ПРАКТИКУ ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• práctica de
• práctica de llevar a cabo

Примеры использования Практику проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практику проведения подобных форумов следует продолжить.
La práctica de efectuar esos foros debe mantenerse.

Далее укреплять практику проведения заседаний на регулярной и плановой основе.
Seguir promoviendo la práctica de organizar sus reuniones de manera periódica y planificada.

Практику проведения сегмента высокого уровня в ходе очередных сессий Совета следует сохранить.
La práctica de efectuar una serie de sesiones de alto nivel durante un período ordinario de sesiones de la Junta debería mantenerse.

Группа экспертов приняла на вооружение практику проведения ежегодного анализа сводных таблиц применительно ко всем государствам- членам.
El grupo de expertos adoptó la práctica de realizar un examen anual de las matrices de todos los Estados Miembros.

Поэтому мы надеемся, что Совет будет и в дальнейшем заниматься этим вопросом и продолжит практику проведения открытых прений по этой важной теме.
Por consiguiente, confiamos en que el Consejo siga ocupándose de este asunto y prosiga con la práctica de celebrar debates públicos sobre esta importante cuestión.

Поэтому Малайзия предложила бы возобновить практику проведения утренних брифингов и обсуждений, которые обычно за ними следовали.
Por lo tanto, Malasia sugiere que se reanude la práctica de las exposiciones informativas matinales y los debates que solían seguir a continuación.

Мы также поддерживаем практику проведения тематических дискуссий по приоритетным вопросам как важный и новаторский вклад в эти обсуждения.
Aplaudimos también la práctica de celebrar debates de grupo sobre cuestiones prioritarias como una contribución importante e innovadora a esas deliberaciones.

С учетом успеха этой инициативы Комитет решил продолжить практику проведения подобных мероприятий до подготовки каждого нового замечания общего порядка.
Dado el éxito del evento, el Comité decidió establecer la práctica de celebrar uno semejante antes de la redacción de cada nueva observación general.

Беларусь поддерживает практику проведения периодических обзоров оперативной деятельности в целях развития под эгидой Экономического и Социального Совета.
Belarús apoya la práctica de llevar a cabo exámenes periódicos de las actividades operacionales para el desarrollo bajo los auspicios del Consejo Económico y Social.

Ожидается, что Департамент общественной информации Секретариата продолжит свою практику проведения мероприятий в области общественной информации в поддержку работы по подготовке к десятому Конгрессу.
Se prevé que el Departamento de Información Pública de la Secretaría continuará su práctica de realizar actividades de información pública para complementar la labor preparatoria del Décimo Congreso.

ИДФ продолжали свою практику проведения упреждающих артобстрелов, однако сократили количество операций по патрулированию вглубь от своих передовых позиций.
Las FDI prosiguieron su práctica de llevar a cabo bombardeos de artillería preventivos pero redujeron el número de patrullas de largo alcance más allá de sus posiciones.

В рассматриваемый период исполняющий обязанности Исполнительного председателя продолжил практику проведения брифингов для соответствующих председателей Совета Безопасности, представителей государств- членов и должностных лиц Секретариата о деятельности ЮНМОВИК.
En el período a que se refiere el informe, el Presidente Ejecutivo interino ha continuado la práctica de suministrar información a los respectivos Presidentes del Consejo de Seguridad, a los representantes de los Estados Miembros y a los funcionarios de la Secretaría sobre las actividades de la UNMOVIC.

С этой целью он возобновил практику проведения ежемесячных совещаний со всеми международными партнерами, представленными в Бисау, первое из которых состоялось 30 сентября.
Con ese fin, retomó la práctica de celebrar con todos los asociados internacionales representados en Guinea-Bissau reuniones mensuales, la primera de las cuales tuvo lugar el 30 de septiembre.

Председатель Консультативной группы ввел практику проведения после каждого совещания брифинга для Организационного комитета Комиссии по миростроительству.
El Presidente del Grupo Asesor ha instituido la práctica de informar al Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz después de cada reunión.

Важно продолжить практику проведения совместных заседаний Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений на высоком уровне для обсуждения совместных шагов по решению насущных экономических, социальных и экологических проблем современности.
Es importante continuar la práctica de celebrar reuniones del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods para debatir la adopción de medidas conjuntas a fin de resolver los problemas económicos, sociales y ambientales de hoy.

С другой стороны, необходимо продолжать практику проведения весенних сессий Комитета, поскольку это дает возможность делегациям принимать активное участие в его работе.
Por otra parte, debe continuar la práctica de celebrar el período de sesiones del Comité en la primavera, ya que ello es útil para que las delegaciones participen activamente en sus trabajos.

Я также возобновил практику проведения под своим руководством периодических совещаний старших должностных лиц, занимающихся экономическими и социальными вопросами, включая всех руководителей программ Организации Объединенных Наций и исполнительных секретарей региональных комиссий.
He restablecido la práctica de convocar reuniones periódicas, que yo mismo presido, de funcionarios superiores de los sectores económico y social, incluidos todos los jefes de los programas de las Naciones Unidas y los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales.

