ПРЕВЫШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abuso
• superior
• exceso
• superaron
• superávit
• excedente
• sobrepasar
• superiores
• un déficit
• excesiva

Примеры использования Превышением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С запозданием и 33процентным превышением бюджета.
Del 33% de los casos se había superado el presupuesto.

В отношении всех жалоб, связанных с превышением полномочий, систематически проводятся расследования.
Todas las denuncias de abuso de autoridad se investigan sistemáticamente.

Сотрудник воспользовался автомашиной Организации Объединенных Наций без разрешения и вел ее с превышением скорости.
Un funcionario condujo un vehículo de las Naciones Unidas sin autorización y a velocidad excesiva.

Совершение правонарушения в ответ на опасное нападение, даже с превышением пределов необходимой обороны;
Que el delito se cometa para defenderse de una agresión peligrosa, aunque se hayan sobrepasado los límites de la defensa propia;

Лицо, оспаривающее то или иное административное решение, может также предъявить иск в связи с превышением власти.
La persona que impugna una decisión administrativa dispone asimismo de un recurso contencioso por abuso de poder.

Улучшение состояния регулярного бюджета объясняется чистым превышением расходов выплатами в первом квартале года.
El cambio positivo en el caso del presupuesto ordinario obedece al aumento neto de los pagos sobre los gastos en el primer trimestre del año.

Г-н БЕРНС говорит, что репутация Комитета будет подорвана, если он будет угрожать превышением своей юрисдикции.
El Sr. BURNS dice que el prestigio moral del Comité se comprometería si amenaza con excederse de su competencia.

Их совершают государственные служащие или представители с превышением своих полномочий или в нарушение своих обязанностей или мандата;
Se cometan por servidores públicos o agentes con abuso de sus funciones o violación de los deberes de su cargo o mandato.

Генеральному прокурору уже случалось возбуждать дела против сотрудников полиции в связи с превышением власти.
Ya se ha dado el caso de que el Ministerio Público decida iniciar una acción contra miembros de la policía por abuso de autoridad.

В документе A/ 61/ 5/ Add. 5 Комиссия выразила озабоченность в связи с превышением расходов над поступлениями.
En el documento A/61/5/Add.5, la Junta manifestó su preocupación por el aumento de los gastos en relación con los ingresos.

Коррупция, в которой участвуют должностные лица в частном и государственном секторах, является опасным и губительным превышением власти.
La corrupción que implica a funcionarios de los sectores privado y público es un abuso de poder grave y destructivo.

Экономия средств была частично компенсирована превышением предусмотренных в бюджете расходов на услуги коммерческой связи и приобретение запчастей.
Las economías se vieron contrarrestadas en parte por un gasto superior al presupuestado en comunicaciones comerciales y piezas de repuesto.

Соотношение между мальчиками и девочками- учащимися начальных школ определяется некоторым превышением числа мальчиков младшего возраста.
La relación porcentual entre niñas y niños en la enseñanza primaria se explica en función del número ligeramente superior de niños en la primera infancia.

Соответствующее расширение масштабов человеческой жизнедеятельности угрожает превышением предельной способности Земли как источника ресурсов и утилизатора отходов.
El correspondiente incremento de actividad humana amenaza con sobrepasar los límites de la capacidad de la Tierra como fuente y sumidero.

Обращалось внимание на необходимость рассмотрения вопросов, касающихся действий, совершенных с превышением полномочий.
Se puso de relieve la necesidad de ocuparse de las cuestiones relativas a los actos realizados fuera de los límites del mandato.

Быстрое падение цен было обусловлено превышением предложения над спросом, так как увеличение производства совпало с резким снижением мирового спроса.
La rápida caída de los precios se debió al exceso de oferta, ya que el aumento de la producción coincidió con una fuerte contracción de la demanda mundial.

Этот Суд принимает к рассмотрению ходатайства о признании недействительным административного решения, принятого в нарушение законодательства и с превышением полномочий.
El Tribunal conocerá de las demandas por nulidad de actos administrativos contrarios a una regla de derecho dictados con desviación de poder.

Так применение физической силы, специальных средств и оружия с превышением полномочий влечет за собой ответственность, установленную законодательством Туркменистана.
Si la utilización de la fuerza física, dispositivos especiales o armas de fuego va acompañada de abuso de autoridad, entraña responsabilidad penal.

