ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РЕОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de reestructuración
• propuesta de reestructurar
• sobre la propuesta de adecuación
• propuesta de reorganización

Примеры использования Предложение о реорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о реорганизации.
Propuesta de reorganización.

Главы государств-- членов Африканского союза одобряют предложение о реорганизации Комиссии.
Los Jefes de Estado de la Unión Africana aprueban una propuesta de reestructuración de la Comisión.

Издать отдельный доклад Генерального секретаря, в котором бы дополнительно разъяснялось предложение о реорганизации.
Publicar un informe específico del Secretario General en el que se faciliten más detalles sobre la propuesta de adecuación.

Я рад, что государства- члены одобрили мое предложение о реорганизации разоруженческой деятельности Секретариата.
Me complace que los Estados Miembros hayan aprobado mi propuesta de reorganizar las actividades de desarme de la Secretaría.

ИУДН разрабатывает предложение о реорганизации его функций в соответствии с рекомендациями Комитета по правам ребенка.
El SENAME está elaborando una propuesta de rediseño de sus competencias, en concordancia con las recomendaciones del Comité de Derechos del Niño.

В июле 2014 года Комитет провел консультативное совещание с использованием электронных средств, в ходе которого было утверждено выделение средств для Африки и предложение о реорганизации регионального секретариата по осуществлению Глобальной стратегии в Африке.
En julio de 2014 el Comité realizó una consulta por medios electrónicos para aprobar la asignación de fondos a África y la propuesta de reorganización de la secretaría regional para la aplicación de la Estrategia Global en África.

В ходе последней Конференции Боливия внесла предложение о реорганизации должностей докладчиков Межамериканской комиссии по правам человека.
Durante la última Conferencia, Bolivia presentó una propuesta para la reorganización de las relatorías de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Российская делегация считает актуальным проходящее сейчас обсуждение июльского пакета реформ Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, включая его предложение о реорганизации ДГВ в Управление Координатора Организации Объединенных Наций по чрезвычайным гуманитарным ситуациям.
Nuestra delegación otorga gran importancia al debate sobre el conjunto de reformas propuesto en julio por el Secretario General, incluida su propuesta de transformar el Departamento de Asuntos Humanitarios en la Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia.

Специальный комитет ожидает представления Генеральным секретарем отдельного доклада, в котором бы дополнительно разъяснялось предложение о реорганизации, включая все его финансовые последствия, для его рассмотрения Генеральной Ассамблеей и принятия по нему решения в ходе ее шестьдесят первой сессии в соответствии с установленными процедурами.
El Comité Especial aguarda con interés el informe del Secretario General en el que se facilitará más detalles sobre la propuesta de adecuación, incluidas todas sus consecuencias financieras, para su examen y decisión por la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, de conformidad con los procedimientos establecidos.

Мое предложение о реорганизации миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций было направлено на укрепление руководства использованием миротворческих ресурсов и поддержки, оказываемой миротворцам, и надзора за ними для обеспечения того, чтобы они действительно вносили изменение в жизнь людей, которым они направляются служить.
Mi propuesta de reestructurar las capacidades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tenía por objeto fortalecer la gestión y supervisión de los recursos de mantenimiento de la paz y el apoyo prestado a el personal de mantenimiento de la paz a fin de que pudiera realmente tener efectos genuinos en las vidas de las personas a las que ha de servir.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть предложение о реорганизации Управления правительства по вопросам равных возможностей и вместо этого укрепить имеющийся национальный механизм в целях повышения его эффективности путем придания ему надлежащего авторитета, веса и кадровых и финансовых ресурсов на всех уровнях и укрепления его способности координировать и контролировать действия на национальном и местном уровнях в целях улучшения положения женщин и содействия обеспечению равенства мужчин и женщин.
El Comité recomienda que el Estado parte reconsidere la propuesta de reestructurar la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno y que en cambio fortalezca el mecanismo nacional existente a fin de aumentar su eficacia dándole la visibilidad y autoridad adecuadas, proporcionándole recursos humanos y financieros suficientes en todos los niveles y aumentando su capacidad de coordinar y supervisar las iniciativas que se emprendan en los niveles local y nacional para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad de género.

Комитет также согласился с предложениями о реорганизации, которые были высказаны Отделом расследований и которые совпадают с мнениями Консультативного комитета и Независимого консультативного комитета по ревизии.
También está conforme con las propuestas de reestructuración de la División de Investigaciones, que trata cuestiones que atañen tanto a la Comisión Consultiva como al Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Штатные должности и должности временного персонала общего назначения, включенные в предложения о реорганизации 2009 года( A/ 63/ 767)( не осуществлено).
Puestos y plazas de personal temporario general incluidos en el proyecto de reestructuración propuesto para 2009(A/63/767)(no aplicado).

В связи с этим они одобрили предложения о реорганизации Секретариата и дали Генеральному секретарю указания приступить к их скорейшей реализации.
En consecuencia, aceptaron las propuestas de reestructuración de la secretaría y pidieron al Secretario General que procediera a aplicarlas lo antes posible.

Он не поддерживает предложения о реорганизации, главная цель которых заключается в обосновании реклассификации должностей.
La Comisión Consultiva no acepta propuestas de reestructuración cuyo principal objetivo sea justificar la reclasificación de puestos.

Кроме того, мнения государств- членов должны учитываться при подготовке предложений о реорганизации центров и создании региональных центров.
Al mismo tiempo, deben considerarse las opiniones de los Estados Miembros al elaborar las propuestas de reestructuración de los centros y de establecimiento de centros regionales.

