ПРЕДЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• límite
• límites
• tope

Примеры использования Пределе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я на пределе.
Estoy en el borde.

Потому что я на пределе!
¡Porque estoy al borde!

Слушайте, мистер Хокинс, люди уже на пределе.
Mire, Sr. Hawkins, la gente está al borde.

Мои нервы на пределе.
Tengo los nervios de punta.

Никем, но не провоцируй меня, когда я на пределе!
Nadie especial, pero no me provoques. Estoy al borde.

Все нервы на пределе.
Tengo los nervios de punta.

Последние события держат нервы на пределе.
Los acontecimientos recientes establecer los nervios a borde.

Нервы у всех на пределе.
Todos tienen los nervios de punta.

Я уже на пределе, Вы что, не понимаете?
¡Estoy en las úItimas!¿No Io entiende?¿En las úItimas?.

Мы все слегка на пределе.
Todos estamos en el límite.

Вселенная на пределе взрывчатости и деятельности. Жизнь и смерть звезды.
El Universo en su expresión más volátil y llena de acción vida y muerte de una estrella.

Когда мы встретились с Юджином, я увидела мужчину, который был почти на пределе.
Cuando nos encontramos con Eugene, Vi a un hombre que estaba cerca de su punto de ruptura.

Модель Томаса- Ферми правильна только в пределе бесконечного ядерного заряда.
El modelo de Thomas-Fermi es correcto únicamente en el límite de una carga nuclear infinita.

По данным ЮНИСЕФ, переполненные школы работают в две смены на пределе своих возможностей.
Según el UNICEF, las escuelas atestadas hacen dos turnos, aprovechando al máximo su capacidad.

Приветствовались бы уточнения о пределе этих ограничений и критериях, которые регулируют их применение.
Se agradecerían detalles sobre el alcance de esas restricciones y sobre los criterios que rigen su aplicación.

На данный момент он заблокирован, возможно потому что он на пределе досигаемости врат.
Ahora está bloqueada, probablemente porque está en el límite del rango de la Stargate.

Пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределесвоем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
Ellos la dividirán en siete partes. Judá permanecerá en su territorio en el sur, y los de la casa de José en su territorio en el norte.

У нас нет никаких оснований полагать, что вселенная заканчивается на пределе нашего взгляда.
No tenemos ninguna razón para creer que el universo termina en el límite de nuestra vision.

Еще одна делегация заявила, что ЮНИСЕФ работает на пределе своих возможностей и что ему не следует распылять свои силы.
Otra delegación dijo que el UNICEF estaba utilizando su capacidad hasta el límite y que debía evitar un ritmo de trabajo insostenible a largo plazo.

В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал ихАзаил во всем пределе Израилевом.
En aquellos días Jehovah comenzó a reducir a Israel. Hazael los derrotó en todo el territorio de Israel.

Рабочая группа решила рассмотреть вопрос о пределе в контексте статьи 51 дуодециес, регулирующей действие рамочных соглашений модели 3.
El Grupo de Trabajo convino en estudiar la cuestión relativa al límite al examinar el artículo 51 duodecies, que rige la administración de los acuerdos marco del tipo 3.

Иммиграционные центры, в которых размещаются нелегальные иммигранты, работают на пределе своих возможностей.
Los centros de acogida para inmigrantes en situación irregular estaban ocupados al máximo de su capacidad.

Такие аномалии будут существовать вне зависимости от уровня предела, сферы его применения и фактической даты вступления в силу любых новых положений о пределе.
Tales anomalías existirían independientemente del nivel del tope, del alcance de su aplicación y de la fecha efectiva de la aplicación de cualquier tope nuevo.

В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря.
En marzo de 1993, Estonia promulgó también disposiciones legislativas sobre la línea de base y los límites exteriores de su mar territorial.

Например, компьютер с массой, равной массе Земли, работающий на пределе Бремерманна, мог бы выполнять около 1075 операций в секунду.
Por ejemplo, un ordenador con la masa de la Tierra entera que operando en el límite Bremermann podría ejecutar aproximadamente 1075 operaciones matemáticas por segundo.

Коллективный подход и усилия, необходимые для решения этой важнейшей задачи, требуют участия всех в ее осуществлении на пределе их возможностей.
Esa visión colectiva y los esfuerzos que se necesitan para llevar a cabo esa empresa de gran envergadura exigen la contribución de todos, en la medida de sus posibilidades.

И, как только начались аресты в Фондах Кириллуса и" Голубом Пределе", нашлась толпа желающих подтвердить роль Фридриха в обмен на свободу.
Y una vez que empezaron a hacer arrestos en Cyrillus Holdings y el Límite Ardiente, encontramos toneladas de compradores dispuestos a corroborar el rol de Friedrich a cambio de inmunidad.

Однако, ввиду наличия 15 военных и 12 политических операций, очевидно, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций функционируют на пределе возможностей.
Sin embargo, con sus 15 operaciones militares y sus 12 operaciones políticas, las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz trabaja al máximo de su capacidad.

Комитет хотел бы также привлечь внимание государств- участников к вопросу о верхнем возрастном пределе для применения норм правосудия по делам несовершеннолетних.
El Comité también desea señalar a la atención de los Estados Partes el límite de edad superior para la aplicación de las normas de la justicia de menores.

Для того чтобы научиться жить в гармонии с природой, необходимо прежде всего признать, что развитие должно остановиться на пределе регенерационной способности Земли.
Reaprender la forma de vivir en armonía con la naturaleza requerirá aceptar en primer lugar que el desarrollo debe detenerse en los límites de la capacidad de regeneración de la Tierra.