Примеры использования Правовые проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Омбудсмен и правовые проблемы.
Более того, правовые проблемы, возникающие в связи с ними, никоим образом не являются всегда идентичными.
Además, los problemas jurídicos que plantean no son en absoluto siempre Мы помогаем женщинам и девочкам как Хирут, у которых правовые проблемы и нет профессионального представителя.
Ayudamos a mujeres y niñas, como Hirut, que están en problemas legales y no tienen representación profesional adecuada.Г-н ХАФНЕР( Австрия) в статье 108 отдает предпочтение варианту 3,поскольку вариант 2 может вызвать правовые проблемы.
El Sr. HAFNER(Austria) prefiere la variante 3 del artículo 108,puesto que la variante 2 podría dar lugar a problemas jurídicos.Можно распределить правовые проблемы в связи с этим трибуналом, в настоящее время именуемым Высшим уголовным судом Ирака, по четырем основным пунктам.
La problemática jurídica en torno a dicho tribunal, ahora denominado Alto Tribunal Penal Iraquí, puede dividirse en cuatro grandes puntos.
Люди также переводят
Необходимо устранять социально-экономические факторы и решать правовые проблемы, изза которых многие ВИЧ- инфицированные женщины сталкиваются с риском насилия.
Se deben abordar Правовые проблемы, вызванные фрагментацией международного права, включают многие из наиболее сложных и вызывающих обеспокоенность вопросов современного международного права.
Los problemas jurídicos planteados por la fragmentación del derecho internacional abarcan muchas de las cuestiones más complejas y difíciles del derecho internacional contemporáneo.В связи с вопросом о высылке иностранцев особые правовые проблемы возникают в том случае, когда это касается лиц, имеющих двойное или множественное гражданство.
La cuestión de la expulsión de extranjeros plantea problemas jurídicos particulares en lo que se refiere a quienes poseen doble nacionalidad o nacionalidad múltiple.Указывалось также на правовые проблемы, связанные с установлением места фактического проживания сотрудников( замечания МСЭ, приложение IX, пункты 47- 50; и замечания ВОЗ, приложение XI).
También se expusieron los problemas jurídicos que implicaría verificar Ну, когда найдете ее, передайте, что у нее появятся кое-какие правовые проблемы тоже, если она не раскошелится за те четыре месяца, что должна мне за аренду, плюс затраты на перемещение.
Bueno, cuando la encuentres, dile que también va a tener algunos problemas legales, si no me suelta los cuatro meses de alquiler que me debe, más los gastos de mudanza.Однако могут возникать правовые проблемы в том случае, когда ущемляется право страны на самооборону, как об этом утверждают многие государства, подвергшиеся эмбарго на поставки вооружений.
Sin embargo, pueden plantearse problemas jurídicos cuando se ve menoscabado el derecho de un país a la legítima defensa, como han afirmado muchos Estados que son objeto de embargos de armas.Его цель заключается только в том, чтобы представить общий обзор данной темы,выделив правовые проблемы, которые она поднимает, и методологические трудности, связанные с ее рассмотрением.
Ese informe tenía simplemente por objeto proporcionar una visión de conjunto de la materia objeto de estudio yal mismo tiempo poner de relieve los problemas jurídicos que planteaba y las dificultades metodológicas relacionadas con su examen.Подобная неопределенность создает различные правовые проблемы и иногда приводит к непреодолимым трудностям с точки зрения отношений между персоналом и администрацией.
Dicha ambigüedad origina diversos problemas jurídicos y en algunas ocasiones plantea dificultades insuperables desde el punto de vista de las relaciones entre la administración y el personal.Правовые проблемы также можно преодолеть в краткосрочной перспективе посредством включения в еврооблигации кредитных гарантий, приоритетов погашения, а также использования конкретных налоговых потоков в качестве залога.
También se pueden superar los problemas legales en el corto plazo mediante el diseño de eurobonos que incluyan garantías de crédito, prioridades de reembolso, y el uso de flujos fiscales específicos como aval.Поведение подрядчиков может порождать правовые проблемы, когда условия их контрактов не ясны в части подлинного характера связи, существующей между ними и Организацией, что может вводить в заблуждение третьи стороны.
El comportamiento de los contratistas puede dar lugar a problemas jurídicos cuando en sus contratos no se especifica claramente la naturaleza real de sus relaciones con la organización.Его цель заключается в том, чтобы широко очертить вопросы, которые с самого начала необходимо рассмотреть Комиссии в связи сзащитой лиц в случае бедствий, а также правовые проблемы, которые они за собой влекут.
Su finalidad es esbozar a grandes rasgos las cuestiones que han de ser examinadas en primer lugar por la Comisión enrelación con la protección de las personas en casos de desastre y los problemas jurídicos que suscitan.Совершенно очевидно, что договорные инструменты, подобные соглашениям об обмене,не могут раз и навсегда решить все правовые проблемы, возникающие в связи с использованием современных электронных средств связи.
Es evidente que В структурном отношении дискуссии по ДЗПРМ можно построить вокруг трех пунктов, а именно: сфера охвата, технические дискуссии, включая проблемы проверки,и организационные и правовые проблемы.