Она дает Генеральному секретарю политический сигнал к тому, чтобы начинать реализацию его предложения о реорганизации ДВР.
La resolución da al Secretario General la señal de partida política para aplicar su propuesta sobre la reestructuración del Departamento de Asuntos de Desarme.

Правительство рассмотрело это критическое замечание в процессе изучения предложений о реорганизации КПЧРВ.
El Gobierno en el proceso de examinar las propuestas de reestructuración de la Comisión examinó esta crítica.

Секретариату следует как можно скорее подготовить проект бюджета на период 2008- 2009 годов на основе предложений о реорганизации, содержащихся в настоящем документе.
La Secretaría debe preparar lo antes posible un proyecto de presupuesto para el período 2008-2009, sobre la base de las propuestas de reorganización contenidas en el presente documento.

Изза нехватки финансовых средств в июне 2007 года была утверждена лишь половина дополнительных должностей, которые были испрошены в предложении о реорганизации, представленном в 2005 году, а остальные должности было разрешено заполнить в 2008 году.
Debido a la escasez de fondos, el 50% de los puestos adicionales solicitados en la propuesta de reestructuración presentada en 2005 habían sido aprobados en junio de 2007, en tanto la contratación de candidatos para llenar los puestos restantes se aprobó para 2008.

В предложении о реорганизации Миссии недостаточно рассмотрена необходимость оказания содействия сотрудничеству МООНК и ЕВЛЕКС, особенно в вопросах, касающихся полиции, таможни и судебных властей.
En el proyecto de reorganizar la Misión no se tiene suficientemente en cuenta la necesidad de respaldar la cooperación entre la UNMIK y la EULEX, en particular en cuestiones relacionadas con la policía, las aduanas y las autoridades judiciales.

В рамках предложений о реорганизации УСВН предложило перевести следователей из миссий по поддержанию мира в один из трех региональных центров, расположенных в Нью-Йорке, Вене и Найроби.
En el marco de las propuestas de reestructuración, la OSSI sugirió que los investigadores fueran trasladados de las misiones de mantenimiento de la paz y repartidos entre los tres centros regionales ubicados en Nueva York, Viena y Nairobi.

Однако этого недостаточно в свете предложения о реорганизации Организации Объединенных Наций и тех изменений, которые произошли в мире с момента окончания Второй мировой войны.
Esto va resultando insuficiente a la luz de la propuesta de refundación de las Naciones Unidas y a la luz del cambio que ha experimentado el mundo desde el fin de la segunda guerra mundial.

УСВН представило более комплексный анализ предложений о реорганизации, а также бюджетных последствий в рамках его предлагаемого бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2009/ 10 год.
La OSSI ha presentado un análisis más pormenorizado de la propuesta de reestructuración, así como las respectivas consecuencias presupuestarias, como parte de su solicitud presupuestaria relacionada con la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2009-2010.

Конференция глав миссий была отложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( Конференция была проведена в октябре 2007 года).
La conferencia de jefes de misión se aplazó hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(la conferencia se celebró en octubre de 2007).

Консультативный комитет также отмечает, что в докладе не упоминается поддержка специальных политических миссий и координация действий с Департаментом по политическим вопросам, хотя Комитет указывал на это как на явный пробел в первоначальном предложении о реорганизации( см. A/ 61/ 937, пункт 16).
La Comisión Consultiva también señala que en el informe no se hace ninguna mención del apoyo a las misiones políticas especiales ni a la coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos, a pesar de que la Comisión se refirió a esta obvia laguna en la propuesta de reestructuración original(véase A/61/937, párr. 16).

Переходя к предложению о реорганизации региональных отделов Департамента, оратор говорит, что его делегация не видит оснований для разделения Отдела Северной и Южной Америки, который предстоит создать, на Секцию Центральной Америки/ Мексики, Андскую секцию, Секцию Карибского региона и Секцию Северной Америки/ Южного Конуса.
Pasando a la propuesta de reorganización de las divisiones regionales del Departamento, no considera que se justifique el establecimiento de una División de América dividida en una Sección de Centroamérica y México, una Sección de la Región Andina, una Sección del Caribe y una Sección de América del Norte y el Cono Sur.

Консультативный комитет также отметил, что в докладе не упоминается поддержка специальных политических миссий и координация действий с ДПВ, хотя Комитет указывал на это как на явный пробел в первоначальном предложении о реорганизации( пункт 9).
La Comisión Consultiva también señaló que en el informe no se hacía ninguna mención del apoyo a las misiones políticas especiales ni a la coordinación con el Departamento de Asuntos Políticos, a pesar de que la Comisión se refirió a esta obvia laguna en la propuesta de reestructuración original(párr. 9).

В 2007 году Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП)-- наивысший орган по проведению консультаций между сотрудниками и администрацией, имеющийся в распоряжении Генерального секретаря,-- провел два совещания в целях обсуждения и согласования всех аспектов предложения о реорганизации.
El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA), el órgano de más alto nivel de consulta entre el personal y la administración que tiene a su disposición el Secretario General, ha celebrado dos reuniones en 2007 para realizar consultas y concertar acuerdos sobre todos los aspectos de la propuesta de reforma.

Что касается предложения о реорганизации Совета по Опеке и о включении в круг его ведения глобальных проблем, касающихся, например, окружающей среды и элементов всеобщего достояния- морей, атмосферы и космического пространства,- то позвольте мне заявить, что Япония поистине высоко ценит предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия в этих областях.
Por lo que respecta a la propuesta de reorganizar el Consejo de Administración Fiduciaria para que se encargue de problemas mundiales, tales como los relativos al medio ambiente y zonas comunes- los océanos, la atmósfera y el espacio ultraterrestre-, deseo afirmar que el Japón aprecia sinceramente la sugerencia de que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos sobre estas cuestiones.