Сотрудник, исполняя функции в сфере безопасности, нарушил соответствующее предписание и ехал на транспортном средстве Организации Объединенных Наций с превышением скорости.
Un funcionario que cumplía funciones de seguridad violó el toque de queda aplicable y condujo un vehículo de las Naciones Unidas a velocidad excesiva.

Применение физической силы, специальных средств или огнестрельного оружия с превышением полномочий влечет за собой установленную законодательством РТ ответственность.
La utilización de la fuerza física, de medios especiales o de armas de fuego con abuso de autoridad se sanciona conforme a la legislación de Tayikistán.

В этом случае поставщик сертификационных услуг не несет ответственности за ущерб, вызванный превышением таких ограничений.
En ese caso, el prestador de servicios de certificación no será responsable por los perjuicios que pudieran derivarse de la superación de ese límite máximo.

Так, применение физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия с превышением полномочий влечет за собой установленную законом ответственность.
Con arreglo a esa ley, se considera delito emplear la fuerza física, dispositivos especiales de inmovilización y armas de fuego si esa medida va a acompañada de un abuso de autoridad.

Кодекс административных судов предусматривает подачу ходатайства об отмене регламентирующих или индивидуальных актов главы правительства в связи с превышением властных полномочий.
Los recursos de anulación de los actos reglamentarios o individuales del Jefe de Gobierno por abuso de poder están previstos en el Código de los Tribunales Administrativos.

Кроме того, хорошее состояние экономики, характеризующееся значительным превышением доходов над расходами, по-видимому, и наличие развитого сектора страхования позволили выдержать этот удар9.
Además, debido a su buena situación económica, su considerable superávit de ingresos y un sólido sector de seguros, parecía que el Territorio podía hacer frente a la crisis9.

Снижается количество населенных пунктов, где системой радиационного контроля выявляются случаи производства молока с превышением допустимого уровня содержания цезия- 137.
Se está reduciendo el número de centros poblados en los que los sistemas de control de la radiación detectan casos de producción de leche con un contenido de cesio-137 superior al permitido.

Потерпевший может подать кассационную жалобу судье по административным делам, если нарушение его прав связано с каким-либо административным актом, который может быть обжалован в связи с превышением власти.
La víctima puede presentar su recurso ante el juez administrativo cuando la violación de su derecho tiene su origen en un acto administrativo recurrible por abuso de poder.

Норма прибыли была обеспечена Казначейством при отсутствии потерь наличности, при выполнении требований всех клиентов в отношении ликвидности и с превышением рыночных показателей при одновременном соблюдении требований казначейской политики Организации Объединенных Наций.
La Tesorería alcanzó el tipo de interés sin pérdidas de efectivo atendiendo todas las necesidades de liquidez de todos los clientes con un rendimiento superior al del mercado, al tiempo que se respetaban las políticas de la Tesorería de las Naciones Unidas.

Ранее представленные данные по импорту были завышены, но благодаря скорректированным данным удалось устранить сложившуюся ситуацию с явным превышением уровня потребления.
Los datos sobre importaciones presentados anteriormente habían sido superiores a las importaciones reales y, por lo tanto, los datos corregidos eximían a la Parte del supuesto exceso de consumo.

Цель расследования заключается в анализе конкретного случая, связанного с предполагаемыми нарушениями правил и положений или других установленных процедур; ненадлежащим выполнением служебных обязанностей; дисциплинарным нарушением; расточительным использованием ресурсов; или превышением полномочий.
Investigación El objetivo de una investigación es examinar un caso concreto de denuncias de violaciones de las normas y reglamentaciones u otros procedimientos establecidos, mala gestión, mala conducta, despilfarro de recursos o abuso de autoridad.

Чтобы улучшить имеющиеся данные, Федеральное управление статистики при поддержке кантонов приступило к составлению более полной и подробной статистической базы данных, которая, в частности, позволит с легкостью получать доступ ко всем жалобам в связи с превышением полномочий.
Para mejorar los datos disponibles, la Oficina Federal de Estadística va a elaborar, junto con los cantones, una estadística más completa y más detallada, que permitirá en particular acceder fácilmente a todas las denuncias formuladas por abuso de autoridad.