ПРАКТИКУ ПРОВЕДЕНИЯ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• práctica de consultar
• práctica de celebrar consultas

Примеры использования Практику проведения консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К секретариату была обращена просьба официально закрепить практику проведения консультаций с НПО.
Se pidió a la secretaría que se institucionalizara la práctica de celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Италия использует практику проведения консультаций с запрашивающими государствами, прежде чем принимается решение об отказе в выдаче.
Italia observa la práctica de consultar con los Estados requirentes antes de denegar la extradición.

В течение отчетного периода<< четверка>gt; продолжила также свою ценную практику проведения консультаций с Лигой арабских государств.
Durante el período sobre el que se informa, el Cuarteto también prosiguió su valiosa práctica de celebrar consultas con la Liga de los Estados Árabes.

Специальный комитет намерен продолжать практику проведения консультаций с Экономическим и Социальным Советом в рамках своих усилий по осуществлению Декларации.
El Comité Especial seguirá consultando con el Consejo Económico y Social en sus esfuerzos orientados a la aplicación de la Declaración.

Кроме того, в СП1 Хорватии рекомендуется принять директивы по осуществлению Кодекса, регулирующего практику проведения консультаций с заинтересованной общественностью.
Asimismo, en la JS1 se recomendó a Croacia que formulara directrices para la aplicación del Código de prácticas sobre consultas con la población interesada.

Департамент по политическим вопросам продолжает свою практику проведения консультаций с делегацией САДК в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Departamento de Asuntos Políticos continúa su práctica de mantener consultas con la delegación de la SADC durante los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General.

В этой же связи Комитет в лице своего Подкомитета по петициям, информации и помощи в течение года продолжал практику проведения консультаций с должностными лицами ряда организаций.
En el mismo contexto, el Comité, por intermedio de su Subcomité de Peticiones, Información y Asistencia, celebró nuevamente consultas durante el año con funcionarios de diversas organizaciones.

Кроме того, ОИГ уже давно применяет практику проведения консультаций с Управлением служб внутреннего надзора, и эти два надзорных органа обмениваются информацией о своих соответствующих программах работы.
También ha sido una práctica de la DCI desde hace tiempo celebrar consultas con la OSSI, y los dos órganos de supervisión intercambian información sobre sus respectivos programas de trabajo.

По мнению другого участника дискуссии, эта проблема существует уже более десятилетия и пришло время изучить практику проведения консультаций Советом мира и безопасности Африканского союза.
Según otro participante, este problema se había planteado al menos durante una década, y era hora de que se estudiara cómo realizaba las consultas el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Кроме того, мы приветствуем практику проведения консультаций и взаимодополняющих инициатив, которую Совет начал применять с региональными и субрегиональными организациями; мы хотели бы, чтобы Совет продолжал придерживаться этого курса.
Además, nos complacen las consultas y las iniciativas complementarias que el Consejo ha puesto en marcha con las instituciones regionales y subregionales y nos gustaría animar al Consejo a que siga por ese camino.

Специальный комитет будет проводить, по мере необходимости, консультации с этими организациями и будет продолжать применять практику проведения консультаций между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета.
El Comité Especial celebrará consultas con esas organizaciones, según corresponda, y continuará con la práctica de las consultas entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social.

Отмечалось, что при сохранении формата следует прилагать усилия по обеспечению сбалансированной представленности из развитых и развивающихся стран и что следует продолжать практику проведения консультаций с государствами.
Se afirmó que, sin modificar la organización de los trabajos de la reunión, había que tratar de lograr una representación equilibrada de los países desarrollados y los países en desarrollo y que debía mantenerse la práctica de celebrar consultas con los Estados.

Индийские власти уже стали применять практику проведения консультаций с неправительственными организациями и независимыми экспертами по вопросам подготовки докладов, подлежащих представлению в соответствии с международными договорами, стороной которых является Индия.
Las autoridades indias ya han iniciado la práctica de consultar con las organizaciones no gubernamentales y expertos independientes sobre la preparación de los informes que han de presentarse en virtud de los instrumentos internacionales de los que la India es parte.

Следует еще раз сказать о том, что Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и Комиссия по правам человека должны рационализировать свою деятельность в целях исключения ее дублирования, а также должны стремиться работать на основе консенсуса, шире применяя практику проведения консультаций.
Huelga repetir que la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos deben racionalizar sus trabajos a fin de evitar la duplicación y tratar de trabajar por consenso, aprovechando más el proceso de consultas.

Необходимо организационно закрепить практику проведения консультаций со странами, предоставляющими войска и полицию, в процессе разработки мандатов и укреплять полевую поддержку наряду с расширением возможностей для реагирования на потребности в гражданском потенциале.
Deben institucionalizarse las consultas con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía durante la preparación de los mandatos, así como fortalecerse el apoyo a las actividades sobre el terreno, junto con las condiciones para dar respuesta a las demandas de capacidad civil.

Что будущие председатели Комитета по конференциям должны продолжать начатую нынешним Председателем практику проведения консультаций с межправительственными органами, которые не использовали выделенные им на предыдущие три года ресурсы, а также развивать указанный ею трехсторонний подход.
Los futuros presidentes del Comité de Conferencias deberían continuar con la práctica iniciada por la actual Presidenta de celebrar consultas con los órganos intergubernamentales que en los últimos tres años hayan desaprovechado los recursos que les hayan sido asignados y también deberían basarse en el enfoque con tres componentes definido por la Presidenta.

