ПРАВОВЫХ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos jurídicos
• la formación jurídica

Примеры использования Правовых знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основы правовых знаний.
Las Fuentes del Conocimiento Jurídico.

С 2006 по 2009 годы были поддержаны 190 проектов по повышению правовых знаний женщин.
Entre 2006 y 2009 se prestó apoyo a 190 proyectos para aumentar los conocimientos jurídicos de las mujeres.

Стало традиционным проведение в учреждениях образования дней профилактики, недель и декад правовых знаний.
Se ha convertido en una tradición la realización en los establecimientos pedagógicos de días de prevención, semanas y decenios sobre conocimientos jurídicos.

Русский культурный центр проводит работу по распространению правовых знаний, в том числе по правам ребенка.
El Centro Cultural Ruso lleva a cabo una labor de divulgación de los conocimientos jurídicos, en particular sobre los derechos del niño.

Этот процесс предусматривает расширение правовых знаний населения и его активное участие в законотворческих процессах на всех уровнях.
Este proceso incluye el desarrollo del conocimiento jurídico de la población y su participación de manera activa en los procesos legislativos a las diferentes instancias.

Осуществление мер по правовой пропаганде, направленной на повышение правовых знаний и правовой культуры населения.
Realizar medidas de divulgación jurídica encaminadas a aumentar la cultura y los conocimientos jurídicos de la población;

Более подробное ознакомление женщин на низовом уровне в трех экспериментальных общинах с их правами благодаря созданию сети правовых знаний для женщин.
Mayor sensibilización entre las mujeres a nivel de la base en tres municipios experimentales acerca de sus derechos, como resultado de la Red Paralegal de la Mujer.

К числу других факторов относятся низкий уровень образования, отсутствие правовых знаний, экономические трудности, внебрачные связи и т.
También influyen el bajo nivel de educación, la falta de conocimientos jurídicos, las dificultades económicas, las relaciones extramatrimoniales,etc.

Повысить уровень правовых знаний и навыков на местах, например путем финансирования и качественной подготовки младшего юридического персонала на местном уровне.
Mejorar los conocimientos jurídicos de las comunidades locales, por ejemplo financiando y formando a asistentes jurídicos idóneos a nivel local.

Во всех учреждениях, обеспечивающих получение среднего образования, оформлены уголки правовых знаний, в которых отражена информация на правовую тематику.
En todas las instituciones de enseñanza secundaria existen pequeños sectores dedicados a los conocimientos jurídicos que contienen información sobre derecho.

Закон о защите прав и интересов женщин был вновь включен в четвертый Пятилетний план общенационального распространения правовых знаний.
La Ley de Protección de los Derechos e Intereses de la Mujer volvió a incluirse en el cuarto Plan Nacional Quinquenal de Difusión de Conocimientos Jurídicos.

В общеобразовательных учреждениях преподаются спецкурсы" Основы правовых знаний"," Права ребенка"," Исследуя гуманитарное право".
En las instituciones docentes de enseñanza general se imparten cursos especiales titulados" Fundamentos de conocimientos jurídicos"," Los derechos del niño" y" Análisis del derecho humanitario".

Некоторые делегации, отметив квазисудебный характер факультативного протокола, указали на необходимость наличия у членов Комитета правовых знаний.
Algunas delegaciones, tomando nota del carácter cuasijudicial de un protocolo facultativo, señalaron la necesidad de que los miembros del Comité tuvieran conocimientos jurídicos especializados.

За прошедшее десятилетие существенно повысился уровень правовых знаний женщин и в целом возросло умение женщин пользоваться своими правами.
En términos generales, durante el último decenio se han acrecentado notablemente los adelantos respecto de los conocimientos jurídicos de las mujeres y su utilización.

Этот вопрос является достаточно сложным даже для юриста или судьи, не говоря уже о сетевом провайдере, который, как правило, не имеет правовых знаний для принятия подобных решений.
Esta es ya una decisión difícil aun para un abogado o un juez y, en general, un proveedor de servicios no tiene la formación jurídica necesaria para tomar tales decisiones.

Широкое распространение правовых знаний, включая Закон о браке и семье и другие правовые документы, касающиеся равенства полов в семье.
Amplia divulgación de conocimientos jurídicos, entre ellos, la Ley de Matrimonio y Familia y de otros documentos jurídicos relativos a la igualdad entre los géneros en la familia.

