Примеры использования Propuestas de reestructuración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas de reestructuración de los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 7 revisado.
Предложения об изменении структуры пунктов 2 и 3 пересмотренного проекта статьи 7.Conscientes de ello, examinaremos todas las propuestas de reestructuración que se nos presenten.
Именно при этом понимании мы будем рассматривать все предложения о перестройке, представленные нашему вниманию.En el futuro, las propuestas de reestructuración de oficinas deben hacerse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas sobre la base de un análisis a fondo y transparente de costos comparativos.
В дальнейшем предложения о перестройке отделений должны представляться в контексте предлагаемого бюджета по программам на основе тщательного и открытого сопоставительного анализа расходов.Al mismo tiempo,deben considerarse las opiniones de los Estados Miembros al elaborar las propuestas de reestructuración de los centros y de establecimiento de centros regionales.
Кроме того, мнения государств- членов должны учитываться при подготовке предложений о реорганизации центров и создании региональных центров.En consecuencia, aceptaron las propuestas de reestructuración de la secretaría y pidieron al Secretario General que procediera a aplicarlas lo antes posible.
В связи с этим они одобрили предложения о реорганизации Секретариата и дали Генеральному секретарю указания приступить к их скорейшей реализации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos propuestaspropuestas prácticas
la nueva propuestala suma propuestala presente propuestala primera propuestala segunda propuestala siguiente propuestainiciativas propuestasimportantes propuestas
Больше
El Eurogrupo, por ejemplo, declaró que todos los bonos soberanos de la zona del euro emitidos después del 1 enero de 2013 deben incluir CAC,que tornan las propuestas de reestructuración de deuda legalmente vinculantes para los tenedores de bonos si la mayoría acepta el acuerdo.
Еврогруппа, например, заявила, что все суверенные облигации еврозоны, выпущенные после 1 января 2013 года, должны включать САС,которая делает предложение по реструктуризации государственного долга юридически обязательным, в случае если большинство держателей облигаций принимают сделку.La Comisión Consultiva no acepta propuestas de reestructuración cuyo principal objetivo sea justificar la reclasificación de puestos.
Он не поддерживает предложения о реорганизации, главная цель которых заключается в обосновании реклассификации должностей.Por consiguiente, la Comisión recomendó la aplicación de modalidades específicas para actualizar sus propuestas de 1995: restablecer el margen en torno al punto medio(115) del intervalo,y aplicar las propuestas de reestructuración de la escala de sueldos formuladas en el informe anual correspondiente a 1995.
Поэтому Комиссия рекомендовала конкретные решения в целях корректировки ее También está conforme con las propuestas de reestructuración de la División de Investigaciones, que trata cuestiones que atañen tanto a la Comisión Consultiva como al Comité Asesor de Auditoría Independiente.
Комитет также согласился с предложениями о реорганизации, которые были высказаны Отделом расследований и которые совпадают с мнениями Консультативного комитета и Независимого консультативного комитета по ревизии.Las observaciones formuladas en la Comisión dejan en claro que hay cierto grado de incomprensión en lo tocante a la naturaleza de la recomendación en su relación con tres aspectos de la escala, a saber: el reflejo de los aumentos de laadministración pública utilizada en la comparación en Washington, las propuestas de reestructuración de la escala, y un aumento de sueldos en términos reales.
Замечания, высказанные в Комитете, свидетельствуют о некотором непонимании характера рекомендации в том, что касается трех аспектов этой шкалы, а именно: отражения повышения окладов в службе-компараторе в Вашингтоне, предложения об изменении структуры шкалы окладов и реального повышения окладов.El representante del Secretario General reconoció que el hecho de que las propuestas de reestructuración se presentaran en el marco de las estimaciones revisadas dificultaba mucho su comprensión.
Представитель Генерального секретаря признал, что тот факт, что предложения по структурной перестройке представлены в пересмотренной смете, в значительной степени затрудняет понимание этих En el marco de las propuestas de reestructuración, la OSSI sugirió que los investigadores fueran trasladadosde las misiones de mantenimiento de la paz y repartidos entre los tres centros regionales ubicados en Nueva York, Viena y Nairobi.
В рамках предложений о реорганизации УСВН предложило перевести следователей из миссий по поддержанию мира в один из трех региональных центров, расположенных в Нью-Йорке, Вене и Найроби.La conferencia de jefes de misión se aplazó hasta quela Asamblea General adoptara una decisión sobre las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(la conferencia se celebró en octubre de 2007).
Конференция глав миссий былаотложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( Конференция была проведена в октябре 2007 года).Propuestas de reestructuración, redistribución, reasignación y reclasificación de puestos con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2014 y el 30 de junio de 2015.
Предлагаемые реорганизация подразделений, перевод, перепрофилирование и реклассификация должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.En un intento de mediación, las instituciones republicanas presentaron, el 17 de agosto de 2012, tres propuestas de reestructuración del marco institucional electoral al Presidente de la República, que optó por la reconstitución parcial de la CENI.
Стремясь обеспечить примирение,17 августа 2012 года республиканские институты представили три предложения о реструктуризации институциональной основы проведения выборов Президенту Республики, который остановился на частичном изменении состава ННИК.En las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reconoce la necesidad de fortalecer las actividades de interacción, coordinación y cooperación con una amplia gama de asociados para el mantenimiento de la paz.
В предложениях по реорганизации Департамента операций Además, en adición al crecimiento del 0,5% previsto en los títulos IV y V del proyecto de presupuesto por programas(Cooperación internacional para el desarrollo y Cooperación regional para el desarrollo), se ha calculado un incremento de más de 50 millones de dólares en recursos extrapresupuestarios para el título IV. Asimismo,el Secretario General tiene la intención de presentar propuestas de reestructuración para fortalecer el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la UNCTAD y las comisiones regionales.
