ПРЕДЛОЖЕНИЯ Г-НА на Испанском - Испанский перевод

• propuesta del sr
• sugerencia del sr
• propuestas del sr

Примеры использования Предложения г-на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ван БОВЕН поддерживает предложения г-на Вольфрума.
El Sr. van BOVEN apoya la propuesta del Sr. Wolfrum.

Предложения г-на Флинтермана и г-на Телина принимаются.
Quedan aprobadas las propuestas del Sr. Flinterman y del Sr. Thelin.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ одобряет предложения г-на Сисилианоса.
El PRESIDENTE ratifica las propuestas de Sr. Sicilianos.

Вместе с тем оратор не возражает против предложения г-на Дьякону.
Sin embargo, no se opone a la propuesta del Sr. Diaconu.

Он поддерживает предложения г-на Камары относительно публикации информации в печати.
Apoya la sugerencia del Sr. Camara sobre la publicidad en los medios de difusión.

Г-н Фатхалла поддерживает все предложения г-на Лаллаха.
El Sr. Fathalla suscribe todas las propuestas del Sr. Lallah.

В заключение он поддерживает предложения г-на Бентона относительно третьего пункта проекта текста.
Por último, el orador hace suyas las propuestas del Sr. Banton en lo que respecta al tercer párrafo del proyecto de texto.

Г-н АБУЛ- НАСР поддерживает предложения г-на Фалля.
El Sr. ABOUL-NASR está de acuerdo con las propuestas del Sr. Fall.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что предложения г-на Мавромматиса не вызывают возражений, и объявляет, что они будут приняты.
El PRESIDENTE constata que no hay oposición a las sugerencias del Sr. Mavrommatis, por lo que declara que serán puestas en práctica.

Однако он не имеет ничего против предложения г-на де Гутта.
No obstante, no tiene nada que objetar a la propuesta del Sr. de Gouttes.

В этой связи выступающий обращает внимание на свой проект решения, который, по его мнению, должен дополнить предложения г-на ван Бовена.
A este respecto, el Sr. Rechetov menciona su proyecto de decisión, destinado a complementar las propuestas del Sr. van Boven.

В то же время он не возражает против предложения г-на де Гутта.
No obstante, el orador no tiene objeciones a la propuesta del Sr. de Gouttes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выступает против предложения г-на Ютсиса, поскольку по обоим проектам решений в ходе их подготовки был достигнут консенсус.
El PRESIDENTE se opone a la propuesta del Sr. Yutzis, pues durante su elaboración, los dos proyectos de decisión fueron objeto de un consenso.

Председатель поддерживает предложения г-на О& apos; Флаэрти.
El Presidente está de acuerdo con las propuestas del Sr. O' Flaherty.

С другой стороны, он не имеет никаких возражений против предложения г-на Абул- Насра.
Por otro lado, no tiene nada que objetar a la propuesta del Sr. Aboul-Nasr.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он возражает против предложения г-на де Гутта в связи с плотным графиком работы.
El PRESIDENTE dice que se opone a la propuesta del Sr. de Gouttes por presiones de calendario.

Председатель просит членов Комитета продемонстрировать поддержку предложения г-на Телина путем поднятия рук.
La Presidenta pide a los miembros del Comité que apoyan la propuesta del Sr. Tellin que levanten la mano.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит, что у него нет возражений против предложения г-на Бергенталя, которое, по сути, мало чем отличается от обсуждаемого проекта.
El Sr. KRETZMER dice que no tiene objeciones a la propuesta del Sr. Buergenthal, que en realidad no se aparta mucho del proyecto en discusión.

Он не возражает против предложения г-на Покара в отношении использования выражения" Гендерные вопросы", если именно это выражение предпочитают члены Комитета.
El orador no se opone a la sugerencia del Sr. Pocar de que se emplee la expresión" Cuestiones de género", si así lo prefieren los miembros del Comité.

Наконец, представитель Центра высказался в поддержку предложения г-на Биро подготовить рабочий документ.
Por último, el representante manifestó su apoyo al ofrecimiento del Sr. Bíró de elaborar un documento de trabajo.