Однако Совет, возможно, пожелает внедрить практику проведения, в той или иной форме, оценок после завершения каждой миротворческой миссии с использованием вклада определенных НПО.
Sin embargo, el Consejo tal vez desee adoptar la práctica de realizar algún tipo de evaluación, con aportaciones de determinadas ONG, una vez terminada una misión de paz.

В этой связи следует продолжить практику проведения заседаний, посвященных представлению докладов специальными докладчиками, специальными представителями и независимыми экспертами, при сохранении возможности отдельного заседания, отведенного вопросам и ответам.
A este respecto, se debe mantener la práctica de dedicar sesiones a la presentación de los informes de los relatores especiales, representantes especiales o expertos independientes, con la posibilidad de responder a las preguntas que se formulen.

На своей шестой сессии Комитет возобновил практику проведения в рамках официального заседания полуторачасового диалога с организациями инвалидов и неправительственными организациями.
En su sexto período de sesiones el Comité reanudó su práctica de dedicar una hora y media del tiempo oficial de reunión al diálogo con las organizaciones de personas con discapacidad y las ONG.

Совет мог бы предусмотреть практику проведения одного официального заседания в месяц, на котором рассматривались бы основные вопросы и проводился обзор деятельности Совета; государствам, не являющимся членами Совета, а также представителям региональных групп также предоставлялось бы право участвовать в этих заседаниях.
Establecer la práctica de una reunión formal al mes de carácter sustantivo, y de resumen general, que permita la participación de los Estados no miembros del Consejo o de los representantes de grupos regionales.

В 1993 году Отделение ООН в Женеве, ОБСЕ и Совет Европы ввели практику проведения трехсторонних совещаний высокого уровня для обмена информацией и содействия координации деятельности в областях, представляющих общий интерес.
En 1993, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la OSCE y el Consejo de Europa iniciaron la práctica de celebrar reuniones tripartitas de alto nivel para intercambiar información e impulsar la coordinación de actividades en ámbitos de interés común.

Мы высоко оцениваем постоянную практику проведения Генеральным секретарем периодических неофициальных брифингов о его приоритетах, поездках и недавней деятельности, включая его участие в международных совещаниях и мероприятиях, которые организуются за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Valoramos que el Secretario General continúe la práctica de convocar reuniones oficiosas periódicas para informar de sus prioridades, sus viajes y sus actividades más recientes, incluida su participación en reuniones y eventos internacionales organizados fuera de las Naciones Unidas.

Оратор считает, что Комитету следует расширять свою практику проведения потенциально наиболее интересных заседаний во Дворце Наций, но при этом стремиться не допустить ошибки, заключающейся в установлении двух категорий государств- участников.
Opina que el Comité debería continuar ampliando su práctica de trasladar las sesiones que puedan despertar mayor interés al Palacio de las Naciones, evitando al mismo tiempo el riesgo de establecer dos categorías de Estados partes.

Так что мы намерены продолжать практику проведения пленарных заседаний, с тем чтобы предпринять общие дебаты по всем пунктам повестки дня, а также подготовить и провести структурированные дебаты по ДЗПРМ.
Así, tenemos la intención de continuar con la práctica de celebrar sesiones plenarias para poder tener debates generales sobre todos los temas de la agenda, así como de preparar y celebrar el debate estructurado sobre el TCPMF.

Поэтому делегация обратила внимание на практику проведения медицинского осмотра по прибытии и на процедуры сообщения случаев возможного жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
Así pues, la delegación prestó atención a las prácticas relacionadas con el reconocimiento médico a la llegada y los procedimientos para denunciar posibles malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad.

Далее выяснилось, что, хотя практику проведения пресс-конференций в конце каждой сессии следует сохранить, их процедура, возможно, нуждается в корректировке.
Además se ha planteado que, aunque debería conservarse la práctica de convocar ruedas de prensa al final de cada período de sesiones, puede que sea necesario modificar los procedimientos.

Комитет институционализировал практику проведения диалога с НПО в течение полудня и часто получает доклады от национальных институтов по правам человека.
El Comité había institucionalizado la práctica de dedicar un medio día al diálogo con las organizaciones no gubernamentales, y con frecuencia recibía informes de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Специальный комитет приветствует практику проведения Председателем Совета Безопасности в его национальном качестве неофициальных брифингов по операциям по поддержанию мира.
El Comité Especial acoge favorablemente la práctica de que el Presidente del Consejo de Seguridad le informe de manera oficiosa, en calidad de representante de su país, sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы рекомендуем Совету расширять и углублять практику проведения открытых прений, которые позволяют государствам- членам представлять свои позиции и идеи и этим участвовать в рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих на повестке дня Совета.
Exhortamos al Consejo a que amplíe y profundice la práctica de los debates públicos y privados, que permite a los miembros en general aportar sus perspectivas e ideas al examen que realiza el Consejo de los asuntos relacionados con la paz y la seguridad internacionales.