Во всех учреждениях образования открыты и постоянно обновляются уголки правовых знаний, в которых размещаются информационные материалы по проблеме торговли людьми.
En todas las instituciones docentes se han creado y se actualizan constantemente pequeñas secciones de conocimientos jurídicos en que se colocan materiales de información sobre el problema de la trata.

Разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе;
Elabora medidas para fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de derechos y libertades y para difundir en la sociedad el respeto de los derechos humanos;

Он призывает также государство- участник шире знакомить женщин с их правами путем постоянного осуществления программ распространения правовых знаний и оказания правовой помощи.
También invita al Estado Parte a concienciar a las mujeres sobre sus derechos por medio de programas continuos de formación jurídica básica y la prestación de asistencia letrada.

Разработка мер по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе;
Elaborar medidas para mejorar los conocimientos jurídicos de la población en lo referente a los derechos humanos y las libertades fundamentales y divulgar en la sociedad las ideas que abogan en favor de los derechos humanos;

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе.
Elaborar medidas para aumentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos y difundir públicamente el concepto de respeto de los derechos humanos;

Этими программами предусмотрено расширение правовых знаний среди населения как в отношении международных правовых актов, так и национального законодательства.
Por medio de estos programas se prevé ampliar los conocimientos jurídicos de la población tanto sobre los instrumentos jurídicos internacionales como sobre la legislación nacional.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе.
Elabora medidas destinadas a fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de derechos y libertades y a difundir en la sociedad el respeto de los derechos humanos;

Большая работа ведется по распространению правовых знаний среди учащихся как городских, так и областных школ посредством направления правовой литературы в школьные библиотеки.
Se está realizando un importante esfuerzo para fomentar el conocimiento de la ley entre los alumnos de las escuelas urbanas y provinciales mediante la distribución de textos jurídicos a las bibliotecas de las escuelas.

Управление защиты прав человека Министерства юстиции разрабатывает меры по повышению правовых знаний населения в области прав и свобод человека, пропаганде идеи уважения прав человека в обществе.
La Dirección de Protección de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia elabora medidas para fomentar los conocimientos jurídicos de la población en materia de libertades y derechos humanos y para difundir en la sociedad el respeto a los derechos humanos;

В целях повышения правовых знаний родителей в воспитании молодого поколения отделениями Фонда& apos;& apos; Махалла& apos;& apos; на местах проведено более 1 000 круглых столов, 254 встречи, 12 семинаров.
Con el objeto de elevar los conocimientos jurídicos de los padres en la educación de la nueva generación, las filiales locales de la Fundación Majallia han organizado más de 1.000 mesas redondas, 254 encuentros y 12 seminarios, en los que han participado más de 105.000 personas.

Анализ текущей ситуации показывает, что низкий уровень правовых знаний работников госаппарата оказывает значительное негативное влияние на ход правовых реформ в Республике.
El análisis de la situación actual muestra que el bajo nivel de conocimientos legales de los empleados estatales dificulta significativamente el proceso de reforma legal de la República.

Повышение правовых знаний детей и молодежи, воспитание у них чувства уважения к Конституции Республики Узбекистан, ее законам, формирование у молодежи активной и бескомпромиссной позиции против любых нарушений принципов социальной справедливости;
Aumentar los conocimientos jurídicos de los niños y los jóvenes, inculcarles el respeto a la Constitución de la República de Uzbekistán y sus leyes, y formar entre los jóvenes una postura activa y sin compromisos contra cualquier violación de los principios de la justicia social;

В-третьих, были активизированы усилия по распространению базовых правовых знаний в целях создания более благоприятных общественных условий для развития гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En tercer lugar, se han intensificado las gestiones para difundir los conocimientos jurídicos básicos, a fin de crear un entorno social más favorable para la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Для проведения научно-исследовательских работ по проблемам прав и свобод человека и углубления правовых знаний при Академии наук Азербайджана создан научно-исследовательский институт по правам человека.
Bajo los auspicios de la Academia Azerbaiyana de Ciencias, se creó un instituto de investigación de los derechos humanos para promover la investigación en materia de derechos humanos y libertades y para ampliar los conocimientos jurídicos en esta materia.