La estructuración del debate sobre el TCPMF se puede clasificar en tres categorías, a saber: el alcance; las deliberaciones técnicas,incluidas las Возникающие в связи с высылкой правовые проблемы оказываются еще более сложными в зависимости от того, является ли высылающее государство государством преобладающего или эффективного гражданства высылаемого лица.
Los problemas jurídicos que planteaba la expulsión de personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple eran aún más complejos según que el Estado autor de la expulsión fuese o no el Estado de la nacionalidad predominante o efectiva de la persona expulsada.Ожидается, что учреждения, уже созданные в рамках осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, будут оказывать все более определяющее влияние на деятельность Миссии,и в итоге перед ней встанут новые правовые проблемы, а сложность работы Управления по правовым вопросам еще больше возрастет.
Cabe esperar que las instituciones del Acuerdo General de Paz establecidas hasta ahora tengan un efecto cada vez más definido sobre la Misión,lo que creará desafíos jurídicos y aumentará la complejidad de la labor de la Oficina de Asuntos Многочисленные правовые проблемы возникли в связи с применением законодательных и нормативных актов Российской Федерации в отношении гражданства, что ставит под угрозу права жителей этого региона, в частности тех, кто не имеет российского гражданства.
Se han derivado muchos problemas jurídicos de la aplicación de leyes y reglamentos de la Federación de Rusia con respecto a la ciudadanía, que ponen en peligro los derechos de los residentes en la región, en particular de los que no son ciudadanos rusos.Высылка иностранцев является темой, которая порождает сложные правовые проблемы и в отношении которой будет чрезвычайно трудно установить нормы обычного права, учитывающие тенденцию государств к признанию двойного или множественного гражданства.
La expulsión de extranjeros es un tema que contiene problemas jurídicos muy complejos y en el que sería muy difícil establecer una norma de derecho consuetudinario, teniendo en cuenta la tendencia de los Estados a aceptar la doble nacionalidad o la nacionalidad múltiple.Кроме того, правовые проблемы в области уступки требований затрагивают другие области права- например, обеспечительные интересы и неплатежеспособность,- которые не являются унифицированными и которые вряд ли удастся унифицировать в обозримом будущем.
Además, las cuestiones jurídicas suscitadas por la cesión de créditos incidían sobre otras esferas del derecho, como los derechos reales de garantía y la insolvencia, que no se habían unificado y cuya unificación no era probable que se lograra en un futuro cercano.Цель настоящего документа состоит прежде всего в том, чтобы структурировать дискуссию по ДЗПРМ за счет категоризации различных проблем согласно следующим пунктам: 1 сфера охвата, 2 технические проблемы, включая проверку,и 3 организационные и правовые проблемы.
El presente documento tiene principalmente por objeto estructurar las deliberaciones sobre el TCPMF clasificando las distintas Правовые проблемы включают в себя преобладание дискриминационных правовых положений и длительность процессов их изменения; неадекватность учета гендерных вопросов и реагирования на них в ходе законодательного процесса.
Los problemas jurídicos incluían la existencia de disposiciones Кроме того, в том заявлении указывалось, что все правовые проблемы, возникающие в связи с Гибралтаром, включая проблему суверенитета, коренятся в статусе несамоуправляющейся территории, который рассматривается Организацией Объединенных Наций как главный предмет для переговоров.
Asimismo, aquella declaración había señalado que todos los problemas jurídicos que planteaba Gibraltar, incluso el de su soberanía, estaban comprendidos en el estatus de territorio no autónomo que las Naciones Unidas consideraban como el objeto principal de la negociación.Правовые проблемы, включая давление со стороны членов семьи, требующих от жертв отказаться от обвинений, препятствование высокопоставленными лицами( в том числе традиционными лидерами и политиками) отправлению правосудия и длительные задержки в ходе судебных разбирательств.
Las dificultades jurídicas incluyen la presión sobre los familiares de las víctimas para que retiren las acusaciones, la obstrucción de la justicia por personas en puestos elevados(incluidos los líderes tradicionales y los políticos) y las serias demoras de los juicios en los tribunales.Кроме того, на этих совещаниях Управление смогло ознакомить работников юридических органов специализированных учреждений, фондов и программ,миротворческих операций и специальных политических миссий с тем, какие правовые проблемы стоят перед Организацией в настоящее время.
Esas reuniones también permitieron que Эти брокеры и дилеры используют правовые проблемы, уклоняются от таможенной проверки и контроля в аэропортах и подделывают документы, такие, как паспорта, сертификаты конечного пользователя, грузовые документы и графики движения самолетов( A/ 62/ 163).
Estos intermediarios y comerciantes aprovechan las lagunas jurídicas, evaden Они редко обладают специализированными знаниями, которые необходимы в таких областях, как противодействие финансированию терроризма или предупреждение ядерного, химического, биологического или радиологического терроризма,и для адекватного реагирования на правовые проблемы, связанные с защитой жертв терроризма в ходе рассмотрения уголовных дел.
Pocas veces tienen 
