asunto con la capital y que su Gobierno no deseaba enviar ningún representante a la sesión.

Если китайское правительство не желает, чтобы граждане Китая читали иностранные газеты, это его задача найти способ заблокировать доступ к ним.
Si el gobierno chino no quiere que sus ciudadanos lean un periódico extranjero, entonces le corresponde a él ver la manera de cómo bloquear el acceso al mismo.

Уганда предпочла последнее именно ввиду того, что угандийское правительство не желает вмешиваться во внутренние дела Демократической Республики Конго.
Uganda optó por esto último precisamente porque el Gobierno de nuestro país no quiso injerirse en los asuntos internos de la República Democrática del Congo.

Он интересуется, действительно ли палестинцы лишались иорданского гражданств, поскольку они являются уроженцами Западного берега реки Иордан и правительство не желает, чтобы они теряли там свои права.
Pregunta si es exacto que se ha retirado la nacionalidad jordana a algunos palestinos por ser originarios de Cisjordania y el Gobierno no quiere que pierdan sus derechos en Cisjordania.

В отношении точного количества часов сна, разрешенных г-ну Альгазалу, правительство не желает проводить расследования согласно статье 20 или 22 Конвенции.
En lo que atañe al número exacto de horas de sueño que se le han permitido al Sr. Algazal, el Gobierno no desea llevar a cabo una investigación de conformidad con el artículo 20 ó 22 de la Convención.

Гн Чавес( Перу), ссылаясь на замечания гжи Дайриам, говорит, что ему не хотелось бы, чтобы создавалось впечатление, будто бы его правительство не желает сотрудничать с Комитетом по правам человека.
El Sr. Chávez(Perú), en referencia a la observación formulada por la Sra. Dairiam, dice que no desea dar la impresión de que su Gobierno no quiere cooperar con el Comité de Derechos Humanos.

Интервью с официальными лицами в Хартуме свидетельствуют о том, что правительство не желает или не в состоянии соблюдать положения пункта 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Las entrevistas a funcionarios en Jartum indican que el Gobierno no está dispuesto a cumplir las disposiciones del párrafo 7 de la resolución 1591(2005) o no es capaz de hacerlo.

Слишком часто такими национальными чрезвычайными ситуациями на практике являются немеждународные вооруженные конфликты, но при этом правительство не желает признать, что оно вовлечено в вооруженный конфликт.
Con demasiada frecuencia tales situaciones de emergencia nacional en realidad son conflictos armados de carácter interno, pero el gobierno no está dispuesto a admitir que en su país existe un conflicto armado.

Могла бы делегация сообщить, по каким причинам камбоджийское правительство не желает появления в Чрезвычайных палатах других высокопоставленных должностных лиц красных кхмеров?
El Comité desea saber si la delegación puede indicar por qué razón el Gobierno de Camboya no desea que otros altos funcionarios del Khmer Rouge comparezcan ante las salas especiales?

В ноте далее указывалось, что правительство не желает, чтобы Чад использовался в качестве<< тыловой базы для вмешательства в Дарфуре под эгидой Организации Объединенных Наций без предварительного согласия Судана>gt;.
En la nota se indicaba asimismo que el Gobierno no quería que el Chad se utilizara como" base de retaguardia para una intervención en Darfur con los auspicios de las Naciones Unidas sin consentimiento previo del Sudán".

Из бесед с официальными лицами в Хартуме и Эль- Фашире следует, что правительство не желает или не может выполнять свои обязанности, вытекающие из пункта 7 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.
Las entrevistas mantenidas con funcionarios en Jartum y El-Fasher indican que el Gobierno no está dispuesto a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del párrafo 7 de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad o no es capaz de hacerlo.

Гн Карти подчеркнул, что правительство не желает возобновления войны, и заявил, что звучащие заявления о возможности одностороннего провозглашения независимости должны тревожить Совет Безопасности.
El Sr. Karti hizo hincapié en que el Gobierno no quería una reanudación de la guerra y señaló que el Consejo de Seguridad debería preocuparse por las declaraciones que se estaban haciendo que apuntaban la posibilidad de una declaración unilateral de independencia.

В то же время в рамках таких дополнительных мер в области образования правительство не желает предоставлять преференциальный режим лишь представителям общины рома; оно не намерено предоставлять такого рода режим всем членам общины рома.
Al mismo tiempo y en el ámbito de actividades de esa educación y formación adicionales, el Gobierno no quiere dar un trato preferente únicamente a los romaníes y no se propone favorecer de igual manera a todos los pertenecientes a la comunidad romaní.

Г-н АХМАДУ говорит, что даже если правительство не желает проводить различий между отдельными этническими группами, оно могло бы определить более широкие группы, такие, как" Маврикийцы индийского происхождения" или" Маврикийцы африканского происхождения".
El Sr. AHMADU dice que, aun cuando el Gobierno no desee distinguir entre los diversos grupos étnicos en futuros censos, podría definir grupos más amplios, como" los mauricianos de origen indio" o" los mauricianos de origen africano".

Во-вторых, Судан- это большая страна со слабо развитой системой связи. Поэтому, если правительство не может оперативно предоставить г-ну Биро информацию о тех или иных конкретных лицах, это не должно восприниматься как подтверждение истинности этих заявлений или свидетельство того, что правительство не желает предоставлять необходимую информацию.
En segundo lugar, el Sudán es un país extenso y los medios de comunicación no son modernos, de manera que si el Gobierno no puede proporcionarle información sobre determinadas personas dentro de un plazo breve, eso no significa que las denuncias sean ciertas o que el Gobierno no esté dispuesto a proporcionar la información necesaria.