Более того, кроме роста на, 5 процента En el informe figurará información de antecedentes que fundamente las propuestas de reestructuración y se tratarán específicamente las siguientes cuestiones mencionadas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en su informe(A/61/937):.
Доклад будет содержать вспомогательную справочную информацию Si bien aprobó propuestas de reestructuración, la Asamblea General recalcó que la reforma estructural y el aumento de la capacidad sólo eran parte de la ecuación de la reforma y que debía prestarse mayor atención a solucionar las cuestiones sistémicas, en particular a mejorar los procesos y procedimientos de trabajo.
Утверждая предложения о реструктуризации, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что структурная перестройка и дополнительные ресурсы являются лишь одним из элементов реформы и что больше внимание необходимо уделять решению системных проблем, в частности совершенствованию рабочих процессов и процедур.Habida cuenta del número de acreedores que, por un lado, aceptan las propuestas de reestructuración de la deuda y, por el otro, siguen las instrucciones del Consejo de Seguridad a la hora de imponer sanciones económicas, se entiende que los prestamistas son, en gran medida, conscientes de los límites políticos, si no jurídicos, que impone el derecho internacional a las propuestas para resolver las cuestiones de la deuda.
Учитывая число кредиторов, которые, во-первых, принимают предложения по реструктуризации задолженности, а во-вторых, следуют указаниям Совета Безопасности при введении экономических санкций, мы предполагаем, что кредиторы в значительной степени осведомлены если не о правовых, то о политических ограничениях, которые налагают нормы международного права на Las propuestas de reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluida la creación de un Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que preste apoyo a todas las operaciones sobre el terreno, incluidas las misiones políticas especiales, reflejan la función de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la prestación de apoyo a muchas de esas misiones.
Предложения по реорганизации Департамента операций La delegación del Japón coincide con la Comisión Consultiva en que las propuestas de reestructuración habrían sido más persuasivas si se hubiera hecho un análisis más completo y una referencia concreta a la experiencia relativa a los investigadores residentes, por lo que espera con interés recibir más información sobre la cuestión durante las consultas oficiosas, en particular sobre sus consecuencias presupuestarias y administrativas.
Делегация Японии согласна с Консультативным комитетом Las propuestas de reestructuración correspondientes a 2007 determinaron la existencia de una capacidad insuficiente para gestionar las respuestas a las auditorías externas e internas, revisar el procedimiento de la Junta de Investigación y promover de manera sistemática la experiencia adquirida y las mejores prácticas como factores que contribuyeran a las medidas encaminadas a abordar las deficiencias y la mayor exposición al riesgo.
В предложениях о реструктуризации от 2007 года говорилось En el informe deberíafigurar información de antecedentes suficiente que fundamente las propuestas de reestructuración y, en ese contexto, deberían tenerse plenamente en cuenta las inquietudes de la Comisión expresadas en los párrafos que anteceden respecto de el régimen de control interno y la separación de funciones, la delegación de facultades, la necesidad de mejorar los procesos de adquisición y las cuestiones relativas a la ejecución gradual de cualquier cambio estructural que se apruebe, además de incluir información sobre las mejores prácticas de otras organizaciones.
В докладе следуетпредставить достаточную обосновывающую справочную информацию по предложениям об изменении структуры и в этом контексте полностью учесть высказанную Комитетом в пунктах выше обеспокоенность No obstante, señala que las propuestas de reestructuración suelen formularse de forma tal que conducen a una multiplicación de dependencias orgánicas, a solicitudes adicionales de recursos para puestos y recursos no relacionados con puestos y a la reclasificación de puestos en categorías superiores.
Вместе с тем он отмечает, что предложения о структурной реорганизации нередко формулируются таким образом, что это ведет к умножению числа организационных подразделений, просьбам Estas revisiones contendrán propuestas de reestructuración y cambios derivados de las recomendaciones del estudio de gestión y una propuesta de creación de una oficina regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados bálticos que aprobará la Junta Ejecutiva.
Эти поправки будут содержать предложения относительно реорганизационных и процедурных изменений, вытекающих из рекомендаций по итогам исследования системы управления, и Si bien la Comisión Consultiva apoya las propuestas de reestructuración en este ámbito en vista del aumento del volumende trabajo que parece que ya se está produciendo por el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, considera que no se ha justificado debidamente la necesidad de establecer un puesto de categoría D-2 para el Director de la División de Procedimientos Especiales.
Хотя Консультативный комитет поддерживает предложения о структурной реорганизации в этой области ввиду увеличения рабочей нагрузки, которое создание Совета по правам человека уже, судя по всему, повлекло за собой, он считает представленное обоснование необходимости учреждения должности класса Д2 директора Отдела по специальным процедурам недостаточным.Esas revisiones contendrán propuestas de reestructuración y de cambios en los procesos dimanadas de las recomendaciones formuladas en las propuestas de estudios de gestión, y una propuesta para el establecimiento de una oficina regional para Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico, que está siendo examinada por la Junta Ejecutiva.
Эти поправки будут содержать предложения в отношении реорганизации и процедурных изменений, вытекающих из рекомендаций, выносимых авторами исследований системы управления, а также Australia apoya la propuesta de reestructuración del Centro de Derechos Humanos.
Австралия поддерживает предлагаемую структурную перестройку Центра по правам человека.Los Jefes de Estado de la Unión Africana aprueban una propuesta de reestructuración de la Comisión.