Специальный советник продолжил сложившуюся практику проведения консультаций с членами страновой группы во время своих визитов в Мьянму. Он также регулярно консультируется со старшими должностными лицами и структурами Организации Объединенных Наций в целях обеспечения общесистемной согласованности действий и их координации.
El Asesor Especial continuó la práctica establecida de celebrar consultas con miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país cuando visita Myanmar y también celebra consultas con los funcionarios y entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la coherencia y coordinación a nivel de todo el sistema.

В 2014 году Верховный комиссар рекомендовала Боливии продолжить прилагать усилия по обеспечению принятия проекта рамочного закона для общего применения права на консультации коренных народов; оценить свою практику проведения консультаций и изучить результаты консультаций, проведенных на территории национального парка и района проживания коренных народов Исиборо- Секуре( ТИПНИС), для облегчения поиска консенсуса.
En 2014, la Alta Comisionada recomendó a Bolivia que redoblara esfuerzos por adoptar el anteproyecto de ley marco para la aplicación general del derecho a la consulta de los pueblos indígenas; evaluara su práctica de realización de consultas y evaluara los resultados de la consulta realizada en el Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Sécure(TIPNIS) para buscar la concertación.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité, así como sobre documentos conexos relativos a la creación de capacidad y la sensibilización, incluidos una serie de estudios de casos y un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Специальный комитет будет продолжать практику проведения консультаций между его Председателем и Председателем Экономического и Социального Совета в целях содействия эффективному осуществлению решений различных органов Организации Объединенных Наций и наращиванию сотрудничества между специализированными учреждениями и региональными организациями в деле оказания помощи несамоуправляющимся территориям в тех или иных регионах.
El Comité Especial continuará con la práctica de celebrar consultas entre su Presidente y el Presidente del Consejo Económico y Social a fin de facilitar la aplicación efectiva de las decisiones de los diversos órganos de las Naciones Unidas y fomentar la cooperación entre los organismos especializados y las organizaciones regionales en la prestación de asistencia a los Territorios No Autónomos en regiones determinadas.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты из числа коренных народов.
La secretaría de la OMPI ha mantenido su práctica de consultar con los representantes interesados de comunidades indígenas y locales acerca de los borradores de documentos y otro material que esté elaborando el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información o relativos a la creación de capacidad, incluidos una serie de estudios sobre casos reales y el programa de un curso de enseñanza a distancia preparado por expertos indígenas.

Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов;
La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes de las comunidades indígenas y locales interesados sobre los proyectos de documentos y otros materiales preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de información y de fomento de la capacidad, como una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia aportados por expertos indígenas;

Viii секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Межправительственного комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов.
Viii La secretaría de la OMPI ha continuado con su práctica de celebrar consultas con los representantes interesados de las comunidades indígenas y locales sobre los proyectos de documento y otro material preparados para el Comité Intergubernamental, así como sobre documentos conexos de sensibilización y de fomento de la capacidad, entre ellos una serie de estudios de casos y un curso de educación a distancia en cuya elaboración participaron expertos indígenas.

Некоторые участники упомянули о своей практике проведения консультаций с неправительственными организациями при разработке замечаний общего порядка.
Algunos participantes se refirieron a su práctica de celebrar consultas con las organizaciones no gubernamentales al redactar las observaciones generales.

Наша практика проведения консультаций, как это утверждается, в сущности страдает тем недостатком, что она осуществляется в угоду" мажоритарным" мнениям.
Nuestra práctica de realización de consultas constituye en efecto-se afirma- una forma indebida de adherirse a las opiniones" mayoritarias".

Третьим моментом, который был упомянут, хотя и не сегодня, является практика проведения консультаций по некоторым стандартным вопросам через региональные группы, чего не существует в правилах процедуры.
Un tercer punto que ha sido suscitado, aunque no hoy, es la práctica de la celebración de consultas sobre algunas cuestiones corrientes a través de los grupos regionales, que no consta para nada en el reglamento.

Хотя практика проведения консультаций до того, как будет отказано в удовлетворении запроса о выдаче, существует, Перу рекомендуется провести ее мониторинг и в случае необходимости внести соответствующие изменения в законодательство.
Sabiendo que existe una práctica de consulta antes del rechazo de una solicitud de extradición, se recomienda al Perú monitorear la aplicación de dicha práctica y, de ser necesario, reformar su legislación al respecto.

В Республике Корея, как представляется, применяется практика проведения консультаций с запрашивающими государствами до принятия решения об отказе в выдаче, хотя это и не оговаривается прямым образом в Законе о выдаче или двусторонних договорах.
La República de Corea parece seguir la práctica de consultar con los Estados requirentes antes de denegar la extradición, si bien esta cuestión no se trata directamente en la Ley de Extradición o los tratados bilaterales.

Приоритетное внимание должно также быть уделено укреплению практики проведения консультаций Совета Безопасности со странами, предоставляющими воинские контингенты, до начала обсуждения в Совете Безопасности соответствующих вопросов, равно как и практики регулярного проведения самоанализа и обзора хода осуществления уже принятых Советом решений.
También es de la mayor importancia consolidar la práctica de las consultas del Consejo de Seguridad con los miembros contribuyentes de tropas con anticipación a las deliberaciones del Consejo sobre la materia, así como la inclusión y la regularidad de la práctica de la autoevaluación y la revisión de la implementación de las decisiones del Consejo.