Когда банкомат выдает:“ Недостаток средств на счете”, правительство не желает, чтобы это у банка был недостаток денежных ресурсов вместо такового на вашем счету, и оно вмешивается до того, как касса оказывается пустой.
Cuando la máquina expendedora de dinero dice"fondos insuficientes", el gobierno no quiere que esto signifique que el banco, en lugar de la cuenta de la persona, está sin dinero, así es que interviene antes de que la bandeja se vacíe.

По-видимому, правительство не желает посягать на самостоятельность города, что заслуживает похвалы, но при этом не следует забывать, что государство, а следовательно и правительство, является гарантом осуществления Конвенции на своей территории.
El Gobierno parece no querer oponerse a la autonomía de la ciudad, lo que es encomiable. Ahora bien, ello no debe hacer olvidar que el Estado y, por ende, el Gobierno es el garante de la aplicación de la Convención en su territorio.

Согласно информации, которую она представила Специальному докладчику, квалифицированная рабочая сила составляет 150 000 человек, из которых 17%- кувейтцы, а 83%- иностранцы; эта Ассоциация утверждает, что общий институт прикладных исследований регистрирует 50 000 дипломированных специалистов в год, а университет ежегодно выпускает 20 000 дипломированных специалистов; в общеобразовательной сфере насчитывается 10 000 безработных дипломированных специалистов, однако правительство не желает увольнять иностранцев.
Según las informaciones que ha facilitado al Relator Especial, la mano de obra calificada se elevaría a 150.000 personas, un 17% kuwaitíes y un 83% extranjeros, también afirma que el Instituto General de Estudios Aplicados registra 50.000 diplomados cada año, y de que la universidad salen 20.000 diplomados anuales; 10.000 diplomados del sistema general de educación están en paro. Pero el Gobierno no quiere deshacerse de los extranjeros.

В отношении смертной казни, насколько понимает г-жа Шане, правительство не желает выступать против общественного мнения, начиная дискуссию по этому вопросу, которая, как в большинстве стран, весьма вероятно привела бы к отклонению предложения об отмене смертной казни, и предпочитает дождаться того момента, когда это законодательство утратит свою актуальность.
Respecto a la pena capital, la oradora comprende que el Gobierno no quiera enfrentarse a la opinión pública al iniciar un debate que desembocaría probablemente, como en la mayoría de los países, en el rechazo de la abolición, y que prefiera dejar que la legislación actual caiga en desuso.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что правительство не желает установить целевые показатели и квоты в отношении количества женщин на руководящих должностях в частном секторе, и интересуется, планирует ли оно принять другие меры, такие как введение стимулов для решения проблемы недостаточной представленности женщин в правлениях частных компаний.
Lamenta que el Gobierno no esté dispuesto a fijar objetivos y cuotas en relación con el número de mujeres en cargos administrativos en el sector privado y se pregunta si tiene previsto adoptar otras medidas, como la introducción de incentivos, para remediar la escasa representación de la mujer en los directorios de las empresas privadas.

Правительства, не желающие подписать сегодня Киотский протокол, несут ответственность за трагедию и страдания людей в результате урагана« Катрина».
Gobiernos que se resisten a firmar el Protocolo de Kyoto tienen hoy responsabilidad en el desastre y sufrimiento dejado por el huracán Katrina.

Хотя правительство не желало признавать существования проблемы ВИЧ/ СПИДа, когда она впервые обнаружилась в 1985 году, недавно предпринятые им усилия свидетельствуют об изменении подхода.
Pese a que el Gobierno no quería reconocer la existencia del problema del VIH/SIDA cuando fue descubierto por primera vez en 1985, las actividades recientes demuestran que esa actitud ha cambiado.

По его прогнозам, избирательное законодательство не должно было претерпеть крупных изменений, поскольку правительство не желало создавать впечатления того, что оно меняет правила игры в свою пользу.
El Ministro no esperaba grandes cambios en la legislación electoral ya que el Gobierno deseaba evitar a toda costa la impresión de que las reglas del juego se modifican a su favor.

Слабость институциональной структуры приводит к тому, что такие явления имеют значительно более широкие последствия, особенно в тех случаях, когда правительства не желают или не могут скорректировать рыночные диспропорции, проявляющиеся тогда, когда рынки в полной мере не отражают стоимость ресурсов.
Las fallas institucionales permiten que estos factores tengan un efecto mucho mayor, particularmente cuando los gobiernos no quieren o no pueden corregir las fallas en los mercados que ocurren cuando estos mercados no reflejan completamente el valor de los recursos.

В подобных ситуациях, когда правительства не желают или неспособны выполнять свои обязательства в области прав человека, коррупция или отсутствие органов власти может отрицательно сказываться на работе предприятий, а некоторые компании могут пытаться воспользоваться слабостью власти ради извлечения прибыли в краткосрочном плане;
Cuando la administración no quiere o no puede cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, la corrupción o la ausencia de dirección gubernamental puede afectar las actividades comerciales y algunas compañías tal vez intenten aprovechar la situación en beneficio propio a corto plazo.

В труднодоступных районах затронутых конфликтом штатов национальные власти не могут( или в случаях, когда речь идет о территории, не подконтрольной правительству, не желают) выплачивать учителям заработную плату и содействовать восстановлению услуг.
En las zonas de difícil acceso de los estados afectados por el conflicto, las autoridades nacionales no han podido(o, en el caso del territorio que no está bajo el control del Gobierno, no han querido) pagar los sueldos de los maestros y apoyar el restablecimiento de los servicios.