Кроме того, он решительно возражает против предложения г-на Дьякону, которое ему представляется неприемлемым, поскольку в нем вся ответственность возлагается на одну сторону.
Además, se opone firmemente a la propuesta del Sr. Diaconu, que no le parece aceptable, ya que haría cargar con toda la responsabilidad a una parte.

Председатель присоединяется к идее рассмотрения предложения г-на Дьякону в ходе текущей сессии.
El Presidente hace suya la idea de examinar la propuesta formulada por el Sr. Diaconu durante el período de sesiones en curso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложения г-на Алстона и вопрос, поднятый гном Эль- Масри, будут рассмотрены при обсуждении соответствующих пунктов повестки дня.
El PRESIDENTE dice que las propuestas del Sr. Alston, y la cuestión planteada por el Sr. El Masry se tratarán en relación con el tema del programa que corresponda.

Предложения г-на Олстона увязываются с положениями Венской декларации и Программы действий, в которых предлагается создать систему, позволяющую международному сообществу и гражданам государств- участников более эффективно следить за соблюдением правительствами обязательств, которые они взяли на себя в соответствии с основными документами по правам человека.
Las propuestas del Sr. Alston coinciden con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, donde se invita a establecer un sistema que permita a la comunidad internacional y a los ciudadanos de los Estados partes vigilar, con mayor eficacia el cumplimiento por los gobiernos, de las obligaciones que han contraído en virtud de los principales instrumentos de derechos humanos.

Она также поддерживает предложения г-на О& apos; Флаэрти относительно переработки той части, которая касается широкого ознакомления с деятельностью Комитета.
También hace suya la sugerencia del Sr. O' Flaherty en relación con las modificaciones que habría que hacer en la sección dedicada a la publicidad de los trabajos del Comité.

Что касается предложения г-на О& apos; Флаэрти, касающегося возможности установления Комитетом контакта с органами власти в Приштине, то ему неясно, каковы различные уровни исполнительной власти и представительской власти в государстве- участнике.
En cuanto a la sugerencia del Sr. O' Flaherty de que el Comité se ponga en contacto con las autoridades de Pristina, no tiene claro cuáles son los diferentes niveles de gobierno y representación en el Estado parte.

Г-н де ГУТТ одобряет предложения г-на Бентона, в частности предложение относительно продолжения рассмотрения положения в Руанде в рамках пункта 6 повестки дня.
El Sr. de GOUTTES aprueba las propuestas del Sr. Banton, especialmente la de seguir examinando la situación de Rwanda en relación con el tema 6 del programa.

Г-н БОССАЙТ, поддерживая предложения г-на де Гутта и г-на Бриде, считает чрезмерным говорить, что региональные интеграционные меры противоречат Конвенции.
El Sr. BOSSUYT, apoyando las propuestas del Sr. de Gouttes y del Sr. Bryde, considera que es exagerado decir que las políticas regionales de integración contravienen la Convención.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что, хотя предложения г-на Гроссмана в отношении вопроса о должном повиновении действительно являются полезными, он забыл добавить приведенные ранее примеры лиц, которые подчиняются приказам, и лиц, которые отдают их.
El Sr. Rasmussen dice que, si bien las sugerencias del Sr. Grossman con respecto a la cuestión de la obediencia debida son realmente útiles, ha olvidado incluir los ejemplos citados anteriormente de las personas que obedecieron órdenes y las personas que las emitieron.

Оратор не возражает против предложения г-на Фатхаллы и предлагает изменить предложение приблизительно следующим образом:" Свободная и неподцензурная печать и средства массовой информации имеют важное значение для обеспечения права на свободу убеждений и свободу выражения мнений".
No tiene objeciones a la sugerencia del Sr. Fatallah y propone que la oración se reformule de modo que diga algo como lo siguiente:" La existencia de medios de prensa y otros medios de comunicación libres y sin censura es fundamental para asegurar la libertad de opinión y de expresión".